Translation of "artesãos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muito das roupas, então, passou a ser feitas por artesãos. | Clothing has been made from a very wide variety of materials. |
| Para isso, visaram patrocinar os mais prestigiosos poetas e artesãos. | They tried to recruit the most famous poets and artisans. |
| E está funcionando muito bem ter estas pessoas, estes artesãos interessados. | And it's working very well to have these people, these craftsmen, interested in it. |
| Continuei estudando tradições artesanais e colaborando com artesãos, depois na Lituânia, com rendeiros. | I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. |
| Assim, Aristóteles estava muito interessado em assistir como os artesãos trabalhavam em torno dele. | So Aristotle was very interested in watching how the craftsmen around him worked. |
| Parte dos artesãos também chegou a usar a argila na construção de casas rudes. | IWC is one of the brands that initiated the use of ceramic in watchmaking. |
| Abaixo dos aldeões estavam os artesãos, e abaixo desses, no quarto nível, os mercadores. | Below the peasants were the craftsmen, and even below them, on the fourth level, were the merchants. |
| Acreditava se que Mênfis estava sob a proteção do deus Ptah, padroeiro dos artesãos. | Memphis was believed to be under the protection of the god Ptah, the patron of craftsmen. |
| A área é famosa pelos seus pequenos artesãos e comerciantes, incluindo muitas lojas de seda. | The area is famous for its small artisans and merchants, including many silk shops. |
| Em sua perspectiva, artesãos auto empregados, camponeses, e cooperativas poderia disponibilizar seus produtos no mercado. | In his vision, self employed artisans, peasants, and cooperatives would trade their products on the market. |
| Flintknappers são artesãos que utilizam ferramentas afiadas para reduzir pedras de sílex em ferramentas de pedra. | Flintknappers are craftsmen who use sharp tools to reduce flintstone to flint tool. |
| Uma teoria alternativa indica que Hotteterre foi apenas um dos vários artesãos responsáveis pela criação do instrumento. | An alternate view maintains Hotteterre was one of several craftsmen responsible for the development of the early bassoon. |
| Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente. | Today's videos focus on the artisans around the world still making shoes by hand. |
| O comércio on line tem crescido tanto para grandes lojas de varejo quanto para pequenos artesãos e comerciantes. | Online shopping has grown exponentially both for major retailers and small artisans and traders. |
| Carlos também encorajou a formação de artesãos instruídos em Nápoles e na Sicília, após séculos de domínio estrangeiro. | Charles also encouraged the development of skilled craftsmen in Naples and Sicily, after centuries of foreign domination. |
| O influxo de mercadores e artesãos judeus transfomaria a cidade num centro importante para o comércio e a indústria. | The influx of Jewish artisans and merchants quickly transformed it into an important commercial and industrial center. |
| O primeiro grupo de artesãos que vamos conhecer são os ferreiros que Zimmerman descreve em Os Extraordinários Fabricantes de Maroua. | The first group of craftsmen we'll check out are the blacksmiths Mr. Zimmerman writes about in The Extraordinary Makers of Maroua. |
| Moradora da famosa Embu das Artes, cidade de artistas e artesãos brasileiros, NegaHamburguer falou ao Global Voices por e mail | Resident of the famed Brazilian city of artists and artisans, Embu das Artes , Negahamburguer spoke with Global Voices by email |
| Entre 1915 e 1916 trabalhou com outros artistas suprematistas em uma cooperativa de artesãos e camponeses em Skoptsi e Verbovka. | In 1915 1916 he worked with other Suprematist artists in a peasant artisan co operative in Skoptsi and Verbovka village. |
| A comunidade judia do Iêmem preserva sua cultura principalmente no norte do país, onde são conhecidos artesãos e os melhores ourives. | The Yemeni Jewish community preserved its culture mostly in the northern part of Yemen and are well known for their craftsmanship and are the best silversmiths. |
| O portal Monburkina quer promover a cultura tradicional de Burkina Faso, através da criação de oportunidades para artistas, artesãos e guias turísticos. | The web portal monburkina wants to promote the traditional culture of Burkina Faso by creating opportunities for artists, artisans and tourist guides. |
| Também percebeu ali que os judeus eram capazes de todos os tipos de trabalho , desde ricos empresários a comerciantes, artesãos e porteiros. | He also realized there that the Jews were capable of all types of work, from rich businessmen and professors, to merchants, craftsmen and porters. |
| Política externa Diplomacia e comércio Em 1547 o representante de Ivan, Hans Schlitte recrutou artesãos na Alemanha para que trabalhassem na Rússia. | Foreign policy Diplomacy and trade In 1547 Hans Schlitte, the agent of Ivan, recruited craftsmen in Germany for work in Russia. |
| É a amiga dos escravos, pescadores, artesãos, oprimidos, assim como a que escutava as preces dos opulentos, das donzelas, aristocratas e governantes. | She was the friend of slaves, sinners, artisans and the downtrodden, but she also listened to the prayers of the wealthy, maidens, aristocrats and rulers. |
| Empregava os melhores artesãos do país e foi concluída em 1821 pelo Molla do filho, que também foi Sulejman Paşa's, o grande sobrinho. | It employed the best artisans in the country and was completed in 1821 by Molla's son, who was also Sulejman Bargjini's grandnephew. |
| No renascimento, alguns artesãos foram sustentados por nobres, os mecenas (os Médici, por exemplo), apenas para que produzissem arte, uma arte realmente pura . | In some cases, these specializations may be closely allied (as Greece and Rome, for example), while in others such alliances are far less natural (Indian art versus Korean art, for example). |
| A indústria da cidade é maioritariamente formada por pequenas fábricas, a maior parte das quais dirigidas por artesãos que produzem artesanato tradicional japonês. | Traditional Japanese crafts are also major industry of Kyoto, most of which are run by artisans in small plants. |
| Sua família de artesãos e agricultores foi principalmente de origem croata, com uma bisavó Checa, e uma avó e um avô da Áustria. | His family of craftsmen and farmers was mostly of Croat origin, with a Czech great grandparent, and a great grandmother and a great grandfather from Austria. |
| A profissão do escriba possuía profissões similares, como os pintores e artesãos que faziam decorações e outras relíquias com pinturas e textos hieróglifos. | The scribal profession had companion professions, the painters and artisans who decorated reliefs and other relics with scenes, personages, or hieroglyphic text. |
| Subúrbios habitados por comerciantes e artesãos surgiram, e estes novos habitantes passaram a influenciar as decisões do governo municipal após o século XIII. | Suburbs for traders and artisans sprang up, who, after the 13th century, began to influence the municipal government. |
| Este espaço comunitário, com vista para as montanhas Guayama, nutre a vitalidade dos artesãos, historiadores, poetas e amigos que vêm para compartilhar suas paixões. | This communal space, with a view of the Guayama mountains, nourishes the vitality of the artisans, historians, poets and friends who come to share their passions. |
| Estação do Artesão, localizada na antiga estação ferroviária,ao lado do Pátio de Eventos Chucre Mussa Zarzar , onde os artesãos locais comercializam suas peças. | Estação do Artesão (Artist's station), located at the former railway station the old station, just beside the fairground Patio de Eventos Chucre Mussa Zarzar , where the local artisans sell their artworks. |
| Na mitologia egípcia Ptah,( pəˈtɑː Egipcio ptḥ, ,provavelmente vocalizado como Pitaḥ em egípcio antigo)) é o demiurgo de Mênfis, deus dos artesãos e arquitetos. | In Egyptian mythology, Ptah ( , probably vocalized as Pitaḥ in ancient Egyptian) is the demiurge of Memphis, god of craftsmen and architects. |
| No entanto, ele continuou se opondo a concentrações de riqueza e propriedade, em favor da propriedade de pequena escala associada a camponeses e artesãos. | However, he continued to oppose concentrations of wealth and property, arguing for small scale property ownership associated with peasants and artisans. |
| Há pequenas distinções no formato e detalhes entre as espadas de acordo com a região de origem ou dos artesãos ferreiros que as fazem. | Additional complaints against Areva are that it is ...plundering...the natural resources and the fossil deposits. |
| Qualquer outra instância ou grupo profissional envolvido ( câmaras de comércio e de indústria ou estrutura equivalente capaz de repercutir junto dos artesãos , comerciantes , transportadores , etc .) . | any other group of specialists concerned ( chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen and traders , hauliers , etc ) . |
| O período colonial produziu não apenas as pinturas de Pérez de Holguín, Flores, Bitti e outros, mas também as obras de artesãos qualificados, mas desconhecidos. | The colonial period produced not only the paintings of Pérez de Holguín, Flores, Bitti, and others but also the works of skilled but unknown stonecutters, woodcarvers, goldsmiths, and silversmiths. |
| Fëanor, filho de Finwë e Míriel, foi o maior de seus artesãos, o mais poderoso em habilidade com palavra e mão , e criador das Silmarils. | Fëanor, son of Finwë and Míriel, was the greatest of their craftsmen, mightiest in skill of word and of hand , and creator of the Silmarils. |
| No período de aproximadamente entre 1932 1949, muitos artesãos e empresas experimentaram guitarras elétricas de corpo sólido, mas nenhuma teve um impacto significativo no mercado. | In the period roughly between 1932 and 1949, several craftsmen and companies experimented with solid body electric guitars, but none had made a significant impact on the market. |
| Os trabalhos decorativos em pedra de ambos os pórticos foram entalhados por artesãos italianos trazidos para Washington com a intenção de auxiliar na construção do Capitólio. | Italian artisans, brought to Washington to help in constructing the U.S. Capitol, carved the decorative stonework on both porticos. |
| O edifício que moravam, ao qual Harpo chamava de a casa real era povoada por imigrantes europeus, principalmente artesãos que incluía até um soprador de vidro. | The turn of the century building that Harpo called the first real home they ever knew (in his memoir Harpo Speaks ) was populated with European immigrants, mostly artisans. |
| Embora haja muitas competições de barcos dragão (algumas pessoas são de outros países), há apenas um lugar onde os artesãos fazem os barcos dragão com as próprias mãos. | Although there are many dragon boat competitions (some people are from other countries), there is only one place where the craftsmen make dragon boats by hand. |
| Turgot via a sociedade em termos de três classes a classe agrícola produtiva, a classe dos artesãos assalariados classe stipendice ) e a classe dos proprietários de terra ( classe disponible ). | Turgot viewed society in terms of three classes the productive agricultural class, the salaried artisan class ( classe stipendice ) and the landowning class ( classe disponible ). |
| As aldeias pagavam uma parcela de sua produção agrícola como imposto para os governantes, enquanto que os artesãos recebiam uma parte da produção agrícola em pagamento por seus serviços. | Villages paid a portion of their agricultural produce as revenue to the rulers, while their craftsmen received a part of the crops at harvest time for their services. |
| A imperatriz também ajudou a recrutar médicos, professores, engenheiros, farmacêuticos, enfermeiras, artistas, artesãos e trabalhadores italianos qualificados com o objetivo de melhorar a educação e saúde pública dos brasileiros. | The Empress also aided in recruiting Italian physicians, engineers, professors, pharmacists, nurses, artists, artisans and qualified workers with the goal of improving public education and public health in Brazil. |
