Translation of "Locais públicos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Manifestantes anti Golpe continuam a desafiar o banimento de encontros em lugares públicos imposto pelo exército ao sentar se em locais públicos para ler. | Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places. |
| As pessoas pararam de jogar lixo em locais públicos. A criminalidade caiu. Porque as ruas estavam vivas com as pessoas. | People stopped littering crime rates dropped because the streets were alive with people. |
| Públicos | Public |
| participar das atividades de pregação do Movimento, que incluem o canto do mantra Hare Krishna e a venda dos livros de Prabhupada em locais públicos. | Members try to spread Krishna consciousness, primarily by singing the Hare Krishna mantra in public places and by selling books written by Bhaktivedanta Swami. |
| Contratos Públicos | Procurement |
| Concursos públicos | Tenders |
| Em uma espécie de terror sem precedentes, uma combinação de armas de fogo, explosões e granadadas foi usada para atacar cinemas, hotéis, hospitais e outros locais públicos. | In an unprecedented sort of terror, a combination of gun fire, blasts, grenade blasts have been used to attack cinema halls, hotels, hospitals, and other public places. |
| Discursos públicos e testemunhos | Public speeches and testimonies |
| O foco da atenção pública é a corrida presidencial, mas as eleições oferecem aos cidadãos uma chance única para mudar suas comunidades escolhendo agentes públicos com interesses locais em mente. | The public's attention has been focused largely on the presidential race, but local elections offer citizens a unique chance to make a direct impact on their communities by choosing officials with their local interests in mind. |
| Em 1953, a Lei de Reserva dos Benefícios Sociais determinou que locais públicos poderiam ser reservados para determinada raça, criando, entre outras coisas, praias, ônibus, hospitais, escolas e universidades segregados. | Under the Reservation of Separate Amenities Act of 1953, municipal grounds could be reserved for a particular race, creating, among other things, separate beaches, buses, hospitals, schools and universities. |
| Frequentemente centros turísticos cresceram ou crescem em cima ou em torno de locais que contenham águas minerais, mesmo em épocas antigas como ocorreu no Império Romano (famosos banhos públicos dos romanos). | Locations Active tourist centres have grown up around many mineral water sites since ancient times, such as Rionero in Vulture (Italy), Piešťany (Slovakia), Hisarya (Bulgaria), Bílina (Czech Republic), Vichy (France), Birštonas (Lithuania), Jermuk (Armenia), Yessentuki (Russia), Kislovodsk (Russia), Spa (Belgium), Sodere (Ethiopia), Krynica Zdrój (Poland), Sulphur Baths (Tbilisi, Republic of Georgia), Bath (England), Khorog (Tajikistan), or Karlovy Vary (Czech Republic). |
| Locais | Local |
| Vocês sabem, são cozinheiros locais ensinando pessoas locais. | You know, it's local cooks teaching local people. |
| Não temos melhores transportes públicos. | It's not better public transportation. |
| Como nós criamos espaços públicos? | How do we create public space? |
| Estes relatórios serão tornados públicos . | These reports shall be made public . |
| Três secções visavam públicos específicos . | Three sections were aimed at specific audiences . |
| Plenárias, workshops e eventos públicos | Plenary sessions, workshops, and public events |
| Com essa rede, também foi possível a instalação de mais de 1 200 câmeras de vídeo ao longo dos locais de maior movimento da cidade, bem como em prédios públicos e monumentos. | With this network was also possible to install more than 1,200 video cameras along the busiest places of the city as well as in public buildings and monuments. |
| No site, o editor da rede em São Paulo, Gary Duffy, disse que os eventos devem pressionar mais o governo brasileiro para reforçar as normas de segurança e a fiscalização de locais públicos. | On the site, the network editor in São Paulo, Gary Duffy, says that the events should put more pressure on the Brazilian government to increase safety and supervision of public spaces. |
| Ou me lavava em banheiros públicos. | Or I washed up in public rest rooms. |
| Sessões plenárias, workshops e eventos públicos | Plenary Sessions, Workshops, and Public Events |
| tailandês retórico usado em discursos públicos. | Rhetorical Thai used for public speaking. |
| Repositórios públicos podem também ser atualizados. | Public repositories can also be updated. |
| Todos os problemas são locais. Todas as soluções são locais. | All problems are local. All solutions are local. |
| Funcionários na capital da Coreia do Sul estão se esforçando para fornecer acesso gratuito à internet em mais de 10 000 locais da cidade, incluindo espaços exteriores públicos, ruas principais e áreas residenciais densamente povoadas. | Officials in South Korea's capital are moving to provide free Internet access at more than 10,000 locations around the city, including outdoor public spaces, major streets and densely populated residential areas. |
| Nós podemos democratizar os nossos espaços públicos. | We can democratize our public spaces. |
| Por vezes, isso origina espectáculos deliberadamente públicos. | Sometimes, that entails deliberate public spectacles. |
| Datas e locais | Dates and locations |
| É óbvio que esta regra, tal como se encontra consagrada na presente Carta, é aplicável tanto às autoridades centrais como às instâncias regionais ou locais e aos organismos públicos quando dão execução ao direito da União. | Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law. |
| A doença já se espalhou para outras regiões de Bangladesh, e especialistas em saúde pública têm enfatizado a importância da limpeza das casas e dos locais públicos ao redor para erradicar os mosquitos transmissores da doença. | The disease has also spread to other parts of Bangladesh and health experts have publicly stressed cleanliness in and around the house to eradicate the disease carrying mosquitos. |
| Na área de ensino existem 46 estabelecimentos de ensino pré escolar (públicos e privados), 45 de ensino fundamental (públicos e privados), 11 de ensino médio (públicos e privados) e uma de ensino superior (privado). | In the area of education there are 46 establishments pre school (public and private), 45 School (public and private), 11 School (public and private) and of higher education (private) External links Photos of Alvorada Alvorada City Hall (in Portuguese) |
| Cursos de formação e de actualização para funcionários públicos particularmente advogados, auditores públicos, contabilistas, auditores financeiros, protecção do ambiente, energia, etc.) | Training and refraining courses for civil servants (particularly barristers, public auditors, accountants, financial controllers, environment protection, energy, etc.). |
| Na India, nós amamos reclamar dos funcionários públicos. | In India we often love to complain about our government bodies. |
| Formação de administradores públicos, incluindo formação linguística ι | Training of prospective Hungarian civil servants in EU policy matters Training of public administrators including language fraining |
| Por exemplo, através da formação de administradores públicos | For example, by training public administrators |
| Os Estados Membros tornarão públicos os seus inventários . | Member States shall make their inventories public . |
| Por lei, os hospitais públicos terão palhaços especialistas | By the law, public hospitals will have hospital clowns |
| Não se pode mais fumar em lugares públicos. | You can't smoke in public places anymore. |
| Iremos a locais desconhecidos. | We'll go into areas we have no knowledge of. |
| Temos agora 15 locais. | We now have 15 sites. |
| Outros locais, outros desastres | Other Locations, Other disasters |
| Antes de mais, faço questão de saudar todos os meus colegas Presidentes dos municípios, os eleitos locais que no dia a dia tiveram de tranquilizar a população, organizar as acções de solidariedade e cooperar com os serviços públicos. | Firstly, I would like to pay tribute to the mayors and local representatives who, on a daily basis, have had to reassure their constituents, organise volunteers and cooperate with the public services. |
| Havia restaurantes locais, administrados por moradores locais, mas nenhum deles pensaria em abrir um outro. | There were neighborhood restaurants run by local people, but none of them would think to open another one. |
| Algumas vezes pegávamos táxis privados e outras vezes, públicos. | Sometimes we took private taxis and sometimes the public taxis. |
