Translation of "apesar dos avanços" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar dos enormes avanços na tecnologia, a maioria dos agricultores na África não sabe como usar um smartphone. | Despite massive advances in technology, the majority of farmers in Africa do not know how to use a smart phone. |
| Eles fizeram alguns avanços sobre o Egito, apesar da forte presença monofisista lá. | They made some advances in Egypt, despite the strong Miaphysite (Oriental Orthodox) presence there. |
| Apesar da disponibilidade de tratamento eficaz e dos avanços nos cuidados médicos, aproximadamente 20 a 40 dos indivíduos que se tornam doentes ainda morrem por esta infecção. | Despite the availability of effective treatment and advances in medical care, approximately three to five percent of patients who become ill with Rocky Mountain spotted fever die from the infection. |
| Apesar destes avanços, uma atenção consistente da mídia se tornou um desafio, o que foi evidenciado na cobertura na Grã Bretanha dos Jogos Paralímpicos de Inverno de 2010. | Despite these advances consistent media attention has been a challenge, which was evidenced in the coverage in Great Britain of the 2010 Winter Paralympics. |
| Avanços profundos! | Profound leaps forward! |
| A maioria dos grandes avanços na química analítica ocorreu após 1900. | Most of the major developments in analytical chemistry take place after 1900. |
| Designers de interação avançam explorando paradigmas e tirando proveito dos avanços tecnológicos. | It produces Interaction, the annual interaction design conference, and the Interaction Awards. |
| Ainda assim, apesar de todos avanços na tecnologia médica, o diagnóstico de distúrbios cerebrais de uma em seis crianças ainda permaneceu limitado assim. | Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited. |
| À parte dos avanços puramente técnicos dos cassetes, estes também serviram como catalisadores para o câmbio social. | Apart from the purely technological advances cassettes brought, they also served as catalysts for social change. |
| Grandes avanços com energia solar | Making great progress with solar energy |
| Avanços em biologia celular e da investigação dos telômeros estão levando a tratamentos para o cancro. | Breakthroughs in cell biology and telomere research are leading to treatments for cancer. |
| Só estou dizendo para incluir isso, incluir isso com todos os grandes avanços, todo o pronunciamento de grandes avanços. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| Apesar da efetividade dos mísseis Katyusha na Frente Oriental da Segunda Guerra, os avanços do programa de foguetes alemão impressionou muito os engenheiros soviéticos, que inspecionaram os seus restos em Peenemünde e Mittelwerk depois do fim da guerra. | Although the Katyusha was very effective on the Eastern Front during World War II, the advanced state of the German rocket program amazed Russian engineers who inspected its remains at Peenemünde and Mittelwerk after the end of the war in Europe. |
| Avanços institucionais ajudam, mas podem vir depois. | Institutional improvements help, but they can come later. |
| Isto irá esconder estes avanços do público, | It's going to drive these things from view. |
| O índice registrou avanços nos últimos anos. | This rating has registered improvements in recent years. |
| Os recentes avanços na medicina são formidáveis. | The recent advances in medicine are remarkable. |
| Mas indubitavelmente não havia então avanços científicos. | But undoubtedly there were no scientific advances then. |
| Love fazia avanços, mas Cobain era evasivo. | Love made advances, but Cobain was evasive. |
| Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando. | Bangladesh is advancing despite its problems. |
| O Mapa da Violência de 2012, da Faculdade Latino Americana de Ciências Sociais, mostrou que 43 mil mulheres foram assassinadas no Brasil em 10 anos, número alarmante, apesar dos avanços na legislação e políticas públicas para a violência de gênero. | The Map of Violence 2012, from the Latin American School of Social Sciences, showed that 43,000 women were murdered in Brazil over the course of 10 years, an alarming number considering the recent progress in legislation and public policies for gender violence. |
| Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade. | Advances in science don't always benefit humanity. |
| Os organizadores alegaram necessário para acomodar avanços tecnológicos. | The organisers claimed this was required to accommodate technological advances. |
| Nós fomos em frente apesar dos obstáculos. | We pushed ahead despite the obstacles. |
| A ex comunista Bulgária tinha feito grandes avanços nesta direção e tornou se membro da UE em 2007, apesar de muitos acreditarem que ainda precisa de implementar mais reformas políticas. | Formerly Communist Bulgaria had made great strides in this direction and became an EU member in 2007, although many believe it still needs to implement more political reforms. |
| Mas hoje estes avanços parecem de alguma forma inautênticos. | But today these improvements seem somehow inauthentic. |
| Felizmente, vivemos em uma era de avanços biomédicos espetaculares. | Luckily for us, we live in an era of breathtaking biomedical advances. |
| Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI. | There were many technological advances at the beginning of the twenty first century. |
| Apesar desta destruição, muitos dos diários ainda existem. | Despite this destruction, much of the diaries still exist. |
| A indústria de telecomunicações também motivou os avanços na matemática discreta, particularmente em teoria dos grafos e teoria da informação. | The telecommunication industry has also motivated advances in discrete mathematics, particularly in graph theory and information theory. |
| Assim foi a rapidez como a penicilina foi produzida e tornou se um dos maiores avanços médicos de todos os tempos. | That was how quickly penicillin was produced and became one of the greatest medical advances of all time. |
| Políticas econômicas Bush assumiu uma economia estagnada após os fortes avanços econômicos dos anos noventa, durante a chamada bolha da internet . | Domestic policy Economic policy Bush took office during a period of economic recession in the wake of the bursting of the Dot com bubble. |
| E com muitos avanços, agora podemos fazer isso muito facilmente. | And many advances now, we can do that fairly readily. |
| Outros Avanços Também chamada de Neo Darwinismo ou síntese moderna. | This is the precursor of the modern synthesis, which is an even broader coalition of ideas. |
| Acabamos de passar a semana inteira falando sobre inovações e avanços e melhorias, mas você sabe por que precisamos de todas essas inovações, avanços e melhorias? | We just spent an entire week talking about innovations and advancements and improvements, but you know why we need all of those innovations and advancements and improvements? |
| Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites. | That, under all circumstances, they have pushed the boundary. |
| Apesar dos seus contatos, Lewis não conseguiu convencê los. | Despite her contacts, Lewis couldn't change their minds. |
| As máquinas de Turing nos permitem fazer enunciados sobre algoritmos que (teoricamente) valerão eternamente, independentemente dos avanços na arquitetura de computadores convencionais . | Turing machines allow us to make statements about algorithms which will (theoretically) hold forever, regardless of advances in conventional computing machine architecture. |
| A malária, a doença mais comum, foi combatida com sucesso através de avanços na área da saúde e da drenagem dos pântanos. | Malaria, the most widespread disease, was successfully fought through advances in health care, the use of DDT, and through the draining of swamplands. |
| Ele compartilhou com muitos de seus contemporâneos uma crença da história como uma gravação dos avanços e retrocessos na marcha pelo progresso. | He shared with many of his contemporaries a Whiggish belief in history as a record of the advances and delays in the march of progress. |
| Não se prevê que a visita de Xi anuncie quaisquer avanços. | Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs. |
| Mas essas objeções estão desaparecendo agora graças aos avanços em materiais. | But these objections are now vanishing through advances in materials. |
| Ao mesmo tempo, os requisitos militares motivaram avanços na pesquisa operacional. | At the same time, military requirements motivated advances in operations research. |
| Apesar dos esforços de Matt, ele não conseguiu salvá lo. | He also told Kitty that Elektra was no threat... so far. |
| Um dos avanços conquistados é uma consciência mais crítica do próprio imigrante, de que ele é o sujeito capaz de mudar alguma coisa. | One of the most significant advances made is a more critical awareness in the immigrant himself, in which he is the agent capable of changing things. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Dos Esforços - Apesar Dos Muitos - Apesar Dos Custos - Apesar Dos Progressos - Apesar Dos Problemas - Apesar Dos Desafios - Apesar Dos Obstáculos - Apesar Dos Contratempos - Apesar Dos Resultados - Avanços - Apesar Dos Nossos Lembretes - Apesar Dos Nossos Esforços - Apesar Dos Custos Elevados
