Translation of "apesar dos custos elevados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E isto leva a elevados custos de empacotamento.
And this leads to very high handling costs.
Todavia , os actuais sistemas de pagamentos pautam se por custos elevados .
However , the current payment system has high cost .
2006 foram alcançados principalmente através do forte crescimento do emprego e do rendimento não relacionado com o emprego , tendo ocorrido apesar do impacto negativo dos elevados custos dos produtos energéticos sobre o poder de compra das famílias .
Real income gains in 2006 were achieved mainly through strong employment growth and non labour income growth , and occurred in spite of the negative impact that elevated energy costs had on household purchasing power .
Dado que Paris é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE .
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Dado que Londres é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE .
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
Dado que Frankfurt é um centro financeiro com um dos custos de vida mais elevados do mundo , os custos estimados ultrapassam naturalmente o nível médio de custos das agências de regulamentação da UE .
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world , the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies .
O aumento dos preços das exportações , em parte , ficou a dever se à subida dos custos associados a preços mais elevados do petróleo .
The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices .
Esta empresa deve também atingir níveis de produtividade mais elevados mediante a reestruturação do pessoal e a redução dos custos dos serviços externos.
This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.
Esta soluqáo criaria menos problemas de arredondarnento mas envolveria custos substancialrnente rnais elevados .
This solution would create fewer rounding problems but might involve substantially higher costs .
Apesar dos crescentes esforços de racionalização , os rácios entre custos e rendimentos dos bancos da UE aumentaram em 2001 .
Despite increased rationalisation efforts , EU banks cost to income ratios increased in 2001 .
As denominações facilitam o processamento Os custos das notas de valor baixo são demasiado elevados
2 Low value banknotes too costly Denominations simplify handling 1 2
A reorganização mundial do crescimento económico está a penalizar o modelo de governação dos países desenvolvidos assente em custos, impostos e benefícios elevados.
A global reordering of economic growth is punishing the developed countries high cost, high tax, high benefits governance model.
Apesar da restritividade do mercado de trabalho e dos elevados preços dos produtos energéticos , a evolução dos preços na Dinamarca manteve se geralmente contida em 2001 .
Despite the tight labour market and high energy prices , price developments in Denmark remained broadly contained in 2001 .
O período prolongado de renegociação, proposto agora por Cameron, implica custos elevados para ambos os lados.
The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides.
Assim , a taxa de crescimento homóloga dos custos horários do trabalho excedeu igualmente a dos acordos salariais , apesar do impacto das reduções dos bónus .
. 2008 Q4 3.6 4.4 3.0 1.7 4.8 2009 Q1 3.2 3.8 1.9 3.8 5.9 2009 Q2 2.8 4.3 1.6 3.1 4.8 2009 Q3 2.3 3.2 1.4 2.0 3.5 2009 Q4 2.1 .
Excluindo o efeito destes factores , o padrão subjacente indicou que as empresas puderam transmitir parcialmente os custos mais elevados dos factores de produção aos consumidores .
Excluding the effect of these factors , the underlying pattern indicated that firms were partly able to pass on higher input costs to consumers .
Os aumentos homólogos dos custos horários do trabalho foram mais elevados no sector industrial , onde regimes destinados a aumentar a flexibilidade horária foram amplamente utilizados .
Sources Eurostat , national data and ECB calculations . ECB Annual Report 2009
Por vezes, os custos da inacção, permitindo que os riscos financeiros se desenvolvam, são simplesmente demasiado elevados.
Sometimes, the costs of inaction of permitting financial risks to develop are simply too high.
Em alguns sectores , como mencionado , a concorrência pode também ter impedido as empresas de fazerem repercutir os custos mais elevados dos factores nos preços no consumidor .
In some sectors , as mentioned above , competitive forces may also have restrained firms from passing increased input costs into overall consumer prices .
Apesar dos custos da guerra, o regime fez grandes contribuições financeiras para o waqf xiita (dotes religiosos) para tentar ganhar mais apoio dos xiitas.
Despite the costs of the war, the Iraqi regime made generous contributions to Shia waqf (religious endowments) as part of the price of buying Iraqi Shia support.
Os custos directos da alteração dessa interface para que permita o processamento de instrumentos SEPA poderão ser elevados .
The direct costs of modifying this interface to enable the processing of SEPA instruments might be high .
O Eurosistema auxiliou então os bancos na eliminação de alguns dos obstáculos , identificados no relatório de 1999 , que estavam na origem dos custos elevados das transferências a crédito de retalho transfronteiras .
Since the industry remained inactive for years , a catalyst was needed to co ordinate efforts and to put pressure on banks that blocked improvements or were not prepared to progress in an adequate manner .
Tal é explicado pelo mencionado aumento dos custos unitários do trabalho e pelos preços mais elevados da energia e dos outros factores não petrolíferos ( tal como reflectido , por exemplo , no preço dos bens intermédios ) .
This is explained by the above increase in unit labour costs and by higher energy and non oil input prices ( as reflected in , for example , the price of intermediate goods ) .
No caso de aumentos salariais excessivos , existe o perigo de se poder criar uma espiral auto sustentada de custos mais elevados , preços mais elevados e uma procura salarial mais elevada .
In the case of excessive wage increases , the danger exists that a self sustaining spiral of higher costs , higher prices and higher wage demands may be created .
O acréscimo dos custos administrativos deve se principalmente a custos operacionais adicionais relacionados com as segundas instalações do BCE , o Eurotheum , e a honorários de consultoria mais elevados , estes últimos relacionados essencialmente com os preparativos da Campanha de Informação Euro 2002 .
The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB 's second site , the Eurotheum , and higher consultancy fees , the latter mainly in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign .
O acréscimo dos custos administrativos deveu se principalmente a custos operacionais adicionais relacionados com as instalações principais do BCE , o edifício Eurotower , e a honorários de consultoria mais elevados , em especial relacionados com os preparativos da Campanha de Informação Euro 2002 .
The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB 's main site , the Eurotower , and higher consultancy fees , especially in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign .
Num sector onde os custos fixos são elevados , não existem grandes dúvidas de que a situação actual é altamente ineficaz .
In an industry where fixed costs are high , there is little doubt that the present situation is highly inefficient .
Por outro lado, quando os custos de armazenamento e distribuição são elevados, apenas os produtos mais populares podem ser vendidos.
Where inventory storage and distribution costs are insignificant, it becomes economically viable to sell relatively unpopular products however, when storage and distribution costs are high, only the most popular products can be sold.
A maioria destes sectores tem custos de entrada no mercado elevados , associados à decisão de começar a exportar , o que sugere que a redução desses custos é um dos canais através dos quais o euro poderá ter contribuído para os fluxos de comércio da área do euro .
3 Most of these sectors have high market entry costs associated with the decision to start exporting , thereby suggesting that a reduction of such costs is a channel through which the euro may have contributed to euro area trade flows .
O crescimento moderado dos custos do trabalho , juntamente com os preços elevados do petróleo , contribuiu para restringir o crescimento subjacente do rendimento disponível real na segunda metade de 2004 .
Subdued growth in labour costs , combined with high oil prices , contributed to restraining underlying growth in real disposable income in the second half of 2004 .
Eliminação dos custos de transacção
Removal of transaction costs
No que respeita ao impacto da depreciação do euro , as consequências negativas dos elevados custos dos factores poderão ter sido pelo menos parcialmente compensadas pela melhoria da competitividade para os exportadores de bens transformados .
With regard to the impact of the depreciation of Services sector activity supported by strong growth in domestic demand Data on value added by main sector of activity were compiled by the ECB and first published in the May 2000 issue of the Monthly Bulletin .
Ao contrário dos Franceses, que estão limitados pelos custos elevados da habitação, o poder de compra dos Alemães está mais harmoniosamente distribuído, criando mais espaço para despesas familiares que contribuam para o crescimento económico.
Unlike the French, who are handicapped by the high cost of housing, Germans purchasing power is more harmoniously distributed, creating more room for household consumption to contribute to economic growth.
A informação disponível , apesar de limitada , sugere que os custos podem ter sido relativamente modestos .
Available information , albeit limited , suggests that costs might have been relatively modest .
d ) o mecanismo de repartição dos custos e e ) os custos de capital .
( d ) cost sharing mechanism ( e ) the cost of capital .
Apesar dos preços elevados, energia, petróleo e gás só contribuem com 5,7 do PIB da Rússia e o governo prevê que este número cairá para 3,7 em 2011.
Despite higher energy prices, oil and gas only contribute to 5.7 of Russia's GDP and the government predicts this will be 3.7 by 2011.
No entanto , apesar da maior restritividade das condições do mercado de trabalho , o crescimento salarial mantevese moderado , apesar de uma ligeira aceleração em 1997 , e o crescimento dos custos unitários de trabalho tem sido baixo .
However , despite a tightening of labour market conditions , wage growth has remained moderate , notwithstanding a slight acceleration in 1997 , and increases in unit labour costs have been low .
Tal apoia o rendimento disponível real e , por conseguinte , o crescimento do consumo , apesar de o poder de compra estar a ser atenuado pelo impacto dos preços mais elevados dos produtos energéticos e dos produtos alimentares .
This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Muitas empresas preferiram suportar o custo limitado de acumular mão de obra a enfrentar os custos mais elevados associados ao despedimento de trabalhadores ( por exemplo , uma perda de capital humano ou custos de separação ) .
Many firms preferred to bear the limited cost of hoarding labour rather than face the higher costs associated with workers dismissal ( e.g. a loss of human capital or separation costs ) .
Quando, em 2007, escrevi que nenhum Estado Membro abandonaria voluntariamente a zona euro, salientei os elevados custos económicos que uma tal decisão acarretaria.
When I wrote in 2007 that no member state would voluntarily leave the eurozone, I emphasized the high economic costs of such a decision.
Além disso , os aumentos homólogos dos custos horários totais do trabalho e dos rendimentos mensais brutos foram mais elevados durante os primeiros três trimestres de 2002 do que em 2001 . Porém , os dados nacionais disponíveis não assinalam a continuação da aceleração dos custos do trabalho no final de 2002 , uma ideia que é confirmada pela evolução da taxa de
Weaker contribution from domestic demand accounted for a further slowdown of annual real GDP growth in 2002 Compared with 2001 , lower annual average real GDP growth in 2002 was accounted for by a weaker contribution from domestic demand to economic activity . Subdued domestic demand was caused by a significant retrenchment of capital spending , only partially offset by moderate growth in private consumption .
As actuais disposições da DFP apresentam várias deficiências elevados custos para a indústria , incluindo custos de conformidade indevidos para certos tipos de firmas de investimento , falta de clareza e de igualdade nas oportunidades de negócio .
The current CRD provisions show several shortcomings high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms , lack of clarity and a level
Quando fazemos, abaixamos os custos dos cuidados.
When we do it, we will put the cost of care down.
ii ) a metodologia dos custos do T2S
( ii ) the cost methodology for T2S
Não obstante , em termos prospectivos , existem riscos ascendentes para a inflação , na medida em que os custos mais elevados dos factores de produção não relacionados com os salários em BCE Relatório Anual 2006
Nevertheless , there is an upside risk to inflation going forward in that higher non wage input costs in some sectors could be passed on to consumers , should the pricing power of companies strengthen in line with the improving economic outlook .

 

Pesquisas relacionadas : Apesar Dos Custos - Elevados Custos - Custos Elevados - Custos Elevados - Custos Elevados - Custos Mais Elevados - Custos Muito Elevados - Envolve Custos Elevados - Envolver Custos Elevados - Elevados Custos Irrecuperáveis - Elevados Custos Iniciais - Incorre Custos Elevados - Custos Extremamente Elevados - Suportar Custos Elevados