Translation of "Sacerdotes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| os sacerdotes do Templo são abatidos no altar. | The Priests of the Temple are struck down at the Altar. |
| Os sacerdotes tebanos aproveitaram elementos de outros deuses que atribuíram a Amon. | Each of these child gods is the heir to the throne, who will restore stability to the country. |
| O cilindro babilônico é escrito pelos sacerdotes do grande deus da Babilônia, Marduk. | The Babylonian cylinder is written by the priests of the great god of Bablyon, Marduk. |
| Alguns entendem que este fato indicaria uma ruptura com os sacerdotes de Napata. | One theory is that this represents the monarchs breaking away from the power of the priests at Napata. |
| Sem saber o que fazer, ele visita secretamente os sacerdotes do alto escalão. | He admits to God his doubts, fears and anger, that he is tired and has done all he can. |
| Somente a terra dos sacerdotes não a comprou, porquanto os sacerdotes tinham rações de Faraó, e eles comiam as suas rações que Faraó lhes havia dado por isso não venderam a sua terra. | Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land. |
| Isso ocorreu devido à falta de financiamento, dos sacerdotes, e dos programas de apoio. | This was due to a lack of funding, of priests, and of support programs. |
| Os presbíteros exerciam mais responsabilidades dentro das igrejas locais, tomando forma distinta como sacerdotes. | As Christianity spread, especially in rural areas, the presbyters exercised more responsibilities and took distinctive shape as priests. |
| A Sociedade Sacerdotal da Santa Cruz é uma associação de sacerdotes unida ao Opus Dei. | They do not however report to the Opus Dei Prelate but to their own diocesan bishop. |
| Eram donas de propriedade, realizavam transações econômicas, e realizavam cerimônias com os sacerdotes e reis. | They owned property, transacted business, and initiated the hieros gamos ceremony with priests and kings. |
| Por exemplo, em algumas narrativas, o templo é um mosteiro e os sacerdotes são monges. | For instance, in some tellings, the temple is a monastery and the priests are monks. |
| O cardeal Cañizares com a capa magna em 2007, durante uma ordenação de sacerdotes em Toledo. | Cardinal Cañizares with the cappa magna in 2007, during an ordination of priests in Toledo. |
| Cerca de 30 por cento dos sacerdotes católicos foram disciplinados pela polícia durante a era nazista. | About 30 per cent of Catholic priests were disciplined by police during the Nazi era. |
| Em 29 de Junho de 1951, foram ambos ordenados sacerdotes pelo Cardeal Faulhaber, Arcebispo de Munique. | They were both ordained in Freising on 29 June 1951 by Cardinal Michael von Faulhaber of Munich. |
| Caifás detém julgamento sobre a objeção de alguns dos outros sacerdotes, que são expulsos do tribunal. | Caiaphas holds trial over the objection of some of the other priests, who are expelled from the court. |
| Precedido pela sua guarda entra o faraó com Ramfis, os sacerdotes e um grupo de cortesãos. | The King enters, along with the High Priest, Ramfis, and the whole palace court. |
| Uma foi a da cidade de Olba, nas montanhas entre Soli e , governada por sacerdotes dinásticos. | One was that of Olba, in the mountains between Soli and Cyinda, ruled by priest dynasts. |
| Além de hospitalidade, os reis e bispos francos providenciaram intérpretes e sacerdotes para acompanhar a missão. | Besides hospitality, the Frankish bishops and kings provided interpreters and Frankish priests to accompany the mission. |
| Quando Heródoto escreveu sobre Dodona, séculos depois, sacerdotisas chamadas de pelêiades ( pombas ) haviam substituído os antigos sacerdotes. | By the time Herodotus wrote about Dodona, female priestesses called peleiades ( doves ) had replaced the male priests. |
| Justiniano enviou Narses para destruir os santuários, prender os sacerdotes e arrestar as imagens sagradas para Constantinopla. | Justinian sent Narses to destroy the sanctuaries, with the priests being arrested and the divine images taken to Constantinople. |
| Elas são peças shakuhachi (尺八) (solo) tocadas por sacerdotes mendicantes da seita Fuke do budismo zen. | These are single (solo) shakuhachi (尺八) pieces played by mendicant Fuke sect priests of Zen buddhism. |
| Continha um bosque sagrado de árvores utilizados pelos soninquês para ritos religiosos em que os sacerdotes comandavam. | It contained a sacred grove of trees used for Soninke religious rites in which priests lived. |
| Enquanto isso, Judas arrependido tenta devolver o dinheiro para ter Jesus libertado, mas é recusado pelos sacerdotes. | Meanwhile, the remorseful Judas attempts to return the money to have Jesus freed, but is refused by the priests. |
| klêros ), designa o conjunto de sacerdotes (ou clérigos ou ainda ministros sagrados) responsáveis por um culto religioso. | A parish (generally a single church) is looked after by one or more priests, although one priest may be responsible for several parishes. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| Seus sacerdotes eram eunucos, o Galli, como explicado por mitos de origem referentes a Átis e castração. | His priests were eunuchs, the Galli, as explained by origin myths pertaining to Attis and castration. |
| Esses sacerdotes, chamados de komusō ( monge vazio ), tocavam o honkyoku para receber esmolas e para obter a iluminação. | These priests, called komusō ( emptiness monk ), played honkyoku for alms and enlightenment. |
| O sul foi de facto controlado pelos sumos sacerdotes de Amon em Tebas, que reconheciam Smendes apenas formalmente. | The south was effectively controlled by the High Priests of Amun at Thebes, who recognized Smendes in name only. |
| Nas Igrejas orientais, o celibato é apenas obrigatório para os bispos, que são escolhidos entre os sacerdotes celibatários. | In the Roman Catholic Church, the Twelve Apostles are considered to have been the first priests and bishops of the Church. |
| E desse modo o progresso dependia de aprender como rejeitar a autoridade dos homens sábios, sacerdotes, tradições e governantes. | And therefore progress depended on learning how to reject the authority of learned men, priests, traditions and rulers. |
| Mesmo que este não tenha obtido resposta oficial, causou impacto pois diversos sacerdotes de outras seitas mostraram se descontentes. | Though it drew no official response, it prompted a severe backlash, especially from among priests of other Buddhist schools. |
| Em seguida os outros sacerdotes levam Jesus a Pôncio Pilatos, governador romano da Judéia, e insistem pela sua execução. | Afterward, the other priests (Caiaphas does not accompany them) take Jesus to Pontius Pilate, the Roman governor of Judea, and insist upon Jesus' execution. |
| Pilatos instrui os sacerdotes a executarem Jesus eles próprios, ao que respondem não ter autoridade suficiente para fazê lo. | Pilate tells the priests to judge Jesus themselves, to which they respond they lack authority to do so. |
| Conquistar o apoio dos sacerdotes era essencial para os reis ptolomaicos conseguirem ter um domínio efetivo sobre a população egípcia. | Securing the favour of the priesthood was essential for the Ptolemaic kings to retain effective rule over the populace. |
| O papiro de Turim dá notícia de um escândalo financeiro no seu reinado que envolveu sacerdotes da ilha de Elefantina. | The Turin 1887 papyrus records a financial scandal during his reign that involved the priests of Elephantine. |
| As histórias de Minos e Epimênides sugerem que estas cavernas haviam sido usadas anteriormente para adivinhações incubatórias por reis e sacerdotes. | The stories of Minos and Epimenides suggest that these caves were once used for incubatory divination by kings and priests. |
| Em 14 de Abib, pela manhã, o chametz (alimento fermentado) era eliminado e os sacerdotes do Templo preparavam se para Pessach. | One had to be careful not to break any bones from the offering, () and none of the meat could be left over by morning (). |
| Como Jesus, Marat odiou reis, nobres, sacerdotes, vilões e, como Jesus, ele nunca parou de lutar contra estas pragas do povo. | Like Jesus, Marat hated kings, nobles, priests, rogues and, like Jesus, he never stopped fighting against these plagues of the people. |
| Então Yahweh dá a Moisés instruções para construir um tabernáculo no qual Deus poderá dormir permanentemente entre os hebreus, assim como instruções para as vestimentas dos sacerdotes, o altar e seus pertences, o ritual a ser usado para ordenar os sacerdotes, e os sacrifícios diários a serem oferecidos. | God gives Moses instructions for the construction of the tabernacle so that God could dwell permanently among his chosen people, as well as instructions for the priestly vestments, the altar and its appurtenances, the procedure to be used to ordain the priests, and the daily sacrifices to be offered. |
| As sociedades fenícias estavam fundamentadas em três bases de poder o rei o templo e seus sacerdotes e o conselho de anciãos. | The societies rested on three power bases the king the temple and its priests and councils of elders. |
| Vendidad é também o nome de uma cerimónia religiosa efectuada durante a noite pelos sacerdotes zoroastrianos com o objectivo de combater os demónios. | For them, few if any of the laws or practices in the Vendidad are either in the spirit or the letter of the Gathas, and so they are not to be followed. |
| Ao oriente estava associada a ideia de fecundidade vegetal ou, por outras palavras, a exuberância tropical também estava associado com o mundo dos sacerdotes. | The East was linked to the world priests and associated with vegetative fertility, or, in other words, tropical exuberance. |
| O Papiro Westcar também escrito nesse período, é um conjunto de histórias contadas a Quéops por seus filhos, relatando as maravilhas realizadas pelos sacerdotes. | Also written at this time was the Westcar Papyrus, a set of stories told to Khufu by his sons relating the marvels performed by priests. |
| Ela testemunhou os massacres de 1915 em Muş e viu a maioria das crianças sob seus cuidados assassinadas juntamente com sacerdotes armênios, professores e assistentes. | She witnessed the massacres in Mush and saw most of the children in her care murdered along with Armenian priests, teachers, and assistants. |
| Os sumo sacerdotes informaram então Pilatos de uma nova acusação e exigiram que ele fosse condenado à morte por alegar ser o Filho de Deus . | The chief priests informed Pilate of a new charge, demanding Jesus be sentenced to death because he claimed to be God's son. |
