Translation of "Perseguido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu estou sendo perseguido. | I'm being chased. |
| Tom está sendo perseguido pela polícia. | Tom is being hunted by the police. |
| Durante o governo de Pombal, foi perseguido e abandonou Portugal. | During the government of the Marquis of Pombal, he was persecuted and fled from Portugal. |
| Tom Green Isso. E eles tem me perseguido por um ano. | Tom Green Yeah. And they've been dogging me for a year. |
| Bond é perseguido por assassinos antes de ser resgatado por Aki. | Outside the building, assassins open fire on Bond before Aki rescues him. |
| Por isso, são comumente considerados o grupo minoritário mais perseguido da Ásia . | It's for these reasons they are often described as the most persecuted minority group in Asia. |
| Ele também se sentia perseguido pela mídia, comparando se a Frances Farmer. | He also felt persecuted by the media, comparing himself to Frances Farmer. |
| Após ser perseguido pela polícia, Humbert é preso e enviado para a prisão. | After being chased by the police, Humbert is arrested and sent to prison. |
| Por exemplo, ele afirma ter sido perseguido por uma turba furiosa por dezesseis milhas. | For example, Snicket claims to have been chased by an angry mob for sixteen miles. |
| Antes perseguido pelas autoridades, o grafite tornou se já na tendência atual da arte contemporânea. | Once persecuted by the authorities, street art has made it to the mainstream. |
| Faz parte da série Looney Tunes, produzida pela Warner Bros. É perseguido por Frajola Silvester. | He also has trouble with liquid sounds as with Elmer Fudd, l and r tend to come out as w . |
| Foram somente as últimas centenas de milhares de anos modernos humanos tem perseguido tecnologia e civilização. | It's only the last few hundred thousand years modern humans have been pursuing technology and civilization. |
| Trata se de um grupo que não era tão perseguido durante a administração de Barack Obama. | It s a group that was not targeted as heavily by the Barack Obama administration. |
| O grupo encabeçado por Joca Ramiro, Hermógenes e Ricardão é perseguido Zé Bebelo e seus homens. | Ramiro's men defeat and capture Ze Bebelo, but after a short trial, Bebelo is released. |
| Quando te sentes perseguido, ou te visitam de madrugada chegas a pensar se valerá mesmo a pena continuar. | When you are persecuted or when 'they visit' you in the early hours, you wonder if it's worthwhile to keep going. |
| Alguns soldados bretões de Guilherme entraram em pânico e fugiram, e alguns soldados ingleses parecem tê los perseguido. | Some of William's Breton troops panicked and fled, and some of the English troops appear to have pursued the fleeing Bretons. |
| Ele deu aulas por um curto período em 1960, mas, devido ao rótulo, foi perseguido durante a Revolução Cultural. | He taught briefly in the 1960s but because of that, he was persecuted during the Cultural Revolution. |
| Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem. | Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted. |
| Meu pai tinha tanto respeito pela lei que muito embora ele estivesse sendo perseguido, ele nunca pensou em falsificar documentos. | My father had been instilled with such respect for the law that although he was being persecuted, he'd never thought of false papers. |
| Por que Srijato ficou em silêncio quando fui perseguido pelos fundamentalistas islâmicos em Bengala Taslima Nasreen https t.co XokN2BZUsL via dna | Why was Srijato silent when I was hounded out of Bengal by Muslim fundamentalists Taslima Nasreen https t.co XokN2BZUsL via dna taslima nasreen ( taslimanasreen) March 30, 2017 |
| Por não ter sido autorizada pelo governo da Província, o cônego foi perseguido, refugiando se na fazenda de seu amigo Clemente Malcher. | For not having permission from the provincial government, Campos was persecuted, and sought refuge on the fazenda of his friend Clemente Malcher. |
| Hoje em dia o katakiuchi é perseguido principalmente através de meios pacíficos, porém a vingança permanece uma parte importante da cultura japonesa. | Today, katakiuchi is most often pursued by peaceful means, but revenge remains an important part of Japanese culture. |
| Eventualmente, os X Men perseguido Jean e com a Força Fênix ao Pólo Norte onde Wolverine tentou matar ela várias vezes sem sucesso. | Death has stated that Jean is the rightful owner of the Phoenix Force, and that she is not just a host, she is the Phoenix and the Phoenix is her. |
| Harry também é perseguido por visões de Voldemort, que fazem parte da ligação criada entre os dois após o sacrifício da mãe de Harry. | The protection that his mother gave Harry with her sacrifice tethers Harry to life, as long as his blood and her sacrifice run in the veins of Voldemort. |
| Então irou se Jacó e contendeu com Labão, dizendo Qual é a minha transgressão? qual é o meu pecado, que tão furiosamente me tens perseguido? | Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me? |
| Antes do início do , os cristãos, sendo um grupo minoritário perseguido, podem ter sido coagidos por sua posição a não produzirem obras de arte duradouras. | Prior to 100, Christians may have been constrained by their position as a persecuted group from producing durable works of art. |
| Molina, que foi acusado pelo governo de uma série de crimes, incluindo corrupção, recebeu asilo do Brasil em junho de 2012 alegando que era perseguido politicamente. | Molina, who was accused of a litany of crimes including corruption by the government, he sought and was granted asylum from Brazil in June 2012 claiming he was politically persecuted. |
| Após a morte do 12º colosso, é revelado ao jogador que Wander está sendo perseguido por um grupo de guerreiros liderados por um xamã chamado Lorde Emon . | After the death of the twelfth colossus, it is revealed to the player that Wander is being pursued by a group of warriors led by Emon. |
| E, claro, eu a dedico também à minha avó, que desempenhou um papel muito importante, especialmente para mim, quando eu era ativista e estava sendo perseguido pela polícia. | And, of course, I m dedicating it also to my grandmother, whom I think really played quite a lot of important roles, especially for me when I was an activist, and being harassed by the police. |
| Durante o trabalho na série, Applegate foi vista nos filmes Dance 'Til Dawn , e Streets , em que um adolescente viciado em drogas é perseguido por um policial psicótico. | While working on the series, Applegate was seen in Dance 'til Dawn (1988, NBC) and in Streets (1990), in which a teenage drug addict is stalked by a psychotic police officer. |
| Quem acompanha este blog sabe que, há tempos, sou perseguido em restaurantes, na rua, em aeroportos, dentro e fora do país já tratei desse comportamento bizarro algumas vezes por aqui. | Anyone who follows this blog knows that, for a long time, I've been persecuted in restaurants, on the street, in airports, and in and outside the country. I've dealt with this bizarre behavior a few times here . |
| Pitirim Alexandrovich Sorokin (21 de Janeiro de 1889 11 de Fevereiro de 1968) foi um sociólogo russo, perseguido pelo governo czarista, assim como pelo bolchevista, após a revolução de 1917. | Pitirim Alexandrovich Sorokin ( Russian Питири м Алекса ндрович Соро кин January 21, 1889 February 11, 1968) was a Russian American sociologist born in modern day Komi (Finno Ugric region of Russia). |
| Em 1937, perseguido pelos britânicos, fugiu da Palestina, refugiando se successivamente no Líbano (então mandato francês, no Reino do Iraque, na Itália (então Reino de Itália) e, finalmente, na Alemanha Nazista. | In 1937, evading an arrest warrant, he fled Palestine and took refuge in, successively, the French Mandate of Lebanon and the Kingdom of Iraq, until he established himself in Fascist Italy and Nazi Germany. |
| A família Thompson mudou se entre a Califórnia e Massachusetts entre quinze anos, primeiro com seu pai, e, em seguida, seu padrasto, um homem religioso que perseguido imobiliárias em ambas as costas . | Thompson's family moved around, first with his father, and then his stepfather, a religious man who pursued real estate on both coasts his parents had separated twice by the time he was in first grade. |
| O homem que constantemente desaparece , escreveu V. S. Pritchett, e que deveria ser perseguido da rua Cassini à Versailles, Ville d'Avray, Itália, e Viena só poderia construir uma habitação fixa no seu trabalho. | The vanishing man , writes Pritchett, who must be pursued from the rue Cassini to ... Versailles, Ville d'Avray, Italy, and Vienna can construct a settled dwelling only in his work. |
| O nome duplo de Humbert Humbert lembra o conto de Poe intitulado William Wilson , em que o personagem principal é perseguido pelo seu doppelgänger, paralelamente à presença do próprio doppelgänger de Humbert, Clare Quilty. | Humbert Humbert's double name recalls Poe's William Wilson , a tale in which the main character is haunted by his doppelgänger, paralleling to the presence of Humbert's own doppelgänger, Clare Quilty. |
| Nesse filme, o personagem estrelou em True Lies e é perseguido por um fã e equipes com Henry Winkler e Linda Hamilton a fazer uma sequência Schwarzenegger e Curtis aparecem como a si mesmos. | In that film, the character had starred in True Lies and is pursued by a fan and teams up with Henry Winkler and Linda Hamilton to make a sequel Schwarzenegger and Curtis cameo as themselves. |
| E aí, na doca, eu fui perseguido por um bando de cães ferozes, e o chefe da matilha me mordeu na bunda, o que me fez ir a uma estranha clínica portuguesa para receber uma injeção na bunda. | And there I was chased by a pack of feral dogs on the dock, and the lead dog bit me on the ass, requiring me to go to a strange Portuguese clinic and receive an ass shot. |
| O reverso da medalha fôra o canto que representava o rei submetido ao juramento degradante sob Rodrigo Díaz de Vivar para negar a sua intervenção na morte do irmão, e depois perseguido o homem corajoso que o desafiara. | They are the answer to the poet of the nobles who represented the king as having submitted to taking a degrading oath at the hands of Rodrigo Díaz de Vivar (El Cid) to deny intervention in his brother's death in the church of Santa Gadea at Burgos, and as having then persecuted the brave man who defied him. |
| Três anos mais tarde, quando o governo chileno passou para as mãos da direita com a presidência de Gabriel González Videla, e o comunismo foi declarado ilegal, Neruda passou a ser perseguido em seu país e partiu para o exílio forçado. | Three years later, when the Chilean government moved to the right with president Gabriel González Videla and declared communism illegal, Neruda was persecuted in his country and forced into exile for a time. |
| Após ser expulso de Xi'an pelos Manchus, e perseguido ao longo do Rio Han para Wuchang e, finalmente, ao longo da fronteira norte da província de Jiangxi, Li Zicheng morreu no Verão de 1645, acabando assim com a dinastia Shun. | After being forced out of Xi'an by the Manchus, chased along the Han River to Wuchang, and finally along the northern border of Jiangxi province, Li Zicheng died there in the summer of 1645, thus ending the Shun dynasty. |
| Um alto comissário da polícia que tinha estado próximo do movimento, e revelou as suas actividades por escrito, foi acusado de colaborar com os grupos de extrema esquerda, os mesmos que ele tinha perseguido durante grande parte de sua carreira também ele acabou na cadeia. | A senior police commissioner who had been close to the movement and wrote an exposé about its activities was accused of collaborating with the far left groups that he had spent much of his career pursuing he, too, ended up in jail. |
| De fato, em janeiro de 2005, uma Comissão Internacional de Inquérito sobre o Darfur, autorizada pela Resolução do Conselho de Segurança da ONU 1564, de 2004, emitiu um relatório ao Secretário Geral afirmando que o Governo do Sudão não tem perseguido uma política de genocídio . | In fact, in January 2005, an International Commission of Inquiry on Darfur, authorized by UN Security Council Resolution 1564 of 2004, issued a report to the Secretary General stating that the Government of the Sudan has not pursued a policy of genocide. |
| A alfândega de Hong Kong tem perseguido ativamente os traficantes de marfim, através de implementação das regras impostas pela Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção (CITES). Mas as autoridades têm tido dificuldades na identificação e no processamento jurídico dos traficantes. | Despite the active crackdown of ivory smugglers by the Hong Kong Customs and Excise Department in the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), it has been difficult for the authorities to identify and prosecute the smugglers. |
| Em depoimento à polícia o jovem disse ter sido perseguido por um grupo de cerca de 30 homens em motos, armados com ao menos uma pistola, enquanto caminhava com 3 amigos (dois conseguiram fugir) para tomar um banho de mar, e depois espancado até ser despido e amarrado no poste. | In a statement to police, the young man said he had been chased by a group of about 30 men on motorcycles armed with at least one pistol while walking with three friends (two escaped) to take a swim in the sea. He was then beaten, stripped naked and chained to the pole. |
