Translation of "assinalou" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Marked Circled Signaled Signalled Pointed

Examples (External sources, not reviewed)

Por exemplo, o funcionário de mídia Kai Feng assinalou	For example, media worker Kai Feng pointed out
A saída forçada de Mercer em 1964 assinalou um período de profunda agitação.	Mercer's forced retirement from the club in 1964 signalled a period of deep turmoil.
E o Senhor assinalou certo tempo, dizendo Amanhã fará o Senhor isto na terra.	Yahweh appointed a set time, saying, Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.
Angola assinalou este domingo, dia 11 de Novembro, o 37º aniversário da sua independência.	Angola celebrated the 37th anniversary of its independence on November 11, 2012.
A vitória francesa assinalou o rei como a mais poderosa força política na França.	France sought revenge for this defeat, and under Choiseul France started to rebuild.
Isso assinalou o início da era de filmes falados e o crepúsculo do cinema mudo.	It signaled the beginning of the era of talking pictures and the twilight of the silent era.
Ocasek assinalou que o Rivers faz sempre as suas partes de guitarra à primeira tentativa .	Ocasek said Rivers always does his guitar parts in one take.
No entanto, como Schofield assinalou, Priestley raramente alterava a sua opinião, como resultado destes debates.	He was able, then, to contrast his sweet reasonableness to their personal rancor , but as Schofield points out Priestley rarely altered his opinion as a result of these debates.
Referindo se às declarações feitas pelo Presidente Piñera, o jornalista e blogueiro Francisco Méndez ( Franmen) assinalou	Referring to the statements by President Piñera, journalist and blogger Francisco Méndez ( Franmen) pointed out
No anuário escolar de 1959, Robert Zimmerman assinalou sua principal ambição unir se a Little Richard .	In 1959, his high school yearbook carried the caption Robert Zimmerman to join 'Little Richard'.
Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados.	Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer.
O dia 1 de Janeiro de 2013 assinalou os 40 anos de adesão do Reino Unido à União Europeia.	January 1, 2013, marked 40 years of British membership of the EU.
A nomeação passou a ter efeitos a partir de 1 de Junho de 1998 e assinalou a instituição do BCE .	Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Ao analisar as expressões usadas em seus discursos o blogueiro Masablog assinalou as diferenças gritantes que existem entre esses dois políticos	Examining expressions used in their speeches, blogger Masablog pointed out how remarkable the differences are between these two politicians
Em Novembro, numa entrevista para o portal Rebelión , o presidente da CONFENIAE, Franco Viteri, assinalou as contradições do actual governo de Correa	In a November interview with Rebelión , Franco Viteri president of CONFENIAE pointed out the contradiction of the current Correa administration
O usuário do Facebook Nityanand Jayaraman também assinalou para a possibilidade de uma relação próxima entre os indianos do norte com afegãos e paquistaneses	Nityanand Jayaraman, a Facebook user, also pointed at the possibility of a close connection of north Indians with the people of Afghanistan and Pakistan
Como ele assinalou em um podcast publicado pela equipe da Universidade Graceland em 2016, Čemerski também teve que desconstruir as nuances da língua inglesa usadas por Melville.	As he pointed out in a podcast published by Graceland University staff in 2016, Čemerski also had to deconstruct the nuances of the English language used by Melville.
Por exemplo, um crítico do meu livro mais recente, ao escrever na revista Science, assinalou o quão pouco impacto teria no património genético dos seres humanos, alguns indivíduos geneticamente modificados .	For example, a reviewer of my recent book, writing in Science, pointed out how little impact a few genetically engineered individuals will have on the human gene pool.
As origens da disputa sobre Takeshima residem no período imediatamente anterior à assinatura do Tratado de São Francisco em 1951, que assinalou o fim formal da II Grande Guerra no Pacífico.	The origins of the dispute over Takeshima lie in the period immediately before the Treaty of San Francisco was signed in 1951, formally ending World War II in the Pacific.
A resposta de Ferrez assinalou que Huck e os assaltantes saíram quites do encontro, já que o cara rico manteve sua vida, enquanto os rapazes não privilegiados ficaram com o Rolex.	Ferrez's response asserted that a fair deal came out from Huck's encounter with his robbers, as the rich guy kept his life while the unprivileged guys got the Rolex.
Stanley Jaki assinalou em seu livro de 1966 A Relevância da Física que qualquer teoria de tudo deverá ser uma teoria matemática consistentemente não trivial, com o que deve ser incompleta.	Stanley Jaki, in his 1966 book The Relevance of Physics , pointed out that, because any theory of everything will certainly be a consistent non trivial mathematical theory, it must be incomplete.
A DFB, Deutscher Fussball Bund , assinalou a vitória ao Hamburgo, a condição que este último renunciasse ao título em nome da boa esportividade , decisão que o Hamburgo aceitou de má vontade.	The DFB (Deutscher Fußball Bund or German Football Association) awarded the win to Hamburg, under the condition that they renounce the title in the name of good sportsmanship which they grudgingly did.
regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários , o Conselho Europeu de Estocolmo também assinalou a importância de se alcançar rapidamente um verdadeiro mercado integrado de valores mobiliários ( que deverá estar concluído até 2003 ) .	In Lisbon in March 2000 , the Heads of State or Government set the ambitious target of making the EU the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world .
Bonifácio morreu em 1303, pouco depois da humilhação do Schiaffo di Anagni (Bofetada de Anagni) que assinalou o governo do Papado pelo rei de França, marcando um novo período de declínio para Roma.	Boniface died in 1303 after the humiliation of the Schiaffo di Anagni ( Slap of Anagni ), which signalled instead the rule of the King of France over the Papacy and marked another period of decline for Rome.
O concerto de música clássica, anterior ao magnífico fogo de artifício que assinalou o final do dia, mais se assemelhou a uma versão francesa dos Proms de Londres, numa mistura de músicas clássicas ligeiras e populares.	The classical concert that preceded the magisterial fireworks that ended the day was the closest thing to a French version of the Proms in London, mixing light classical and popular songs.
No entanto , em Junho de 2004 , o Conselho Europeu assinalou a necessidade de reforçar a transparência e a assunção a nível nacional do enquadramento orçamental da UE , bem como a aplicação das suas regras e disposições .	The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions .
A Apollo 8 foi a primeira nave espacial tripulada em órbita de um outro corpo celeste, enquanto a Apollo 17 assinalou a última caminhada espacial e a última missão tripulada para além de órbita baixa terrestre.	Apollo 8 was the first manned spacecraft to orbit another celestial body, while Apollo 17 marked the last moonwalk and the last manned mission beyond low Earth orbit to date.
O aumento firme das taxas de rendibilidade das obrigações durante o Verão também assinalou as expectativas do mercado relativas a uma melhoria das condições económicas a longo prazo , assim como um ligeiro aumento das expectativas de inflação .	The steady increase in bond yields over the summer also signalled market expectations of an improvement in long term economic conditions , as well as some increase in inflation expectations .
Em particular , a utilização da capacidade produtiva no sector da indústria transformadora , um indicador de pressão da procura face à capacidade de oferta , não desceu abaixo da sua média de longo prazo durante o ano de 1999 e , portanto , não assinalou demasiada capacidade por utilizar .	In particular , capacity utilisation in the manufacturing sector , an indicator of demand pressure relative to supply capacity , did not fall below its long term average during 1999 and , hence , did not signal excessive spare capacity .
O BCE assinalou recentemente que também está preparado para tomar os outros passos que cabem a um banco central normal, publicando as actas do seu conselho, por exemplo, para que o público possa entender as suas decisões e responsabilizar os seus membros pelas suas acções.	The ECB has recently signaled that it is similarly prepared to take the other steps expected of a normal central bank, publishing its board s minutes, for example, so that the public can understand its deliberations and hold its members accountable for their actions.
Como ele alegremente assinalou em diversas ocasiões durante as entrevistas, isso significava que ele também partilhava um aniversário com William Shakespeare e Shirley Temple (ver, por exemplo, sua entrevista ao New York Times com Alden Whitman em 23 de abril de 1969, p. 20 ver também Biografia por Brian Boyd).	As he happily pointed out on several occasions during interviews, this meant he also shared a birthday with William Shakespeare and Shirley Temple (see, for example, his New York Times interview with Alden Whitman on 23 April 1969, p. 20 see also Brian Boyd's biography).
Foi a Secretária de Estado Hillary Clinton quem assinalou a postura mais agressiva dos EUA relativamente à China com o seu duro discurso no Fórum Regional de 2010 da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ANSEA ASEAN) em Hanói agora modera essa posição promovendo o comércio e o investimento durante as suas visitas a países Asiáticos.	It was Secretary of State Hillary Clinton who signaled a more hawkish US stance on China with her tough talk at the 2010 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Hanoi now she is moderating that position by promoting trade and investment during her visits to Asian countries.
Uma que votou contra o projeto de lei, a congressista fujimorista Martha Chávez, embasa sua posição no entendimento de que a lei não esclarece suficientemente o que é uma relação sentimental análoga ao matrimônio ou à convivência , o que poderia incluir a relação momentânea entre um cliente sexual e uma prostituta, as relações entre namorados, noivos, casais adúlteros , assinalou, opinando que esta lei é absolutamente imperfeita .	Fujimorista Congresswoman Martha Chávez, one of those who voted against the law, bases her stance in that , from her point of view, the law does not specify sufficiently what constitutes an intimate relationship analogous to marriage or cohabitation, which could include a temporary relationship between a prostitute and her client, relations between lovers, couples, or adulterous couples , she said, opining that this law is completely flawed .

Exibir esta página em português