Translation of "Observai" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Observai as orações, especialmente as intermediárias, e consagrai vos fervorosamente a Deus. | Be wakeful of your service of prayer, and the midmost service and honour God by standing before Him in devotion. |
| Dize lhes percorrei a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores. | Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved. |
| Já houve exemplos, antes de vós percorrei, pois, a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores. | There have been many dispensations before you so travel in the land and see what befell those who denied the truth. |
| Não reparaste naqueles, aos quais foi dito Contende as vossas mãos, observai a oração e pagai o zakat? | Have you not seen the people who were told Hold back your hands (from attacking), observe your devotional obligations and pay the zakat? |
| E este é o Livro bendito que revelamos (ao Mensageiro) observai o, pois, e temei a Deus quiçá Ele Se compadeça devós. | Blessed is this Book We have revealed so follow it and preserve yourself from evil that you may qualify for grace, |
| Porém, quandoestiverdes fora de perigo, observai a devida oração, porque ela é uma obrigação, prescrita aos fiéis para ser cumprida emseu devido tempo. | And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful. |
| Observai a oração, pagai o zakat e sabei que todo o bem que apresentardes para vós mesmo, encontrareis em Deus, porque Ele bem vê tudo quando fazeis. | Fulfil your devotional obligations and pay the zakat. And what you send ahead of good you will find with God, for He sees all that you do ill. |
| E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, dizendo vos Apegai vos com firmezaao que vos concedemos e observai lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais. | Remember the day We made the covenant with you and exalted you on the Mount and said Hold fast to what We have given you, and remember what is therein that you may take heed. |
| E revelamos a Moisés e ao seu irmão Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis! | We commanded Moses and his brother Build homes for your people in Egypt, and make your houses places of worship, perform your acts of prayer and give happy tidings to those who believe. |
| E (recorda te) de quando arrancamos o monte (Sinai), elevando o sobre eles como se fosse um teto! Creram que lhesfosse desmoronar em cima, e então lhes dissemos Observai fervorosamente o que vos temos concedido e recordai o seuconteúdo, para que Me temais. | The day We shook the mountain above them like an awning, and they feared it would fall over them, (We said) Hold fast to what We have given you, and bear in mind what is (said) therein so that you may take heed. |
| E de quando exigimos o compromisso dos israelitas, ordenando lhes Não adoreis senão a Deus tratai combenevolência vossos pais e parentes, os órfãos e os necessitados falai ao próximo com doçura observai a oração e pagai ozakat. Porém, vós renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno número entre vós. | Remember, when We made a covenant with the people of Israel and said Worship no one but God, and be good to your parents and your kin, and to orphans and the needy, and speak of goodness to men observe your devotional obligations, and give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), you went back (on your word), except only a few, and paid no heed. |
