Translation of "apesar da situação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar de fingir ignorância sobre a situação, não passou despercebida. | Although she feigned ignorance of the situation, it did not pass unnoticed. |
| Apesar da promessa da Secretaria Estadual de Meio Ambiente de despoluição da praia, Salvemos São Conrado descreve a situação atual de forma preocupante | In spite of the promise of the State Environmental Department to eliminate pollution from the beaches, Salvemos São Conrado describes the current situation in a worrying way |
| Esta situação ocorreu apesar dos ganhos de competitividade dos preços na área do euro resultantes da depreciação do euro desde 1999 . | This has occurred despite the gains in euro area price competitiveness that have resulted from the depreciation of the euro since 1999 . |
| Apesar do apelo da Comissão ao sector dos pagamentos para alterar a situação , não há indícios de que tal tenha sortido efeito . | Despite the Commission 's call on the payment industry to change , there are no signs that this happens . |
| Descrito frequentemente como o oposto do déjà vu , os jamais vu envolvem uma sensação de medo e a impressão de observador da situação pela primeira vez, apesar de, racionalmente, saber que estiveram na situação antes. | Often described as the opposite of déjà vu, jamais vu involves a sense of eeriness and the observer's impression of seeing the situation for the first time, despite rationally knowing that he or she has been in the situation before. |
| Depende da situação. | It depends on the situation. |
| Além disso, apesar das advertências dos alarmistas em matéria de défice, os EUA não se encontram perante uma situação iminente de crise da dívida. | Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis. |
| E, apesar de essa situação prejudicar os interesses da própria Alemanha, as acções políticas práticas nem sempre são racionais, especialmente em tempos de crise. | And, while that would jeopardize Germany s own interests, practical political action is not always rational, particularly in times of serious crisis. |
| Estou ciente da situação. | I'm aware of the situation. |
| Apesar do seu isolamento, Carlota achou a vida em Cranbourne surpreendentemente agradável e começou lentamente a aceitar a situação. | Despite her isolation, Charlotte found life at Cranbourne Lodge surprisingly agreeable, and slowly became reconciled to her situation. |
| uma pessoa pode responder que não, apesar do fato de que eles podem nunca ter pensado sobre essa situação antes. | a person might answer that they do not, despite the fact they may never have thought about this situation before. |
| Nós estamos cientes da situação. | We're aware of the situation. |
| Tom tomou conta da situação. | Tom took charge of the situation. |
| Tal proximidade institucional conduziria a uma situação semelhante ao modelo francês , apesar de que o governador do banco central da Bélgica não seria o presidente da referida comissão bancária e financeira . | This institutional closeness would lead to a situation tending towards the French model , although the Governor of the National Bank of Belgium would not be the Chairman of the CBF . |
| Jogamos golfe, apesar da chuva. | We played golf in spite of the rain. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the rain. |
| Ele começou apesar da chuva. | He started in spite of the rain. |
| Apesar da chuva, eu saí. | In spite of the rain, I went out. |
| Apesar da tempestade, ele saiu. | In spite of the storm, he went out. |
| Ele saiu, apesar da chuva. | He went out in spite of the storm. |
| Tom veio, apesar da chuva. | Tom came even though it was raining. |
| Eles vieram apesar da chuva. | They came in spite of the rain. |
| Mudança para a situação da energia. | Shift to the power situation. |
| A respeito da situação atual, escreve | About the current situation, he writes |
| O presidente está inteirado da situação. | The president is fully aware of the situation. |
| Estamos perdendo o controle da situação. | We're losing control of the situation. |
| Estamos perdendo o controle da situação. | We lose control of the situation. |
| Apesar da terrível situação que enfrenta, o governo do Japão doou 125,000 dólares para as cidades sérvias de Vlasotince e Sokobanja, em apoio a melhoria dos serviços ambientais na Sérvia. | Despite its own horrible situation, the government of Japan donated 125,000 to the Serbian towns of Vlasotince and Sokobanja, to support the improvement of environmental services in Serbia. |
| Apesar do entusiasmo de Dom Pedro I pela música, sendo ele mesmo autor de algumas peças e da música do Hino da Independência , a difícil situação financeira gerada pela independência não permitia muitos luxos. | And, despite the love of Peter I of Brazil for the music he was also author of some musical pieces like the Brazilian Independence Anthem the difficult financial situation didn't allow many luxuries. |
| Você veio apesar da minha proibição. | You came despite my ban. |
| Ele veio apesar da forte nevasca. | He came in spite of the heavy snowfall. |
| análise da exploração e da situação financeira e perspectivas | operating and financial review and prospects |
| Análise da exploração e da situação financeira e perspectivas | operating and financial review and prospects |
| A evolução da situação será acompanhada atentamente . | Ongoing developments will be monitored very carefully . |
| Reavaliação trimestral da situação financeira do Eurosistema | Quarterly revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities |
| Reavaliação trimestral da situação financeira do Eurosistema | Quarter end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities |
| A situação da Índia é deveras preocupante. | India s situation is indeed worrisome. |
| thaicam tuita sobre a idiotice da situação | thaicam tweets about the idiocy of the situation |
| Eles vão assumir o controle da situação. | They'll take control of the situation. |
| Uma revisão da situação actual ( ver Secção 5.1 abaixo ) mostra que esta situação não se alterou . | A review of the present situation ( see Section 5.1 below ) shows that this has not changed . |
| Ele nos mostrou a realidade da situação iraquiana na sua vida, nos mostra a realidade da situação iraquiana na sua morte. | Please join us in remembering all of the Iraqis who have perished over the course of the past few years. |
| Tom morreu apesar da ajuda de Mary. | Tom died despite Mary's help. |
| Alterações do formato do balanço da situação financeira | Changes to the balance sheet format |
| Da Jordânia, Khalida explica a situação do lugar | From Jordan, Khalida explains the situation on the ground |
| Kuwaitism nos dá uma imagem da situação aqui | حسن محبوب (بحرين) الأصل سايلاس كيروي (كينيا) رشيد رمزي (بحرين) الأصل مغربي ناصر سعيد (بحرين) الأصل ستيفان لورو كامار (كينيا) |
Pesquisas relacionadas : Apesar Desta Situação - Da Situação - Apesar Da Resistência - Apesar Da Disponibilidade - Apesar Da Obrigação - Apesar Da Perda - Apesar Da Ausência - Apesar Da Evidência - Apesar Da Importância - Apesar Da Existência - Apesar Da Frequência - Apesar Da Facilidade - Apesar Da Falta - Apesar Da Chuva
