Translation of "aperceber" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao aperceber se que Kashur era Árabe, a mulher apresentou queixa. | When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him. |
| A sociedade grega está gradualmente a aperceber se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado. | Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. |
| É comum, no entanto, que os doentes apresentem sintomas muito leves, podendo jamais se aperceber de que sofrem de CMT. | Neuropathic pain is often a symptom of CMT, though, like other symptoms of CMT, its presence and severity varies from case to case. |
| Os olhares não podem percebê Lo, não obstante Ele Se aperceber de todos os olhares, porque Ele é o Onisciente, oSutilíssimo. | No eyes can penetrate Him, but He penetrates all eyes, and He knows all the mysteries, for He is all knowing. |
| Quando o povo Alemão se aperceber das consequências espera se que não tarde demais quererá corrigir os defeitos no desenho do euro. | When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| Em muitos casos, a própria família também tem dificuldade em se aperceber dos sintomas iniciais de demência e pode não transmitir informação precisa ao médico. | Many times, families also have difficulties in the detection of initial dementia symptoms and may not communicate accurate information to a physician. |
| Significa o acto de me aperceber de que qualquer transeunte está a viver uma vida tão complexa e vívida quanto a minha, com os seus próprios pensamentos, sentimentos e emoções. | It's the realization that every random passerby is living a life that is as vivid and intricate as your own, complete with their own thoughts, feelings and emotions. |
| Na noite de 22 de Junho, a frota de Nelson passou pelos franceses ao abrigo da escuridão, ultrapassando a lenta viagem do comboio francês, sem se aperceber o quão perto esteve do seu objectivo. | On the evening of 22 June, Nelson's fleet passed the French in the darkness, overtaking the slow invasion convoy without realising how close they were to their target. |
| A população vive entrincheirada no seu próprio receio de um amanhecer de novas violências, de fugas sem destino, agravadas pelo facto de de se aperceber que a comunidade internacional não consegue unir se, para garantir os interesses e aspirações. | The population lives entrenched in its own dread of waking up to new violence... worsened by the fact that the international community cannot come together to guarantee interests and aspirations. |
| A seguir vieram os convidados, na maioria Reis e Rainhas, e entre eles Alice reconheceu o Coelho branco ele estava falando de uma maneira nervosa e apressada, sorrindo a tudo que era dito, e passou por ela sem se aperceber. | Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her. |
