Translation of "Saúdo calorosamente" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Warmly Warm Warmest Greeted Extends Salute Greet Greetings Applaud Greetings

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles nos saudaram calorosamente.
They greeted us warmly.
Não saúdo a sua bandeira.
I don't salute your flag.
Meus colegas me acolheram calorosamente.
My colleagues warmly welcomed me.
A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
The crowd gave the winner a big hand.
Essa é uma área calorosamente debatida da paleoantropologia.
This is a hotly debated area of paleoanthropology.
Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos.
I salute these joint efforts to repair the damage.
Então eu saúdo cada um de voces e suas realizações estelares
So I salute each of you and your stellar achievements.
Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios.
Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years.
Eu vou repetir as palavras dele Eu saúdo nosso novo computador, senhor dos senhores.
I'm going to echo his words I, for one, welcome our new computer overlords.
É por esta razão, Senhora Comissária Loyola de Palacio, que eu saúdo o seu plano de acção.
That is why I welcome Mrs Palacio' s action plan with open arms.
No confronto cara a cara, eu calorosamente defendi Herwegh, e nossa desavença mútua aí teve seu início.
In a face to face confrontation with them, I heatedly defended Herwegh, and our mutual dislike began then.
O Bert Rutans e Richard Bransons, parte desse universon, já tem isso em vista e eu os saúdo,
The Bert Rutans and Richard Bransons of this world have got this in their sights and I salute them.
A viagem foi um grande sucesso, com o imperador sendo alegre e calorosamente recepcionado em todos os lugares.
The trip was a huge success, with the Emperor welcomed everywhere with warmth and joy.
Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.
Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Ela se sentiu tão calorosamente abraçada pelos britânicos que anunciou sua intenção de mudar se definitivamente para a Inglaterra.
She felt so warmly embraced by the British that she announced her intention to move permanently to England.
Você vem penando nisso há mais de uma década, e eu o saúdo e os seus colegas pelo que fazem.
You've been slaving away at this for more than a decade, and I salute you and your colleagues for what you do.
Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele.
While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his.
Mo Yan e seu Prêmio Nobel se tornaram assunto público e continuarão a ser calorosamente debatidos tanto nos círculos político quanto social.
Mo Yan and his Nobel Prize have become a public issue and will continue to be heatedly discussed in both political and social circles.
Eu saúdo todos vocês como ativistas nessa busca e peço que abracem e prezem as artes em seu trabalho, qualquer que seja seu propósito.
I salute all of you as activists in that quest and urge you to embrace and hold dear the arts in your work, whatever your purpose may be.
Lissitzky trabalhou na imagem gráfica do livro Do Novo Sistema da Arte , de Malevich, que lhe responderia em 1919 Lazar Markovich, saúdo o pela publicação deste pequeno livro .
Lissitzky designed On the New System of Art by Malevich, who responded in December 1919 Lazar Markovich, I salute you on the publication of this little book .
Inclusive enviou um telegrama a sua mãe dizendo Impedido de desembarcar pelo governo, saúdo da baía da Guanabara, na véspera do 13 de Maio, a redentora dos cativos .
Nonetheless, he sent his mother a telegram saying Hindered of disembarking by the Government, I greet the Redeemer of Slaves on the bay of Guanabara in the eve of May 13.
Prisão e morte Paulo chegou em Jerusalém em 57 com uma coleta de dinheiro que tinha feito para a comunidade local e, segundo Atos, ele foi recebido calorosamente.
Last visit to Jerusalem and arrest Paul arrived in Jerusalem on his fifth and final visit to Jerusalem in 57 with a collection of money for the community there.
Apesar de divergências com Melbourne, Guilherme escreveu calorosamente ao seu primeiro ministro quando ele venceu um caso de adultério contra Caroline Norton ele havia recusado a renúncia de Melbourne quando o caso apareceu.
Despite his disagreements with Lord Melbourne, the King wrote warmly to congratulate the Prime Minister when he triumphed in the adultery case brought against him concerning Lady Caroline Norton he had refused to permit Melbourne to resign when the case was first brought.
Senhora Comissária, Senhora Presidente, caros colegas, saúdo a posição comum do Conselho com vista à harmonização da formação de conselheiros de segurança para o transporte sem reservas de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro ou via navegável.
Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Isso beneficia as agências de publicidade e a comunicação social, mas mais ninguém, e certamente não beneficia os próprios partidos ou os telespectadores que são bombardeados com anúncios, especialmente se viverem em estados que disputam calorosamente a agitação.
This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states.
Eu utilizei três critérios primeiro, eu pensei em falar sobre o verdadeiro design ao alcance, design que é gratuito, não design meio fora de alcance, como somos calorosamente conhecidos por nossa concorrência e nossos concorrentes, mas coisas que você pode encontrar nas ruas, coisa que fosse gratuita, coisa que estivesse disponível para todas as pessoas, e coisas que provavelmente contêm algumas outras mensagens importantes.
And I used three criteria the first was, I thought I'd talk about real design within reach, design that's free, not design not quite within reach, as we're fondly known by our competition and competitors, but stuff that you can find on the streets, stuff that was free, stuff that was available to all people, and stuff that probably contains some other important messages.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português