Translation of "aceitar ou rejeitar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aceitação probabilística Um autômato não precisa estritamente aceitar ou rejeitar uma entrada. | Probabilistic acceptance An automaton need not strictly accept or reject an input. |
| Esta doutrina tira ao Homem qualquer possibilidade de rejeitar ou aceitar livremente a graça divina. | Divine determination depends on the life of a man, and not his life upon the determination. |
| O actual quadro jurídico não prevê critérios específicos para se avaliar dessa adequação , pelo que as autoridades competentes dispõem de grande latitude para aceitar , desincentivar ou rejeitar propostas de aquisição . | The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting , discouraging or rejecting a proposed acquisition . |
| O Conselho da República tem o poder de escolher diversos oficiais governamentais, conduzir um julgamento de impeachment do presidente, e aceitar ou rejeitar as propostas aprovadas pela Casa dos Representantes. | The Council of the Republic has the power to select various government officials, conduct an impeachment trial of the president, and accept or reject the bills passed by the House of Representatives. |
| Todos os estados do FSM estão a dizer se quer aceitar ou não quer aceitar. | All states of the FSM are said to be either accepting or not accepting. |
| A teologia arminiana enfatizava a autoridade clerical e a habilidade individual de rejeitar ou aceitar a salvação, sendo consequentemente vista pelos oponentes calvinistas como herética e um veículo em potencial para a reintrodução do catolicismo romano. | Arminian theology emphasised clerical authority and the individual's ability to reject or accept salvation, and was consequently viewed as heretical and a potential vehicle for the reintroduction of Roman Catholicism by its Calvinist opponents. |
| Os devedores deverão mais cedo ou mais tarde rejeitar uma Europa a duas velocidades. | The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later. |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| ou é melhor enfocar a igualdade e aceitar a mediocridade? | Or do we want to focus on equity and accept mediocrity? |
| O BCE deverá corrigir ou completar os requisitos tal como solicitado , ou rejeitar o pedido indicando os fundamentos da sua decisão . | The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore . |
| E há uma outra distorção cognitiva que chamarei de distorção de confirmação, onde temos uma tendência a aceitar os dados que confirmam nossas crenças, e a rejeitar aqueles que as contrariam. | And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs. |
| O BCE deverá rectificar ou completar os requisitos ou sanar a irregularidade , como solicitado , ou rejeitar o pedido , indicando os fundamentos da sua decisão . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| Diferente de outras organizações de mídia que não têm padrões claros sobre o que vão aceitar e o que vão rejeitar, o WikiLeaks tem uma definição clara que permite às nossas fontes saber com segurança se vamos ou não publicar o seu material. | Unlike other media organisations that have no public standard of what they will accept and what they will discard, WikiLeaks has a clear and precise definition to give potential sources confidence about whether we will use their material or not. |
| O BCE pode rejeitar propostas que se revelem anormalmente baixas em relação aos bens , obras ou serviços propostos . | The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered . |
| O BCE deverá recti ficar ou completar os requisitos ou sanar a irregularidade , como solicitado , ou rejeitar o pedido , indicando os funda mentos da sua decisão . | The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem rejeitar propostas que estejam incompletas ou que não respeitem o modelo estabelecido . | Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example . |
| Então suas opções eram aceitar aquela agulha imunda ou não ficar numa boa . | So his choice was either to accept that dirty needle or not to get high. |
| Então, o que queremos aceitar, ou o que talvez não queiramos aceitar, mas a lógica diz, é que animais mais rápidos sempre capturam suas presas. | So, what we like to assume, or maybe not what we like to assume, but logic would say, that the faster animal will always get his prey. |
| Com a ajuda do acionista do St. Pats, JP Bickell, Querrie foi convencido a rejeitar a proposta da Filadélfia e aceitar a de Smythe argumentando que o orgulho cívico era mais importante que o dinheiro. | With the support of St. Pats shareholder J. P. Bickell, Smythe persuaded Querrie to accept their bid, arguing that civic pride was more important than money. |
| Mas aqui está um caso difícil de rejeitar. | But here's a case which is harder to reject. |
| Além disso , os bancos centrais nacionais podem rejeitar propostas que estejam incompletas ou que não respeitem o modelo Caixa 4 . | Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example . |
| Não temos que aceitar um mundo em que garotas são compradas, vendidas ou mortas. | We don't have to expect a world where girls are bought and sold or killed. |
| A Alemanha tem o direito de rejeitar as Eurobonds. | Germany has the right to reject Eurobonds. |
| Os participantes devem i ) aceitar as soluções do esquema e o pagamento de reembolso nesses termos , sem empreenderem qualquer acção judicial , ou ii ) rejeitar as soluções oferecidas pelo esquema se , pelo contrário , desejarem recorrer a outros meios legais para ressarcimento dos danos sofridos , na medida em que isso for possível . | Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible . |
| Porquê rejeitar as melhorias que o engenho humano nos fornece? | Why reject the improvements that human ingenuity has provided to us? |
| Mas a The New Yorker só pode aceitar 16 ou 17 cartunes e nós temos 1000. | But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons, and we have 1,000 cartoons. |
| Já é hora de aceitar a construção da usina como fato dado ou ainda vale lutar? | Is it time to accept the plant construction as a fact or is it still worth fighting against it? |
| Isso eu posso aceitar. | I could accept that. |
| Deveríamos aceitar sua proposta. | We should adopt his proposal. |
| Eu não posso aceitar. | I cannot accept. |
| O Tom vai aceitar. | Tom will accept. |
| Não vou aceitar isso. | I won't accept that. |
| Quero aceitar o Islã. | I want to accept Islam. |
| A sociedade brasileira não pode aceitar que a imprensa e os cidadãos sejam calados, censurados ou corrompidos. | The Brazilian society must not accept that press and citizens are silenced, censured or corrupted. |
| Entrada e saída irão bloquear até que a outra extremidade esteja pronta para aceitar ou oferecer dados. | Input and output can not proceed until the other end is ready to accept or offer data. |
| Além de ser capaz de trabalhar para outros estúdios, Monroe tinha o direito de rejeitar qualquer roteiro, diretor ou cineasta que ela não aprova. | In addition to being able to work for other studios, Monroe had the right to reject any script, director or cinematographer she did not approve of. |
| A tensão aumentou entre o ministério de Pelham e Jorge, uma vez que o rei continuava a aceitar os conselhos de Carteret e a rejeitar a pressão para incluir William Pitt, que teria aumentado a base de apoio do governo, no gabinete. | Tension grew between the Pelham ministry and George, as he continued to take advice from Carteret and rejected pressure from his other ministers to include William Pitt the Elder in the Cabinet, which would have broadened the government's support base. |
| Note se que aceitar a realidade da situação não implica aprová la ou querer mantê la como está. | Since this is a non judgmental stance, this means that it is not one of approval or resignation. |
| Publicamente, disse que não podia aceitar uma coroa sem o consentimento dos actuais estados, ou seja, dos príncipes. | Publicly, he replied that he could not accept a crown without the consent of the actual states, by which he meant the princes. |
| As pessoas nunca vão aceitar. | The people will not accept. |
| Não posso aceitar este presente. | I can't accept this gift. |
| Obrigado por aceitar me ajudar. | Thank you for agreeing to help me. |
| Não tive escolha senão aceitar. | I had no choice but to accept. |
| Não podemos aceitar tudo isto. | We can't accept all of this. |
| Não posso aceitar isso, Tom. | I can't accept this, Tom. |
Pesquisas relacionadas : Aceitar Rejeitar - Confirmar Ou Rejeitar - Aprovar Ou Rejeitar - Aceitar Ou Recusar - Aceitar Ou Negar - Solicitar Ou Aceitar - Aceitar - Rejeitar Bin - Rejeitar Chamada - Rejeitar água - Rejeitar Partes
