Translation of "apesar do tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar do pouco tempo de existência, o site já apresenta alguns impactos. | Despite its short time in existence, the site already has already yielded some results. |
| Apesar do seu curto tempo, a série foi indicada para quatro prêmios Emmy . | Despite its short run, the series was nominated for four Emmy Awards, including Best Variety Series. |
| Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair. | Even though the weather was bad, I decided to go out. |
| Apesar de seu apelido Sunshine State (estado do brilho do Sol), tempo severo é uma ocorrência comum em Flórida. | Florida's nickname is the Sunshine State , but severe weather is a common occurrence in the state. |
| Mas muitas de suas abordagens, apesar de elegantes, demandam muito tempo. | But a lot of their approaches, though elegant, take a long time. |
| Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente. | I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time. |
| Apesar da filmagem no deserto, o grupo estava em um tempo frio. | Despite shooting in the desert in the day, the group dealt with cold weather. |
| E não vou muito longe destes lugares na maior parte do tempo, apesar se ser um extensivo explorador global. | And I don't wander far from that place for a majority of my time, even though I'm an extensive global trekker. |
| Foi a favorita ao vivo durante muito tempo, apesar de, neste caso, foi tocada mais lentamente do que no estúdio. | It was a longtime live favourite, although in this case, it was played slower than in the studio. |
| Em junho, o São João , que apesar de explorado há pouco tempo, já é considerado um dos maiores e melhores do país. | In June, São João, although only in existence since 2002, already has become one of the largest and best of the country. |
| Apesar de que a distribuição das vendas possa parecer semelhante ao longo do tempo, as posições de cada item individual irá variar. | Although the distribution of sales may appear to be similar over time, the positions of the individual items within it will vary. |
| Apesar da ideologia ser muito popular, levou tempo até que a real Filial Regional ser estabelecida. | Despite the ideology being very popular, it took time before the actual Regional Branch was established. |
| mas se continuarmos rodando por um certo tempo, descubriremos, apesar do padrão que vemos seja um tanto intrincado, é uma estrutura bem regular. | But if we keep running this for a while, we find out that although the pattern we get is very intricate, it has a very regular structure. |
| Apesar de seus pais dizerem não por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho. | Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. |
| Por exemplo, um ateu hindu iria declarar se como hindu, apesar de também ser, ao mesmo tempo, ateu. | A Hindu atheist would declare oneself as a Hindu, although also being an atheist at the same time. |
| Os invernos podem ser frios, apesar de longos períodos de tempo frio abaixo de zero não são incomun . | Winters can be cold, although extended periods of bitter cold weather below zero are unusual. |
| A obra, apesar de sua complexidade, foi realizada em apenas três meses, também tempo recorde para a época. | The work, despite its complexity, was held in three months, record time for the season. |
| Apesar do significado das cores ter mudado com o tempo, estas três cores foram adotadas pelo México logo após a conquista da independência relativamente à Espanha. | While the meaning of the colors has changed over time, these three colors were adopted by Mexico following independence from Spain during the country's War of Independence, and subsequent First Mexican Empire. |
| A morte dos personagens também se faz um risco para o jogador, apesar disto só acontecer raramente devido ao poder do mesmo de manipular o tempo. | In Azad, the Vizier, now in the service of King Sharaman, tricks the Prince into using the Dagger to release the Sands of Time from the Hourglass. |
| Apesar dessas implementações com backtracking garantirem tempo exponencial no pior caso, elas fornecem mais flexibilidade e poder de expressão. | Although backtracking implementations only give an exponential guarantee in the worst case, they provide much greater flexibility and expressive power. |
| Fleming passou muito tempo durante essa viagem identificando oportunidades para a 30AU no Pacífico, apesar da unidade não ter feito muito por causa da rendição do Japão. | Much of the trip was spent identifying opportunities for 30AU in the Pacific, although the unit ultimately saw little action because of the Japanese surrender. |
| E em segundo, era melhor ser, apesar dela ter dançado um tempo, uma coreógrafa pois daí seu rosto não importava. | And secondly, she had better be, although she did dance for a while, a choreographer because then her looks didn't matter. |
| Apesar de endereços IP atribuídos utilizando DHCP pode permanecer o mesmo por longos períodos de tempo, que geralmente podem mudar. | Even though IP addresses assigned using DHCP may stay the same for long periods of time, they can generally change. |
| Apesar do sucesso inicial, The Spaghetti Incident? | Despite initial success, The Spaghetti Incident? |
| Jato do Tempo br O Jato do Tempo leva todos os cinco Rangers da Força do Tempo até o Megazord. | Eventually, the Rangers begin receiving help from an unseen ally from the future in the form of the Time Shadow Megazord. |
| Foi prudente, portanto, para Teach, não permanecer por muito tempo, apesar que destruir o navio foi uma medida um tanto extrema. | It was prudent therefore for Teach not to linger for too long, although wrecking the ship was a somewhat extreme measure. |
| Porque apesar do que nos foi dito, apesar do que nos foi ensinado, não somos nada parecidos a omnívoros, biologicamente falando. | Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking. |
| Linha do tempo | More information |
| Apesar do apoio de Spielberg, a DreamWorks e Mendes brigaram constantemente acerca do cronograma e do orçamento apesar do estúdio ter interferido pouco no conteúdo do filme. | Despite Spielberg's support, DreamWorks and Mendes fought constantly over the schedule and budget although the studio interfered little with the film's content. |
| No entanto, o grupo conseguiu progredir de forma rápida, apesar do mau tempo, e terminaram de atravessar o Planalto Polar, numa extensão de 500 km, a 7 de Fevereiro. | However, the party made good progress despite poor weather, and had completed the Polar Plateau stage of their journey, approximately 300 miles (500 km), by 7 February. |
| Apesar do sucesso, a física tem seus limites. | Despite the success, physics has its limits. |
| Não, não sou um inguche, apesar do apelido. | No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname. |
| Apesar da decisão do concílio, continuou a controvérsia. | Despite the council's ruling, controversy continued. |
| Apesar do título, é um trabalho bem depressivo. | in 2006 called And I Feel Fine... |
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Apesar de Mianmar ser um país predominantemente budista, montes de comunidades étnicas e religiosas vivem lá, lado a lado, há muito tempo. | Although Myanmar is an overwhelmingly Buddhist country, dozens of religious and ethnic communities have long lived there side by side. |
| Apesar de alguns episódios questionarem a posição de Kirk como herói, Star Trek nunca deixou o espectador em dúvida por muito tempo . | Although some episodes question Kirk's position as a hero, Star Trek never left the viewer in doubt for long . |
| O tempo é imprevisível em todas as épocas do ano, e apesar das estações do ano serem distinguíveis, elas são consideravelmente menos pronunciadas que no interior da Europa ou na costa leste da América do Norte. | The weather is unpredictable at all times of the year, and although the seasons are distinct, they are considerably less pronounced than in interior Europe or the eastern seaboard of North America. |
| Dificuldade com tempo conceitual e julgar a passagem do tempo. | Difficulty with conceptualizing time and judging the passing of time. |
| Apesar de ter nascido na Terra, Kirk morou por um tempo em Tarsus IV, onde ele foi um dos nove sobreviventes do massacre de 4.000 colonos por Kodos, o Executador. | Although born on Earth, Kirk for a time lived on , where he was one of nine surviving witnesses to the massacre of 4,000 colonists by . |
| Apesar de Sofia ser trinta e cinco anos mais velha do que Ana, estava em forma e era saudável, investindo o seu tempo e energia para garantir a sua sucessão ou a do filho. | Although Sophia was in her seventy first year, older than Anne by thirty five years, she was very fit and healthy, and invested time and energy in securing the succession either for herself or her son. |
| Apesar de ser considerado um dos melhores álbuns da Cream, ele nunca foi tocado por muito tempo nos sets ao vivo da banda. | Although the album is considered one of Cream's finest efforts, it has never been well represented in the band's live sets. |
| Como uma autoridade eleita em tempo integral, ele deixou de praticar a lei em 1916, apesar de sua família continuar vivendo em Northampton. | As a full time elected official, Coolidge discontinued his law practice in 1916, though his family continued to live in Northampton. |
| Apesar da grande pressão devido ao tempo, Alex e Meng conseguiram produzir o rascunho de uma proposta que recebeu aprovação preliminar nessa reunião. | Despite the tremendous time pressure, Alex and Meng were able to produce a draft proposal that received preliminary approval at that meeting. |
| Agora, apesar do fato que eu morava na Nigéria. | Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Mau Tempo - Apesar Da Pressão Do Tempo - Apesar Do Texto - Apesar Do Que - Apesar Do Pedido - Apesar Do Aumento - Apesar Do Declínio - Apesar Do Crescimento - Apesar Do Frio - Apesar Do Uso - Apesar Do Hype - Apesar Do Título
