Translation of "aderir aos valores" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Aderir - tradução : Aderir - tradução : Aderir - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Reggaeton alternativo aos grupos reggaeton que se recusam a aderir ao estereótipo tradicional de Reggaeton.
After the success of these songs and reggaeton, artist began to incorporate bachata with reggaeton.
D. Venda aos titulares dos valores mobiliários .
Markets .
D. Venda aos titulares dos valores mobiliários .
D. E. F. VI .
O TARGET está também aberto aos novos Estados Membros , embora estes tenham decidido aderir ao TARGET quando adoptarem o euro , com excepção da Polónia , que pretende aderir ao sistema em Fevereiro de 2005 .
TARGET is also open to the new member countries but they have chosen to join TARGET when they adopt the euro , with the exception of Poland which intends to join in February 2005 .
Estas estruturas adaptadas permitem aos espinhos, compartimentos de fricção e pelos adesivos aderir a superfícies muito desafiadoras e difíceis.
These tuned structures allow the spines, friction pads and ultimately the adhesive hairs to grab onto very challenging, difficult surfaces.
A reforma das disposições regulamentares relativas aos valores mobiliários
The reform of securities regulation
SECÇÃO II INFORMAÇÃO DESTINADA AOS DETENTORES DE VALORES MOBILIÁRIOS
SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS
Como é que posso aderir?
How can I sign up?
ficam obrigados a aderir aos acordos e convenções celebrados, antes da respectiva adesão e desde que ainda estejam em vigor
The acceding States referred to in Article 1 shall be required to accede to the following agreements or conventions concluded before their respective accessions, insofar as such agreements or conventions are still in force
Caso contrário , a responsabilidade pelas necessárias rectificações aos valores comunicados caberá aos BCN em causa .
It shall be the responsibility of such NCBs to make the necessary adjustments to reported figures if this is not the case .
A Eslovénia irá aderir em 2007 .
Slovenia is set to join in 2007 .
Em 2000 , o Eurosistema deu assistência técnica aos bancos centrais dos países que pretendem aderir à UE , os denominados países candidatos .
In 2000 the Eurosystem provided technical assistance to the central banks of those countries aiming to join the EU , the accession countries .
Deve , portanto , ser alterado de forma a ampliar as exigências de reporte aos dados respeitantes aos Estados que irão aderir à UE em 1 de Maio de 2004 .
It therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 .
( ) Se aplicável , no que se refere aos valores de cobertura adicional .
( ) When applicable , as regards margin calls .'
Os valores atribuídos aos diferentes indicadores estão identificados por um prefixo .
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix .
Nota Os valores referem se aos passos operacionais apresentados na Caixa 3 .
Note The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
Nota Os valores referem se aos passos operacionais apresentados na Caixa 3 .
3rd hour 15 30 45 Note The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
O mesmo se aplica aos emitentes de diferentes tipos de valores mobiliários .
The same applies to issuers of different types of securities
Os valores universais, o respeito aos direitos humanos e a liberdade individual.
Universal values, respect for human rights, individual liberties.
Todas as empresas de investimento devem dispor das mesmas possibilidades de aderir ou de ter acesso aos mercados regulamentados em toda a Comunidade .
Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community .
Nestes casos , os dados estatísticos apresentam valores muito superiores aos dos dados contabilísticos .
In these cases statistical data record much larger amounts than accounting data .
O requisito de certificação aplicar se á igualmente aos emitentes estrangeiros de valores mobiliários .
The certification requirement will also apply to foreign securities issuers .
Idosos apresentam diferentes necessidades à sociedade e aos governos, bem como freqüentemente diferentes valores.
Older people have different requirements from society and government, and frequently have differing values as well, such as for property and pension rights.
O banco central nacional do país aderente deseja aderir , tanto quanto possível e de forma voluntária e unilateral , aos princípios e disposições contidos na referida legislação .
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .
Que se dane. Volte para o fim da fila e outra pessoa vai aderir, e quando você perceber que isso funciona, daí você vem aderir também.
Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it, and then when you figure out that this works, you can join as well.
Num inquérito , foi dada aos colaboradores do BCE a oportunidade de influenciar a escolha dos valores aos quais deveria ser dada particular proeminência .
In a survey , the staff of the ECB were given the opportunity to influence the choice of values which should be given particular prominence .
Na sequência da assinatura da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários , a Comissão apresentará propostas de alteração das necessárias directivas , como a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação e a Directiva relativa aos acordos de garantia financeira , ao mesmo tempo que a proposta de decisão do Conselho , que requer o acordo do Parlamento Europeu , para ratificar ou aderir à Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários .
Following the signature of the Hague Securities Convention , the Commission will put forward proposals to amend the necessary directives , such as the Collateral and Settlement Finality Directives , at the same time as the proposal for a Council decision , which requires the assent of the European Parliament , to ratify or accede to the Hague Securities Convention .
Até 1980 alguns países continuaram a aderir à Igreja do Nazareno.
From the 1940s through the 1980s, indigenous holiness churches in other countries continued to join the church.
Esta aversão aos valores sociais pode parecer incompatível com a explosão de programas de serviço comunitário.
This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.
Os valores de referência encontram se especificados no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
O BCE não publicará os valores em causa no seu website , nem os retransmitirá aos BCN .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
Desempenho em relação aos valores de ref . orçamentais do Tratado de Maastricht ( em percentagem do PIB )
Performance in relation to Maastricht Treaty fiscal reference values ( as a percentage of GDP )
( 3 ) A concatenação dos valores concretos das dimensões dá origem aos nomes das séries cronológicas ( códigos ) .
( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
uma alteracao a introduzir na Directiva relativa aos Organismos de lnvestimento Colectivo em Valores Mobiliários ( OICVM )
an amendment of a Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities ( UCITS )
O BCE não publicará os valores em causa no seu site , nem os retransmitirá aos BCN .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
Os valores de referência encontram se especificados no Protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure .
Neste caso , a Comissão adaptará os quadros abaixo aos referidos valores limite de emissão mais severos .
In that case , the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values .
A sintaxe every na verdade injeta valores na função de forma semelhante aos blocos em Smalltalk.
The every syntax actually injects values into the function in a fashion similar to blocks under Smalltalk.
Apesar de parecer a aderir aos partidários do Papa Sérgio, Pascoal enviou mensageiros ao exarca de Ravenna João II Platino (687 702) prometendo ouro em troca do apoio militar.
Although appearing to accede to the supporters of Pope Sergius, Paschal sent messengers to the exarch of Ravenna John Platyn promising gold in exchange for military support.
Uma sinopse da informação respeitante ao emitente e aos valores mobiliários consta de um resumo ad hoc .
A summary of the information concerning the issuer and the securities is provided in an ad hoc summary note .
O subconjunto de valores utilizado no grupo de códigos OIF corresponde aos Estados Membros da União Europeia .
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union ( EU ) Member States .
Qualquer obra considerada subversiva aos valores morais e políticos nacionais era censurada e os levados à prisão.
Any work considered subversive to the political and moral values of the country was censored and artists jailed.
A Polónia foi o primeiro novo Estado Membro a aderir ao TARGET .
Poland was the first new Member State to join TARGET .
Comprometeram se , assim , a aderir , em última instância , à área do euro .
They have thus made a commitment to ultimately join the euro area .

 

Pesquisas relacionadas : Aderir Aos Regulamentos - Aderir Aos Padrões - Ao Aderir - Em Aderir - Vamos Aderir - Devemos Aderir - Não Aderir - Não Aderir - Para Aderir - Não Aderir - Não Aderir