Translation of "apesar de várias investigações" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Várias pessoas sobreviveram, apesar das altas doses de radiação.
Several people survived high doses of radiation.
Apesar de aceitar o roteiro, Spielberg pediu várias mudanças.
Although accepting the script, Spielberg asked for several changes.
Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
Outras investigações em anos mais tarde veio a várias conclusões contraditórias, mas não teve influência sobre a vinda da guerra.
Other investigations in later years came to various contradictory conclusions, but had no bearing on the coming of the war.
O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Continue suas investigações.
Continue your investigations.
Cada área tem um foco distinto, apesar de ter várias técnicas e resultados comuns entre si.
Each area has a distinct focus, although many techniques and results are shared among multiple areas.
Apenas poucos atores não indianos conseguiram deixar alguma marca em Bollywood, apesar de terem tentado várias vezes.
Very few non Indian actors are able to make a mark in Bollywood, though many have tried from time to time.
Desvantagens Apesar da utilidade e das vantagens de um universo ficional comum a várias publicações, existem também desvantagens.
Enigma Force is suspected to be connected to the Microverse, and is also the source to the Uni Power, which transforms an individual into Captain Universe.
Contudo, e apesar dos esforços de Herschel, durante várias décadas os astrônomos continuaram enquadrando estes objetos dentro dos planetas.
Despite Herschel's coinage, for several decades it remained common practice to refer to these objects as planets.
Apesar de Conservadores no nome, eles repetidas vezes em várias áreas mostraram se mais progressistas que seus rivais Liberais.
Although conservative in name, they had repeatedly proven more progressive in many areas than their rivals, the Liberals.
91 Artigo 53º Cooperação nas investigações 1 .
Article 53 Cooperation in investigations 1 .
Efectuando ela própria as verificações ou investigações
carry out the verification or investigation itself
Identificação de DNA torna se muito utilizado em investigações criminais.
DNA identification of individuals finds wide application in criminal law.
Ele recebeu várias críticas positivas em todo o mundo apesar de algumas críticas sobre uma tentativa de aproveitar o mercado urbano .
It received generally positive reviews worldwide though some critics panned it as an attempt to harness the urban market .
Apesar de várias pessoas terem feito reivindicações territoriais sobre a Lua, no todo ou em parte, nenhuma é considerada credível.
Although several individuals have made claims to the Moon in whole or in part, none of these are considered credible.
Estrutura urbana Apesar de seu status de capital da Guiné Equatorial por várias décadas, o sistema viário de Malabo continua pouco desenvolvido.
Layout Despite its status as the capital of Equatorial Guinea for several decades, Malabo's street network remains poorly developed.
Na maioria das vezes, a arqueologia depende de trabalhos de investigações multidisciplinares.
One of the major achievements of 19th century archaeology was the development of stratigraphy.
O rei tomou controle total de seu governo, apesar de na corte várias facções complexas continuarem a tentar se arruinar e destruir.
Henry then took full control of his government, although at court numerous complex factions continued to try to ruin and destroy each other.
Seu governo ficou marcado por uma época de prosperidade econômica e da adoção de várias reformas necessárias apesar de provarem se bastante falhas.
His government was marked by a time of economic prosperity and the enactment of several necessary reforms though they proved to be seriously flawed.
Apesar de Snake adquirir várias armas (abrangendo de pistolas a lançadores de granadas), a ênfase está em usar o stealth para evitar combates.
Although Snake acquires various weapons (ranging from handguns to rocket propelled grenades), the emphasis is on using stealth to avoid confrontations.
A Herbalife informou que iria colaborar com as investigações.
In March 2014, the FTC opened an investigation into Herbalife.
Em 1959, apesar de ainda não existirem guias formais governando os prêmios, várias regras foram instaladas que desde então se tornaram tradicionais.
In 1959, though there were still no formal guidelines governing the awards, several rules were instated which thereafter became traditional.
Apesar de várias áreas terem sido reconstruídas e pessoas terem se mudado, outros continuam lutando para retornar as suas vidas antes do terremoto.
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
Autorizando revisores de contas ou outros peritos a efectuar as verificações ou investigações .
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation .
Ele conduziu as investigações oficiais sobre o acidente de forma conscienciosa e humana.
He carried out the official investigation into the accident in a characteristically thorough and humane way.
As investigações nesta área valeram a Pauling o Nobel de Química de 1954, pelas suas investigações sobre a natureza da ligação química e suas aplicações na determinação da estrutura das substâncias complexas .
It is based primarily on his work in this area that he received the Nobel Prize in Chemistry in 1954 for his research into the nature of the chemical bond and its application to the elucidation of the structure of complex substances .
Trabalhos arqueológicos continuaram a ser realizados no castelo, seguindo das investigações limitadas da década de 1970, pesquisando ao redor da Torre Redonda entre 1988 92 e investigações após o incêndio de 1992.
Archaeological work has continued at the castle, following on from limited investigations in the 1970s, the work on the Round Tower from 1988 92 and the investigations following the 1992 fire.
Escândalo após escândalo se seguiu, com muitas investigações públicas prolíficas.
Scandal after scandal followed, with many high profile public inquiries.
Existem investigações ativas atualmente para tratamentos relacionados à barreira hematoencefálica.
There are currently active investigations into treatments for a compromised blood brain barrier.
Apesar de pela série Kirk se envolver com várias mulheres, quando confrontado com escolha entre a mulher e a Enterprise , sua nave sempre vence .
Although Kirk throughout the series becomes romantically involved with various women, when confronted with a choice between a woman and the Enterprise , his ship always won .
Apesar das várias campanhas deste ano para encorajar o voto (particularmente dentre os jovens), há aqueles como Soumiaz que estão preocupados
Although this year has seen many campaigns to encourage voting (particularly amongst youth), there are those such as Soumiaz who are worried
Robô Kendo Criado pelo Doutor Yumeno, é o mascote do Centro de Investigações Yumeno.
Age 44 years old Kendo Robo The mascot of the Yumeno Invention Center invented by Dr. Yumeno.
Depois de ouvi la várias vezes, o diretor declarou sua aprovação, apesar de ter ficado preocupado em ser criticado por ser comercial ao final do filme .
After playing it several times, Cameron declared his approval, although worried that he would have been criticized for going commercial at the end of the movie .
A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a)
the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a)
A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a )
( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a )
Investigações posteriores descobririam que Saddam não visitava aquele complexo desde 1995.
Later investigation revealed that Saddam Hussein had not visited the farm since 1995.
deverá ter em conta as regras e práticas nacionais em matéria de abertura de investigações criminais.
The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III 273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Apesar das várias controvérsias e recusa de certos governos para permitir que o filme para ser visto em grande lançamento, A Paixão de Cristo ganhou 611,899,420 mundialmente.
Despite the various controversies and refusals of certain governments to allow the film to be viewed in wide release, The Passion of the Christ earned 611,899,420 worldwide.
Possibilidade de financiar despesas administrativas relativas a investigações transfronteiras ( n.º 3 do artigo 3.º )
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross border
Em junho de 1913, a teoria Entwurf (do alemão rascunho ) foi o resultado dessas investigações.
In June 1913, the Entwurf ( draft ) theory was the result of these investigations.
Este programa financia jovens investigadores na realização de investigações valiosas sobre os tópicos acima referidos .
This programme sponsors young researchers to conduct valuable research on the above mentioned topics .
Uma visita recomendada é a do Museu do Centro Nacional de Documentação e Investigações Científicas.
Radio Comoros is the national radio service and Comoros National TV is the television service.
Investigações de Gandalf revelaram este ser o Um Anel forjado pelo Senhor do Escuro Sauron.
Gandalf's investigations revealed it to be the One Ring forged by the Dark Lord Sauron.
As investigações do escândalo Lewinsky levaram ao impeachment de Bill Clinton pela Câmara dos Representantes.
Events surrounding the Lewinsky scandal eventually led to the impeachment of Bill Clinton by the House of Representatives.

 

Pesquisas relacionadas : Várias Investigações - Apesar De Várias - Apesar De Várias Tentativas - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Investigações Sobre - Investigações Corporativas - Investigações Tornam