Translation of "adjuntos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Membro do grupo de adjuntos do G20 ( 1999 ndash 2006 ) | Member of the G20 Deputies ( 1999 2006 ) |
| Inicialmente 35 professores titulares e 8 professores adjuntos ensinaram em Bonn. | Inititally 35 professors and eight adjunct professors were teaching in Bonn. |
| Membro do grupo de adjuntos do G7 e G10 ( 1995 ndash 2006 ) | Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 2006 ) |
| Direcção Geral de Economia Wolfgang Schill Adjuntos Hans Joachim Klöckers , Philippe Moutot | Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputies Hans Joachim Klöckers , Philippe Moutot |
| Direcção Geral de Operações de Mercado Francesco Papadia Adjuntos Paul Mercier , Werner Studener | Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies Paul Mercier , Werner Studener |
| A lei europeia pode prever a nomeação de relatores adjuntos e definir o respectivo estatuto. | A European law may provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service. |
| Governador , Director Geral , 2 Directores Gerais Adjuntos ( Directório ) Conselho de Administracáo Conselho Directivo Conselho de Supervisáo | Supervisory Board Nominated by joint meeting of APPOINTMENT OF GOVERNOR By |
| Direcção Geral de Economia Gert Jan Hogeweg Adjuntos Philippe Moutot , Wolfgang Schill Direcção de Estabilidade e Supervisão Financeiras Mauro Grande | Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies Philippe Moutot , Wolfgang Schill Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy Georges Pineau Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande |
| Tornou se o chefe de todo o Corpo de Arquitetos da Corte, educando uma equipe de assistentes, adjuntos e alunos. | He became the head of a whole Corps of architects, training a team of assistants, deputies and pupils. |
| Leva consigo os seus adjuntos Baltemar Brito e André Villas Boas, o preparador físico Rui Faria e o treinador de guarda redes Silvino. | Mourinho recruited his backroom staff from Porto, consisting of assistant manager Baltemar Brito, fitness coach Rui Faria, chief scout André Villas Boas, and goalkeeping coach Silvino Louro. |
| Artigo 13.o Sob proposta do Tribunal , o Conselho , deliberando por unanimidade , pode prever a nomeaçª o de relatores adjuntos e estabelecer o respectivo estatuto . | Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . |
| Os relatores adjuntos , escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independŒncia e que possuam as qualificaçıes jurídicas necessÆrias , sª o nomeados pelo Conselho . | The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications they shall be appointed by the Council . |
| Os relatores adjuntos prestam , perante o Tribunal , o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações do Tribunal . | They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . |
| Os relatores adjuntos prestam , perante o Tribunal , o juramento de exercer as suas funçıes com total imparcialidade e consciŒncia e de respeitar o segredo das deliberaçıes do Tribunal . | They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . |
| Os relatores adjuntos podem ser chamados , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo , a participar na instrução das causas pendentes no Tribunal e a colaborar com o juiz relator . | The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur . |
| Os relatores adjuntos , escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independência e que possuam as qualificações jurídicas necessárias , são nomeados pelo Conselho , deliberando por maioria simples . | The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority . |
| Os relatores adjuntos prestam, perante o Tribunal de Justiça, o juramento de exercer as suas funções com total imparcialidade e consciência e de respeitar o segredo das deliberações do Tribunal. | They shall take an oath before the Court of Justice to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice. |
| Os relatores adjuntos podem ser chamados , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo , a participar na instruçª o das causas pendentes no Tribunal e a colaborar com o juiz relator . | The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur . |
| Os relatores adjuntos podem ser chamados, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo, a participar na instrução das causas pendentes no Tribunal de Justiça e a colaborar com o juiz relator. | The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court of Justice and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur. |
| Os relatores adjuntos, escolhidos de entre pessoas que ofereçam todas as garantias de independência e possuam as qualificações jurídicas necessárias, são nomeados por decisão europeia do Conselho, deliberando por maioria simples. | The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority. |
| Direcção Geral de Sistemas de Pagamentos e de Infra estruturas de Mercado Jean Michel Godeffroy Adjunto Daniela Russo Direcção Geral de Operações de Mercado Francesco Papadia Adjuntos Paul Mercier , Werner Studener | Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure Jean Michel Godeffroy Deputy Daniela Russo |
| Os relatores adjuntos podem ser chamados , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo , a participar na instrução das causas pendentes no Tribunal de Justiça e a colaborar com o juiz relator . | 29.12.2006 CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 ) |
| Direcção Geral de Economia Gert Jan Hogeweg Adjuntos Philippe Moutot , Wolfgang Schill Direcção Geral de Relações Internacionais e Europeias Pierre van der Haegen Adjunto Georges Pineau Direcção de Estabilidade e Supervisão Financeiras Mauro Grande | Directorate General Economics Gert Jan Hogeweg Deputies Philippe Moutot , Wolfgang Schill Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy Georges Pineau Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande |
| Artigo 13.o A pedido do Tribunal de Justiça , o Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , podem prever a nomeação de relatores adjuntos e estabelecer o respectivo estatuto . | Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . |
| É integrada por pessoal técnico e administrativo e dirigida por um Secretário Geral, que conta com o apoio de dois Secretários Gerais Adjuntos, eleitos pelo Conselho por um período de três anos, renovável por igual período. | It is composed of technical and administrative personnel, and directed by a Secretary General, who has the support of two Undersecretaries, elected for a three year period, renewable for the same term. |
| Embora Mubarak e o seu ministro do interior (da segurança), Habib al Adly, tenham sido julgados e condenados a prisão perpétua, os generais que geriam o aparelho de repressão do Egipto como ministros adjuntos do interior foram absolvidos. | Although Mubarak and his interior (security) minister, Habib al Adly, were handed life sentences at the conclusion of their trials, the generals who ran Egypt s apparatus of repression as deputy interior ministers were acquitted. |
| Direcção de Planeamento e Controlo Klaus Gressenbauer Direcção Geral de Sistemas de Pagamentos Jean Michel Godeffroy Adjunto Koenraad de Geest Direcção Geral de Operações Francesco Papadia Adjuntos Paul Mercier , Werner Studener Direcção Geral de Serviços Jurídicos Antonio Sáinz de Vicuña | Directorate Planning and Controlling Klaus Gressenbauer Directorate General Payment Systems Jean Michel Godeffroy Deputy Koenraad de Geest Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies Paul Mercier , Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña |
| do Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da União é aplicável aos juízes, advogados gerais, secretários e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça da União Europeia, sem prejuízo das disposições relativas à imunidade de jurisdição dos juízes, constantes dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos do presente artigo. | Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the Union shall apply to the Judges, Advocates General, Registrars and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the first, second and third paragraphs of this Article. |
| Os responsáveis pela gestão ( Chefes de Divisão , Directores , Directores Gerais Adjuntos e Directores Gerais ) e os membros da Comissão Executiva podem disponibilizar se para participarem no processo , no qual procuram as reacções junto dos que lhes estão directamente subordinados , dos seus pares e , caso seja apropriado , de terceiros externos ao BCE . | Managers ( Heads of Division , Directors , Deputy Directors General and Directors General ) and members of the Executive Board can volunteer to participate in the process , in which they seek feedback from those reporting directly to them , their peers and , if appropriate , external parties . |
| O disposto nos artigos 12.o a 15.o e 18.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável aos juízes , advogados gerais , secretário e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça , sem prejuízo das disposições relativas à imunidade de jurisdição dos juízes , constantes dos parágrafos anteriores . | 15.04 Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined |
| O disposto nos artigos 12.o a 15.o e 18.o do Protocolo relativo aos PrivilØgios e Imunidades das Comunidades Europeias Ø aplicÆvel aos juízes , advogados gerais , secretÆrio e relatores adjuntos do Tribunal , sem prejuízo das disposiçıes relativas à imunidade de jurisdiçª o dos juízes , constantes dos parÆgrafos anteriores . | Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs . |
| O disposto nos artigos 11.o a 14.o e 17.o do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia é aplicável aos juízes , advogados gerais , secretário e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça da União Europeia , sem prejuízo das disposições relativas à imunidade de jurisdição dos juízes , constantes dos parágrafos anteriores . | Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs . |
| Comissão Executiva do BCE Sirkka Hämäläinen Direcção Geral de Operações Francesco Papadia Adjuntos Paul Mercier , Werner Studener Direcção de Controlo e Organização Klaus Gressenbauer Divisão de Estatísticas de Balança de Pagamentos e de Reservas Externas Divisão de Estatísticas Económicas e Financeiras Gerais Divisão de Estatísticas Monetárias e Bancárias Divisão de Sistemas de Informação Estatística | ECB Executive Board Sirkka Hämäläinen Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies Paul Mercier , Werner Studener Directorate Controlling and Organisation Klaus Gressenbauer |
| Direcção de Planeamento e Controlo Klaus Gressenbauer Direcção Geral de Sistemas de Pagamentos Jean Michel Godeffroy Adjunto Koenraad de Geest Direcção Geral de Operações Francesco Papadia Adjuntos Paul Mercier , Werner Studener Direcção Geral de Serviços Jurídicos Antonio Sáinz de Vicuña Direcção Geral de Relações Internacionais e Europeias Pierre van der Haegen Adjunto Georges Pineau | Directorate Planning and Controlling Klaus Gressenbauer Directorate General Payment Systems Jean Michel Godeffroy Deputy Koenraad de Geest Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies Paul Mercier , Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña |
| As disposições dos artigos 11.o a 14.o e 17.o são aplicáveis aos juízes , advogados gerais , secretários e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça da União Europeia , sem prejuízo do disposto no artigo 3 . o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia , respeitante à imunidade de jurisdição dos juízes e advogados gerais . | Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General . |
| Artigo 21.o As disposições dos artigos 12.o a 15.o e 18.o são aplicáveis aos juízes , advogados gerais , secretário e relatores adjuntos do Tribunal de Justiça , bem como aos membros e ao secretário do Tribunal de Primeira Instância , sem prejuízo do disposto no artigo 3 . o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça , respeitante à imunidade de jurisdição dos juízes e advogados gerais . | Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General . |
