Translation of "Matilde" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Matilde, Abadessa de Montvilliers. | Matilda Fitzroy, Abbess of Montvilliers. |
| É irmão do pianista Luis Batlle, e de Matilde Ibáñez. | Background Batlle was born in 1927, son of Luis Batlle Berres and Matilde Ibáñez Tálice. |
| Godofredo e Matilde estavam em Anjou, apoiando os rebeldes em sua campanha contra o exército real, que incluíam vários dos apoiadores de Matilde como Roberto de Gloucester. | Geoffrey and Matilda were in Anjou, rather awkwardly supporting the rebels in their campaign against the royal army, which included a number of Matilda's supporters such as Robert of Gloucester. |
| Roberto e a imperatriz Matilde cercaram Henrique na cidade em julho. | Robert of Gloucester and the Empress besieged Henry in the city of Winchester in July. |
| A rainha Matilde, sua esposa, e seu irmão Teobaldo morreram em 1152. | Both Stephen's wife, Queen Matilda, and his older brother Theobald died in 1152. |
| Em 1989, José Mourinho casou com Matilde Faria, nascida em Angola, de quem tem uma filha, Matilde Faria Mourinho Félix (1996), e um filho, José Mário Faria Mourinho Félix (2000). | Their first child, daughter Matilde, was born in 1996 and they had their first son, José Mário, Jr. (who plays football for CD Canillas' Infantil B team), four years later. |
| Foi sucedido pelo filho de Matilde, Henrique II, o primeiro da dinastia Plantageneta. | He was succeeded by Matilda's son, Henry II, the first of the Angevin kings. |
| Estêvão rapidamente foi para o sul, cercando Arundel e prendendo Matilde dentro do castelo. | Stephen promptly moved south, besieging Arundel and trapping Matilda inside the castle. |
| Em 1114, em Mogúncia, casou se com Matilde, filha de Henrique I de Inglaterra. | On 7 January 1114 at Mainz, Henry married Matilda, the daughter of Henry I of England. |
| Quando as notícias de sua morte se espalharam, Godofredo e Matilde estavam em Anjou apoiando os rebeldes em sua campanha contra o exército real, que incluia vários dos apoiadores de Matilde como Roberto de Gloucester. | When news began to spread of the King's death, Geoffrey and Matilda were in Anjou supporting the rebels in their campaign against the royal army, which included a number of Matilda's supporters such as Robert of Gloucester. |
| Seus planos mudaram quando o marido de Matilde, o imperador Henrique V, morreu em 1125. | Henry's plans shifted when the Empress Matilda's husband, the Emperor Henry, died in 1125. |
| Seu reinado foi marcado pela Anarquia, guerra civil que travou contra sua prima Matilde de Inglaterra. | Stephen's reign was marked by the Anarchy, a civil war with his cousin and rival, the Empress Matilda. |
| Henrique tinha apenas outra filha legítima, Matilde, porém como mulher ela tinha uma grande desvantagem política. | With William Adelin dead, Henry had only one other legitimate child, Matilda, but as a woman she was at a substantial political disadvantage. |
| Mesmo assim, o rei agora podia concentrar sua atenção na iminente invasão de Roberto e Matilde. | Nonetheless, Stephen could now focus his attention on the anticipated invasion of England by Robert and Matilda's forces. |
| Uma vez na outra margem, ele e seus homens invadiram a cidade, prendendo Matilde no castelo. | Once on the other side, the king and his men stormed into the town, trapping the Empress in the castle. |
| Após uma grande rebelião no sudoeste da Inglaterra em 1139, Matilde e Roberto de Gloucester invadiram. | Following a major rebellion in the south west of England, Matilda invaded in 1139 with the help of her half brother, Robert of Gloucester. |
| Em 1139, Matilde entra em Inglaterra e toma o Castelo de Arundel, iniciando a guerra civil. | Firstly, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England. |
| Em casa, Júlia só encontra apoio no tio, Argemiro Falcão, vulgo Gigi, e na governanta, Matilde. | At home, Julia finds support in only uncle, Argemiro Hawk, aka Gigi, and the housekeeper, Matilde. |
| O centralizado sistema da moeda estava fragmentado, com Estêvão, Matilde e lordes locais cunhando suas próprias moedas. | The previously centralised royal coinage system was fragmented, with Stephen, the Empress and local lords all minting their own coins. |
| A mãe de Frida, Matilde Gonzalez y Calderón, era uma católica devota de origem indígena e espanhola. | Kahlo's mother, Matilde Calderón y González, was a devout Roman Catholic of mixed Amerindian and Spanish ancestry. |
| Embora o casamento tenha sido muito infeliz, Guillermo e Matilde tiveram quatro filhas, sendo Frida a terceira. | Although their marriage was quite unhappy, Guillermo and Matilde had four daughters Kahlo was the third. |
| Em uma tentativa para isolar diplomaticamente o rei francês, Henrique prometeu seu filho Guilherme Adelin a filha de Fulque, Matilde, e casando sua filha ilegítima Matilde com Conan III, o Duque da Bretanha, criando respectivamente alianças com Anjou e a Bretanha. | In a bid to diplomatically isolate the French King, Henry betrothed his young son, William Adelin, to Fulk's daughter Matilda, and married his illegitimate daughter Matilda to Conan III, the Duke of Brittany, creating alliances with Anjou and Brittany respectively. |
| Em resposta, o rei declarou sua filha Matilde como herdeira e a casou com Godofredo V de Anjou. | In response to this, Henry declared his daughter, Matilda, as his heir and married her to Geoffrey of Anjou. |
| Estêvão quase capturou Matilde em 1142 durante o Cerco de Oxford, porém ela escapou atravessando o Rio Tâmisa. | Stephen almost seized Matilda in 1142 during the siege of Oxford, but the Empress escaped from Oxford Castle across the frozen River Thames to safety. |
| Era filho de Godofredo V de Anjou e Matilde de Inglaterra, filha do rei Henrique I de Inglaterra. | Henry was the son of Geoffrey of Anjou and Matilda, daughter of Henry I of England. |
| O exército da rainha Matilde e Guilherme de Ypres, reforçado com soldados descansados de Londres, então cercou os angevinos. | Queen Matilda and William of Ypres then encircled the Angevin forces with their own army, reinforced with fresh troops from London. |
| Como resultado dessa retirada, Matilde nunca foi formalmente declarada rainha e acabou recebendo o título de Senhora dos Ingleses. | As a result of this retreat, Matilda was never formally declared Queen of England, and was instead titled the Lady of the English. |
| Era filha do conde Amadeu III de Saboia (1092 1175) e da sua esposa Mafalda (ou Matilde) de Albon. | She was the second or third daughter of Amadeus III of Savoy, Count of Savoy and Maurienne, and Mahaut of Albon (the sister of Guigues IV of Albon, le Dauphin ). |
| Mesmo assim, as relações entre Henrique, Matilde e Godofredo ficaram cada vez mais tensas ao final da vida do rei. | Nonetheless, relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained towards the end of the king's life. |
| Descendência Legítimos Henrique e Edite, sua primeira esposa, tiveram pelo menos dois filhos Matilde, nasceu em 1102 e morreu em 1167. | Family and children Legitimate Henry and his first wife, Matilda, had at least two legitimate children Matilda, born in 1102, died 1167. |
| Em maio, a esposa de Guilherme, Matilde, foi coroada rainha em Westminster, um importante símbolo da crescente estatura internacional do rei. | In May, William's wife Matilda was crowned queen at Westminster, an important symbol of William's growing international stature. |
| Pouco antes do natal, Matilde saiu do castelo sem ser vista, cruzando o rio congelante e escapando a pé até Wallingford. | Just before Christmas, the Empress left the castle unobserved, crossed the icy river on foot and made her escape to Wallingford. |
| Morte e legado Morte (1135) As relações entre Henrique, Matilde e Godofredo pioraram cada vez mais durante os últimos anos do rei. | Death and legacy Death, 1135 Relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained during the King's final years. |
| Estêvão marchou para Lincoln e concordou com uma trégua, provavelmente para impedir que Ranulfo se juntasse a Matilde, entregando lhe o castelo. | Stephen marched north to Lincoln and agreed to a truce with Ranulf, probably to keep him from joining the Empress's faction, under which Ranulf would be allowed to keep the castle. |
| Depois da morte de Henrique, ele apoiou a reivindicação da filha do rei e sua sobrinha, Matilde de Inglaterra, ao trono inglês. | After the death of his former patron Henry I, David supported the claims of Henry's daughter and his own niece, Empress Matilda, to the throne of England. |
| Similarmente, apesar de Matilde ter recebido vários castelos normandos como parte de seu dote, não foi especificado quando o casal tomaria posse deles. | Similarly, although Matilda was granted a number of Normandy castles as part of her dowry, it was not specified when the couple would actually take possession of them. |
| Parecia que os rebeldes esperavam que Roberto viesse intervir, porém ele ficou na Normandia tentando convencer a imperatriz Matilde a invadir a Inglarerra. | The rebels appear to have expected Robert to intervene with support that year, but he remained in Normandy throughout, trying to persuade the Empress Matilda to invade England herself. |
| Outros apoiadores de Matilde receberam seus antigos castelos de volta, como o bispo Nigel de Ely, enquanto outros receberam novos condados na Inglaterra. | Other supporters of the Empress were restored in their former strongholds, such as Bishop Nigel of Ely, and others still received new earldoms in the west of England. |
| Henrique organizou outro conselho da igreja, desta vez reafirmando a legitimidade do irmão e coroando novamente Estêvão e Matilde no natal de 1141. | Henry held another church council, which this time reaffirmed Stephen's legitimacy to rule, and a fresh coronation of Stephen and Matilda occurred at Christmas 1141. |
| Do casamento com Sibila de Borgonha (1126 1150) filha de Hugo II, Duque da Borgonha e de Matilde de Turenne, não teve descendência. | 1120 1121 d. 10 October 1144), Prince of Capua (from 1135) and Duke of Naples A daughter (d. young, 1135) William (b. |
| Colocar uma mulher como potencial herdeira era incomum a oposição a Matilde existia dentro da corte inglesa e Luís era veementemente contra sua candidatura. | Putting forward a woman as a potential heir in this way was unusual opposition to Matilda continued to exist within the English court, and Louis was vehemently opposed to her candidacy. |
| Para o grande prazer e alivío do rei, Matilde deu à luz em sequência a dois meninos Henrique em 1133 e Godofredo em 1134. | Much to the pleasure and relief of Henry, Matilda then gave birth to a sequence of two sons, Henry and Geoffrey, in 1133 and 1134. |
| Roberto levou Estêvão até Gloucester, onde o rei encontrou com Matilde, e depois para o Castelo de Bristol, tradicionalmente usado para manter prisioneiros importantes. | Robert took Stephen back to Gloucester, where the king met with the Empress Matilda, and was then moved to Bristol Castle, traditionally used for holding high status prisoners. |
| Matilde e Henrique não tiveram filhos e, depois da morte dele em 1125, a coroa passou para Lotário III, um de seus inimigos políticos. | Matilda and Henry had no children, and when he died in 1125, the crown was claimed by Lothair II, one of his political enemies. |
| A guerra chegou em um impasse, com Matilde controlando boa parte do sudoeste da Inglaterra enquanto Estêvão mantinha o sudeste e as terras centrais. | The war degenerated into a stalemate, with Matilda controlling much of the south west of England, and Stephen the south east and the Midlands. |