Translation of "apesar dos esforços" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Apesar dos esforços de Matt, ele não conseguiu salvá lo. | He also told Kitty that Elektra was no threat... so far. |
| Ele falhou apesar de seus grandes esforços. | He failed in spite of his great efforts. |
| Apesar de seus esforços, a sucessão foi disputada. | Despite Henry's efforts, the succession was disputed. |
| Apesar dos crescentes esforços de racionalização , os rácios entre custos e rendimentos dos bancos da UE aumentaram em 2001 . | Despite increased rationalisation efforts , EU banks cost to income ratios increased in 2001 . |
| Contudo, e apesar dos esforços de Herschel, durante várias décadas os astrônomos continuaram enquadrando estes objetos dentro dos planetas. | Despite Herschel's coinage, for several decades it remained common practice to refer to these objects as planets. |
| Apesar dos esforços, a compatibilidade com uma série de acessórios que usam APIs próprias não será implementada. | Despite these attempts, compatibility with a number of system add ons that use private APIs will not be implemented. |
| Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso. | For all her efforts, she didn't succeed. |
| Em 8 de janeiro de 1324, apesar dos esforços dos médicos para tratá lo, Polo estava em seu leito de morte. | On January 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, Polo was on his deathbed. |
| Apesar dos esforços enérgicos de Jiang Wei, Shu era incapaz de fixar uma vitória decisiva de contra Wei. | Despite the energetic efforts of Jiang Wei, Zhuge Liang's protege, Shu was unable to secure any decisive achievement. |
| Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste. | With all his efforts, he failed the test. |
| Apesar de seus esforços, o movimento não teve o êxito esperado. | This was not, of course, the only defining characteristic of each group. |
| Mas, aos 29 anos, apesar dos esforços de seu pai, Sidarta se aventurou por além do palácio diversas vezes. | But at age 29, despite his father's efforts, Gautama ventured beyond the palace several times. |
| Apesar dos grandes esforços dos economistas nos meios académicos , institutos de investigação e bancos centrais , o mecanismo continua a não ser totalmente compreendido . | Despite the best efforts of economists working in academia , in research institutes and in central banks , it remains imperfectly understood . |
| Apesar dos esforços de seu pai para escondê lo dos doentes, moribundos e do sofrimento presentes no mundo, Sidarta teria visto um homem velho. | Despite his father's efforts to hide from him the sick, aged and suffering, Siddhartha was said to have seen an old man. |
| Mas, apesar da atenção dada a esses esforços, eles se mantém enfaticamente extracurriculares. | But despite the attention paid to these efforts, they remain emphatically extracurricular. |
| Este relatório demonstra que, apesar de todos os esforços, o crescimento continua desequilibrado. | The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts. |
| Apesar dos esforços diplomáticos de seu filho para salvá lo, o rei foi decapitado em e a Inglaterra tornou se uma república. | Despite his son's diplomatic efforts to save him, Charles I was beheaded in 1649, and England became a republic. |
| Não existe vacina eficaz contra a malária, apesar de haver esforços no sentido de desenvolver uma. | Despite a need, no effective vaccine exists, although efforts to develop one are ongoing. |
| Apesar dos esforços para preparar militarmente o país, a economia não poderia sustentar uma longa guerra de atrito, como havia ocorrido na Primeira Guerra Mundial. | In spite of efforts to prepare the country militarily, the economy could not sustain a lengthy war of attrition such as had occurred in World War I. |
| David Browne da Entertainment Weekly notou que apesar de todos os esforços de Madonna em ser movida e espontânea, Confessions raramente é algo dos dois . | David Browne from Entertainment Weekly noted that for all its pretenses of being giddy and spontaneous, though, Confessions is rarely either. |
| Apesar dos esforços de restringir a riqueza, e parcialmente devido ao extraordinário período de paz, o padrão de vida tanto dos habitantes urbanos quanto rurais cresceu significativamente durante o período Tokugawa. | Despite these efforts to restrict wealth and partly because of the extraordinary period of peace, the standard of living for urban and rural dwellers alike grew significantly during the Tokugawa period. |
| Contudo , apesar dos esforços realizados , os bancos centrais do Eurosistema ainda defendem o desenvolvimento de soluções de mercado para a utilização transfronteiras de activos de garantia 1 . | Despite these efforts , however , the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solutions for the crossborder use of collateral . |
| Contudo, o povo brasileiro não ficou indiferente ao falecimento de Pedro II, pois a repercussão no Brasil foi também imensa, apesar dos esforços do governo para a abafar. | Nevertheless, the Brazilians were far from indifferent to Pedro's demise, and repercussions in Brazil were also immense, despite the government's effort to suppress. |
| Apesar dos esforços da coluna do coronel Camisão e da resistência organizada pelo presidente da província, que conseguiu libertar Corumbá em junho de 1867, a região invadida permaneceu sob o controle dos paraguaios. | Despite the efforts of Camisão's troops and the resistance in the region, which succeeded in liberating Corumbá in June 1867, Mato Grosso remained under Paraguayan control. |
| Apesar disso, seus esforços foram frustrados pela instabilidade política e uma devastadora seca que ocorreu entre 1968 e 1974. | His efforts were frustrated by political turmoil and a devastating drought between 1968 to 1974, in which famine killed thousands of people. |
| Contudo , apesar dos esforços realizados , os bancos centrais do Eurosistema ainda defendem o desenvolvimento de uma ou mais soluções de mercado para a utilização transfronteiras de activos de garantia1 . | Despite these efforts , however , the central banks of the Eurosystem still favour the development of market solution ( s ) for the cross border use of collateral . |
| Apesar dos esforços por parte do governo para reaquecer o setor, as pesquisas na França sofrem em comparação com os seus vizinhos anglo saxões e apresentam sinais de esgotamento. | Despite the resulting efforts of the government to re energise the sector , French research is suffering in comparison to its Anglo Saxon neighbours and is showing signs of running out of steam. |
| Apesar dos esforços do governo para incentivar o empreendedorismo em biotecnologia, outros campos de alta tecnologia e TI, não há outras empresas inovadoras notáveis fundadas na África do Sul. | Despite government efforts to encourage entrepreneurship in biotechnology, IT and other high technology fields, no other notable groundbreaking companies have been founded in South Africa. |
| Apesar dos seus esforços para apaziguar os egípcios, os Ptolomeus foram contestados por rebeliões locais, rivalidades entre famílias e pela poderosa máfia de Alexandria, formada depois da morte de . | Despite their efforts to appease the Egyptians, the Ptolemies were challenged by native rebellion, bitter family rivalries, and the powerful mob of Alexandria that formed after the death of Ptolemy IV. |
| O sucesso dela é o resultado dos seus esforços. | Her success is the result of her efforts. |
| Apesar dos esforços significativos, o controlo marítimo britânico da região Norte da Europa impedia qualquer ambição francesa a curto prazo, continuando a Marinha Real a controlar firmemente o oceano Atlântico. | Despite significant efforts, British control of Northern European waters rendered these ambitions impractical in the short term, and the Royal Navy remained firmly in control of the Atlantic Ocean. |
| O resultado foi a Segunda Guerra Civil que, apesar dos esforços de Henriqueta para enviar alguma ajuda militar limitada, terminou em 1648 com a derrota dos escoceses e a captura de Carlos pelas forças parlamentares. | The result was the Second Civil War, which despite Henrietta's efforts to send it some limited military aid, ended in 1648 with the defeat of the Scots and Charles' capture by Parliamentary forces. |
| Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos. | I salute these joint efforts to repair the damage. |
| As greves por causa dos impostos continuaram, apesar dos esforços do governo para chegar a um acordo com os comerciantes, diminuindo os aumentos de impostos programados em 30 na semana passada e 15 na segunda feira. | The strikes over taxes have continued despite government efforts to reach a compromise with merchants by lowering planned tax increases to 30 percent last week and to 15 percent on Monday. |
| Apesar das histórias separadas, a narrativa revela os esforços consistentes de seus criadores de manter a intimidade entre o pequeno elenco. | Despite the separate plot strands, the narratives reveal the creators' consistent efforts to maintain the intimacy among the small cast of characters. |
| Apesar de seus esforços, as memórias são apagadas lentamente, com a última memória de Clementine dizendo lhe Encontre me em Montauk . | Despite his efforts, the memories are slowly erased, with the last memory of Clementine telling him, Meet me in Montauk. |
| Apesar dos esforços de muitos blogueiros reformistas, ainda temos que ver se a pressão que vêm fazendo no governo será suficiente para voltá lo a uma sociedade mais justa e tolerante. | Despite the efforts of many reformist bloggers, it still remains to be seen whether the pressure they have placed on the government will be enough to move it towards a more just and tolerant society. |
| O parlamento belga forçou Leopoldo a organizar uma comissão independente de inquérito, e apesar dos esforços desesperados do rei, em 1905 o relatório de Casement foi confirmado em cada sórdido detalhe. | The Belgian Parliament, pushed by Emile Vandervelde and other critics of the King's Congolese policy, forced Leopold to set up an independent commission of inquiry, and despite the King's efforts, in 1905 it confirmed Casement's report. |
| Medicos ficaram 45 minutos para tentar reanimar o seu coração, e, embora ele ainda estivesse vivo ao chegar ao centro médico, morreu pouco depois, apesar dos esforços para salvar sua vida. | Medics spent 45 minutes attempting to restart his heart, and although he was still alive upon arrival at the stadium's medical centre he died shortly afterwards, in spite of the efforts to save his life. |
| envidar todos os esforços para acelerar a compilação dos textos legislativos . | make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts . |
| Mas elas foram postas em prática sem esforços concentrados dos governos. | But they have been set in motion without concentrated government efforts. |
| Apesar dos problemas, Bangladesh está avançando. | Bangladesh is advancing despite its problems. |
| E isso só vai aumentar a efetividade dos nossos esforços de controle. | And that will just add to the effectiveness of our control efforts. |
| sobre a contribuição dos esforços de consolidação orçamental , reflectidos no saldo primário | on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance |
| Nós fomos em frente apesar dos obstáculos. | We pushed ahead despite the obstacles. |
Pesquisas relacionadas : Apesar Dos Nossos Esforços - Apesar Destes Esforços - Apesar Dos Muitos - Apesar Dos Custos - Apesar Dos Avanços - Apesar Dos Progressos - Apesar Dos Problemas - Apesar Dos Desafios - Apesar Dos Obstáculos - Apesar Dos Contratempos - Apesar Dos Resultados - Apesar De Muitos Esforços - Apesar De Seus Esforços - Apesar De Meus Esforços
