Translation of "acusam" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

As pessoas te acusam de ser rude?
Do people ever accuse you of being rude?
Mais tarde, Connie junto com Kay acusam Michael de ter matado Carlo.
Vito is the father of Sonny, Fredo, Michael, and Connie.
Eles acusam de deslealdade uma Capitã que sofreu abuso sexual por um Coronel .
They accuse a Captain who suffered sexual harassment by a Colonel of disloyalty .
As alucinações psicóticas, sejam visuais ou vocais, se referem a você. Elas acusam você.
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you.
Os agressores o acusam de ser um membro do Daesh e ordenam que ele repita
They accuse him of being a member of Daesh and order him to repeat
Há também posts que acusam meios de comunicação internacionais de mostrar apenas o sofrimento dos rohingyas.
Other images decry international media houses for focusing on the plight of the Rohingya.
Não me acusam, insultam não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.
They do not accuse me, they insult they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
Críticos acusam a Casa Branca de crueldade, já que muitos beneficiários da DACA se identificam como americanos.
Critics accuse the White House of being cruel, as many DACA recipients self identify as Americans.
Os EUA acusam a China de recorrer à espionagem cibernética para roubar propriedade intelectual, numa escala sem precedentes.
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
Várias organizações de direitos humanos acusam o Irã de torturar dissidentes para confessar seu envolvimento com organizações terroristas.
Several human rights organizations accused Iran of torturing dissidents to confess their involvement with terrorist organisations.
Os Estados Unidos acusam a China de roubo de IP, e os Estados Unidos, são acusados de quê?
The United States accuses China of IP theft, what about the US itself?
Outros acusam sobre o mau uso dos recursos hídricos, a falta de planejamento, o excesso de consumo e desperdício.
Others blame bad management of water resources, lack of planning, excess of consuming and wasting.
Uma série de antigos historiadores acusam a mãe de Nero de assassinar o seu próprio marido, o imperador Cláudio.
Agrippina poisoned her second husband Passienus Crispus, so many ancient historians also accuse her of murdering her third husband, the emperor Claudius.
Algumas fontes primitivas dizem que este foi o bastão que recebeu de Apolo, mas outras não acusam a procedência.
Some early sources say that this was the bat he received from Apollo, but others question the merits of this claim.
Algumas pessoas acusam no quanto a ser um idioma universal por não apresentar cultura, literatura, falantes nativos e por outras razões.
Although it is not Zamenhof's goal of a universal language, it still represents a level of popularity unmatched by any other constructed language.
Outros estão menos impressionados, enquanto alguns acusam hardingush de liderar um blog de propaganda, principalmente quando ele faz declarações provocadoras como esta
Others are less impressed. Some accuse hardingush of running a propaganda blog, especially when he makes provocative statements like this
Eles nos acusam de termos mostrado o país por um perspectiva muito negativa, apesar de toda a hospitalidade com que nos trataram.
They blame us for showing the country from a negative side, despite being treated with a lot of hospitality there.
Entretanto, Adam e Mohamed dizem que alguns os acusam de tentar ajudar as regiões do país com as quais têm afiliações tribais.
Even so, Adam and Mohamed say critics accuse them of trying to help regions of the country according to their tribal affiliations.
Alguns estudantes afetados pelos problemas com as bolsas de estudos acusam o governo de reter o fundo a fim de discriminá los.
Some of the students affected by scholarship problems are accusing the government of purposefully withholding funding to discriminate against them.
A alma encontra tais demônios em vários pontos chamados de estágios , nos quais estes acusam na de pecado e tentam arrastá la para o inferno .
The soul encounters these demons at various points referred to as 'toll houses' where the demons then attempt to accuse it of sin and, if possible, drag the soul into hell.
A oposição e os estudantes acusam as forças de segurança, a Guarda Nacional e a Polícia Nacional Bolivariana e os coletivos de serem responsáveis pelos fatos.
The opposition and the students are accusing the security forces, the National Guard of the People, the National Bolivarian Police and the colectivos , of being responsible for these casualties.
Detratores muitas vezes acusam o livro de um extenso plágio não atribuído, uma visão em primeira seriamente apresentada por William Emmette Coleman logo após a publicação.
Detractors often accuse the book of extensive unattributed plagiarism, a view first seriously put forth by William Emmette Coleman shortly after publication and still expressed by modern scholars such as Mark Sedgwick.
Por sua vez, os filósofos analíticos acusam os continentais de se preocuparem mais com a exegese de autoridades filosóficas do que com a clarificação dos problemas filosóficos.
With the rise of postmodernism in the 1970s and 1980s, some British and American philosophers became more vocally opposed to the methods and conclusions of continental philosophers.
Além disso, eles acusam os armênios da diáspora, em vez da República da Armênia dos dias de hoje, pelas tentativas de ter o genocídio reconhecido nos Estados Unidos.
Moreover, they blame the Armenian Diaspora rather than the modern day Republic of Armenia for attempts to have the Genocide recognized in the United States.
Muitos dos comentários contêm linguagem pesada e acusam os apresentadores do programa de terem sido ingratos pela hospitalidade do povo do Tajiquistão e por só mostrarem a parte negativa do país.
Many of these comments contain strong language and blame the presenters for being ungrateful for the Tajik hospitality and for deliberately showing the most negative things about the country.
Críticos acusam a política externa de Reagan de ser agressiva, imperialista e belicista , mas foi apoiado por conservadores americanos que sentiram que era necessário para proteger os interesses dos Estados Unidos.
Critics labeled Reagan's foreign policies as aggressive, imperialistic, and chided them as warmongering , though they were supported by leading American conservatives who argued that they were necessary to protect U.S. security interests.
Organizações de imigrantes e da sociedade civil acusam a Guarda Civil local de negligência, alegando que a mesma não prestou auxílio aos imigrantes em situação difícil, nem alertou a guarda costeira para os resgatar.
Immigrant and civil society organisations accuse the Guardia Civil (Civil Guard) of negligence. They say the Civil Guard did not assist the stranded immigrants and did not alert the coastguard to rescue them.
Do mesmo modo, acusam os líderes da oposição de semear o caos nas ruas e exigem a atuação dos órgãos do Estado para deter aqueles que eles consideram os culpados pelos enfrentamentos na ruas.
In the same way, they accuse opposition leaders of spreading chaos and demand that the forces of law and order be deployed to detain those they consider guilty of provoking clashes in the streets.
Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país acusam o ex governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência.
Editorials in some of the most important newspapers in the country accuse former governor and Republican candidate Mitt Romney of wanting to cut funds to FEMA, the agency responsible for responding to natural disasters, once he takes presidential office.
Então, vocês sabem que nós dissemos nós observamos isso, e o que eu adoro também é que as pessoas sempre acusam esses sites da internet de promover medicina ruim e estimular as pessoas a fazerem coisas irresponsáveis.
So, you know we said we looked at this, and what I love also is that people always accuse these Internet sites of promoting bad medicine and having people do things irresponsibly.
Grupos de Direitos Humanos alegam que a maior parte dos prisioneiros não estava armada e não houve resistência, e acusam a polícia de também abrir fogo contra presos que já tinham se rendido ou que tentaram se esconder.
Human rights groups claim most prisoners were unarmed and offered no resistance, and that the police also fired at inmates who had already surrendered or had tried to hide.
Este enredo imita a vida real os críticos da atual administração do México acusam o presidente Enrique Peña Nieto de ter sido colocado no poder pelos verdadeiros poderes constituídos, entre elas a empresa de televisão mais importante do país.
The plot mimics real life critics of Mexico's current administration accuse President Enrique Peña Nieto of having been put into power by the true powers that be, among them the most important television company in the country.
O autor tem um objetivo claro que os cristãos se defendam das acusações dos romanos não cristãos, que os acusam de que a chegada dos germanos é um castigo por dar de lado o panteão de deuses clássico da cidade.
The author had a clear objective that the Christians be defended from the non Christian Roman s accusations that the arrival of the Germans was a reprimand because the Christians had forsaken the city s traditional pantheon of gods.
Acusam os Gülenistas de montar um golpe burocrático e de se envolverem num conjunto alargado de golpes baixos, desde produzir provas contra generais que foram acusados no ano passado de conspirar para derrubar o governo de Erdoğan até escutas extensivas não autorizadas .
They accuse the Gülenists of mounting a bureaucratic coup and engaging in a wide range of dirty tricks, from planting evidence against generals who were convicted last year of plotting to overthrow Erdoğan s government to extensive unauthorized wiretap ping .
Não é uma coincidência, Senhora Comissária, o facto de as zonas afectadas serem sempre as regiões europeias que acusam atrasos de desenvolvimento mais acentuados, aquelas que vivem parcamente do binómio turismo pesca e que não dispõem, na maioria dos casos, de alternativas para a sua economia.
It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.
Da mesma forma, muitas pessoas acusam a Wicca de ser anti cristã, uma afirmação contestada por wiccanos como Doreen Valiente que escreveu que, embora conheça muitos adeptos da Wicca admiradores de Jesus Cristo, as bruxas têm pouco respeito pelas doutrinas das igrejas, por as considerarem como um monte de dogmas feito pelos homens.
In a similar way, some people have accused Wicca of being anti Christian, a claim disputed by Wiccans such as Doreen Valiente, who stated that whilst she knew many Wiccans who admired Jesus, witches have little respect for the doctrines of the churches, which they regard as a lot of man made dogma .
Alguns acusam o próprio governo Obama de emitir sinais contraditórios ou de coisas piores os EUA, dizem, modernizaram o seu próprio arsenal nuclear, desenvolveram novos sistemas de defesa de mísseis balísticos e de armas convencionais, e têm sido muito rápidos em acalmar o nervosismo dos seus aliados Europeus e da Ásia do Nordeste, quanto à limitação da dimensão nuclear do guarda chuva de dissuasão ampliada que os abriga.
Some charge the Obama administration itself with sending mixed signals or worse The US, they note, has modernized its own nuclear arsenal, developed new ballistic missile defense and conventional weapons systems, and been too willing to accommodate its European and Northeast Asian allies nervousness about limiting the nuclear dimension of the extended deterrence umbrella under which they shelter.