Translation of "alistar me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qualquer pessoa nascida em Niue deve alistar se como eleitor. | Everyone born in Niue must register on the electoral roll. |
| Sua intenção inicial era alistar se na brigada de ambulâncias. | By the beginning of 1951, it was clear that he had little time left. |
| Lealdade ao governo já não era mais um requisito para se alistar. | Loyalty to the state was no longer a primary requisite for joining. |
| A despesa de alistar 10.000 suíços foi distribuída equitativamente entre o papa e o imperador. | The expense of enlisting 10,000 Swiss was to be borne equally by pope and emperor. |
| Aos 18 anos de idade saiu da escola para se alistar na marinha norte americana. | He dropped out of high school at age 18 to join the Marine Corps. |
| O guerrilheiro me contou sobre a sua vida e que nunca esperou nada além de guerra. Alistar se às Farc foi a única forma de impedir que ele e os seis irmãos morressem de fome. | He told me more about his life, that he had never expected more from life than war, and that joining the FARC was the only way to keep him and his six brothers from starving. |
| Eu proponho, portanto, empregar, alistar, o campo de vanguarda do direitos autorais da matemática sempre que nós abordarmos este assunto. | I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject. |
| O cidadão médio irá comprar a idéia, se alistar e cultivar a esperança de que 'esta' será aquela que irá 'acabar com todas as guerras'. | The average person will still buy the idea, enlist and be hopeful that this is the one which ends all wars . |
| Porque até onde eu sei, as três coisas que os 'gays' americanos mais querem são alistar se no exército, casar se e formar uma família. | Because from what I can tell, the three things gay Americans seem to want most are to join the military, get married and start a family. |
| Foi também criada uma milícia de voluntários da República , com um soldo de 50 pesetas ao alistar se e 2 pesetas e 1 pão diários. | A Republican volunteers corps was also established with an enlistment salary of 50 pesetas and a daily salary of 2 pesetas and 1 crust of bread. |
| Como muitos comerciantes e nova iorquinos, Irving inicialmente se opôs à guerra de 1812, mas o ataque britânico em Washington, DC em 1814, convenceu o a alistar se. | Like many merchants and New Yorkers, Irving originally opposed the War of 1812, but the British attack on Washington, D.C. in 1814 convinced him to enlist. |
| Kang, o Conquistador tenta alistar se para derrotar seu inimigo robótico, mas outro grupo de heróis e vilões, arrancadas em todo tempo e espaço acaba destruindo este Ultron. | Kang the Conqueror attempts to enlist them to defeat his robotic foe, but another group of heroes and villains, plucked from all over time and space ends up destroying this Ultron. |
| Início da carreira militar Henry Lee III, , amigo do pai de Harrison, soube da situação empobrecida dele após a morte do pai e lhe convenceu a se alistar no exército. | Early military career Governor Henry Lee of Virginia, a friend of Harrison's father, learned of Harrison's situation after his father's death and persuaded him to join the army. |
| Por exemplo, um inquérito conduzido pela edição espanhola do Huffington Post que pergunta Alistar se ia no exército para lutar por Gibraltar? conta atualmente com 74 de respostas negativas (há, até agora, 13.1 mil votos). | For example, a survey by the Spanish edition of the Huffington Post that asks Would you enlist in the Army to fight for Gibraltar? currently holds a 74 negative response (so far, there's a total of 31.1K votes). |
| Ela ficou 18 meses com a avó antes de se alistar na armada francesa em 1916 para lutar na Primeira Guerra Mundial, o pai de Edith pegou a de volta e levou a para sua mãe. | When her father enlisted with the French Army in 1916 to fight in World War I, he took her to his mother, who ran a brothel in Normandy. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Me disseram vai me deixar aqui. | I am told you will leave me here. |
| Não me toques, sujar me ias! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me toque, você me sujaria! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me conte. Deixe me adivinhar. | Don't tell me. Let me guess. |
| Você me enganou e me insultou. | You fooled and insulted me. |
| Aquilo me fez me sentir melhor. | That made me feel better. |
| Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói). | She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me). |
| me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular, | Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant. |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| Você vai me xingar? Vai me repreender? | Are you going to curse me? Are you going to scold me? |
| E sua resposta me chocou, me surpreendeu. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| A epifania me atingiu. Algo me atingiu. | Epiphany hit me. Something hit me. |
| Deixe me, deixe me apertar o botão. | Let me, let me push the button. |
| Se eu me abaixo, ele me segue. | If I duck down, he'll follow me. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself shaving. |
| Eu me cortei quando estava me barbeando. | I cut myself while shaving. |
| Eu me pergunto se ele me ama. | I wonder if he loves me. |
| Me deixe ir. Você está me estrangulando. | Let me go. You're choking me. |
| O que não me mata me fortalece. | What does not kill me, makes me stronger. |
| Deixe me me unir a sua causa. | Let me join your cause. |
| Ninguém me conhece como você me conhece. | No one knows me like you do. |
| Você nunca me diz que me ama. | You never tell me that you love me. |
| A Mary me contou que me amava. | Mary told me that she loved me. |
| Ele me perguntou se podia me beijar. | He asked me if he could kiss me. |
