Translation of "apaixonadamente comprometidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom beijou Mary apaixonadamente. | Tom kissed Mary passionately. |
| Ele me beijou apaixonadamente. | He kissed me passionately. |
| Ela me beijou apaixonadamente. | She kissed me passionately. |
| Estamos comprometidos. | We're engaged. |
| Ele a beijou apaixonadamente nos lábios. | He kissed her passionately on the lips. |
| Tom e Mary se beijaram apaixonadamente. | Tom and Mary passionately kissed each other. |
| Tom e Mary beijaram se apaixonadamente. | Tom and Mary passionately kissed each other. |
| Mesmo se fores embora, continuarei te amando apaixonadamente. | Even if you go away, I'll still passionately love you. |
| Larry Burns Sim, estamos absolutamente comprometidos. | Larry Burns Yeah, we're absolutely serious. |
| Eles são muito dedicados e comprometidos. | They are very dedicated and committed. |
| Tom tomou Mary em seus braços e a beijou apaixonadamente. | Tom took Mary into his arms and kissed her passionately. |
| Ele a tomou em seus braços e a beijou apaixonadamente. | He took her into his arms and kissed her passionately. |
| E Somaly Mam, uma ativista cambojana que luta apaixonadamente contra a prostituição infantil. | And Somaly Mam, a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution. |
| Leonore e Florestan abraçam se apaixonadamente perante a admiração do malvado Don Pizarro. | As Pizarro brandishes a dagger, Leonore leaps between him and Florestan and reveals her identity. |
| Dan Barber e Alice Waters estão liderando apaixonadamente a Revolução Deliciosa da comida saudável | Dan Barber and Alice Waters are leading passionately the green food Delicious Revolution. |
| Aqui as pessoas estão apaixonadamente envolvidas em tentar fazer do mundo um lugar melhor. | People here are passionately engaged in trying to make the world a better place. |
| Em vez disso, os líderes locais comprometidos a revisitá los mais tarde. | Rather, local leaders committed to revisiting them later on. |
| Vamos levantar nossos traseiros, arregaçar nossas mangas e trabalhar, APAIXONADAMENTE, para criar um mundo quase perfeito. | Let's get off our fannies, roll up our sleeves and get to work, passionately, in creating an almost perfect world. |
| Ainda não temos grandes números, mas os que acompanham o programa são comprometidos. | We don t have huge numbers yet, but those that do are heavily engaged. |
| As mulheres da cidade comentavam A esposa do governador prendeu se apaixonadamente ao seu servo e tentouseduzi lo. | In the city the women gossiped The minister's wife longs after her page. He has captured her heart. |
| Ambas sobre investir em empresários comprometidos com o serviço, e que realmente conhecem os mercados. | Both of them are about investing in entrepreneurs who are committed to service, and who really know the markets. |
| É preciso investir nos empresários comprometidos não só com o sucesso, mas com a assistência. | It takes investing in those entrepreneurs that are committed to service as well as to success. |
| Questões como, por exemplo, até que ponto estamos realmente comprometidos com a liberdade de locomoção? | Issues such as, to what extent are we truly committed to free movement? |
| O facto de debatermos apaixonadamente tais questões sugere que todos temos concepções variáveis sobre onde reside o interesse próprio. | The fact that we debate such questions passionately suggests that we all have varying conceptions of where self interest lies. |
| Eu estou apaixonadamente interessada no futuro humano, na Lua e em Marte particularmente, ou em outro lugar no sistema solar. | I'm very passionately interested in the human future, on the Moon and Mars particularly, and elsewhere in the solar system. |
| A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. | The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. |
| Se vocês são como eu, conhecem muitos maravilhosos, comprometidos, engajados ateístas, agnósticos, que são pessoas boas sem Deus. | If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God. |
| Nós somos, ou devemos ser, comprometidos moralmente com o fato de sermos os que vão curar o mundo. | We are, should be, morally committed to being the healer of the world. |
| Construção está no âmago da experiência. Mãos à obra, profundamente imersos e totalmente comprometidos com o problema em mãos. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| E juntos esses voluntários e os professores estão profundamente comprometidos a criar uma nova geração de líderes verdes, globais. | And together these volunteers and the teachers are deeply committed to creating a new generation of global, green leaders. |
| A iniciativa governamental atraiu 64 milhões de dólares de governos, fundações e doadores particulares, com mais 187 milhões comprometidos. | The government initiative has attracted 64 million dollars from governments, foundations and individuals, with another 187 million pledged. |
| Seria uma tarefa sem fim... eles estão comprometidos com uma ideologia, e suas 'descobertas' são moldadas para apoiá la . | It would be never ending... Their commitment is to an ideology and their 'findings' are shaped to support it. |
| O vídeo musical da canção retrata Madonna contorcendo se apaixonadamente em uma estrada vazia diante das abordagens de seu amante em um carro. | The accompanying music video of the song portrays Madonna writhing passionately on an empty road before her lover approaches in a car from behind. |
| Mas um pequeno número delas desenvolveu e elas eram principalmente pessoas que estavam doentes cujos sistemas imunológicos estavam provavelmente comprometidos. | But a small number of them did, and they were mostly people who were otherwise ill whose immune systems were probably compromised. |
| Mas aqueles que se dedicarem a estas negociações deverão estar avisados os EUA estão comprometidos com a falta de transparência. | But those engaging in these trade negotiations should be forewarned the US is committed to a lack of transparency. |
| O problema é permanecer artista enquanto crescemos. Eu acredito apaixonadamente que não aumentamos nossa criatividade, a diminuímos. Ou melhor, somos educados a abandoná la. | The problem is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it. |
| Boromir é retratado com um caráter honroso e nobre que acredita apaixonadamente na grandeza do seu reino, que teria defendido seu povo até o fim. | Boromir is portrayed as an honourable and noble character who believes passionately in the greatness of his kingdom, who would have defended its people to the last. |
| O aspecto chave deste restauro fisiológico é a reparação de processos comprometidos ou faltantes para um nível saudável ou médio de desempenho. | The key aspect of restorative cyborgization is the repair of broken or missing processes to revert to a healthy or average level of function. |
| Saiam já os regimentos comprometidos pela ordem do capitão general, quando as Cortes conheceram a derrota de Castelar por 119 votos contra 101. | The committed regiments had already left at the captain general's orders when the Cortes recognized Castelar's defeat by 119 votes against 101. |
| Apesar das perdas económicas resultantes da emergência da epidemia e do seu efeito na vida em geral, os media continuaram comprometidos com esta luta. | Notwithstanding the loss of revenue due to the emergency nature of the epidemic and the effect on general life, the media has remained committed to this fight. |
| O MS Flight Simulator X continuará disponível nas lojas, a comunidade continuará usando o software e continuaremos comprometidos com o produto no longo prazo. | Microsoft Flight Simulator X will remain available at retail stores and Web retailers, the Flight Sim community will continue to learn from and encourage one another, and we remain committed to the Flight Simulator franchise for the long term. |
| Aqueles de nós que apaixonadamente acreditam no Tribunal e nas suas conquistas devem pronunciar se agora para persuadir os protagonistas de reformas mal orientadas a reverter o rumo. | Those of us who passionately believe in the Court and its achievements must speak out now to persuade the protagonists of misguided reforms to reverse course. |
| Na mesma medida, concebemos projetos de informação que não estejam comprometidos com o discurso das grandes empresas, nem dos grandes grupos económicos, nem dos partidos políticos. | In the same measure, we design information projects that are not committed to the speech of the big companies, nor the major economic or political party groups. |
| Fundado em 1947 em Montreux, Suíça, o movimento engloba organizações e indivíduos comprometidos com a visão de uma ordem mundial justa mediada pelas Nações Unidas fortalecidas . | It was one year later, in August 1947, also in Montreux, that more than 51 organizations from 24 countries came together at the Conference of the World Movement for World Federal Government. |
| Enquanto agregadores de outros países africanos foram desenvolvidos por um grupo de indivíduos comprometidos, os blogueiros tanzanianos decidiram que seu agregador pertenceria à comunidade através do Jumuwata. | While aggregators from other African countries have been set up by a group of committed individuals, Tanzanian bloggers decided that its aggregator has to be owned by the community through Jumuwata. |
