Translation of "através da melancolia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jogo sobre loucura, melancolia e o processo criativo | game about mania, melancholia, and the creative process |
| Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura. | Bach could transform music into pure melancholy. |
| Havia algo de majestoso em seu olhar, mas misturava se com a melancolia da alma . | There was something of majesty in her look, but mixed with a gloominess of soul . |
| Isso projetará melancolia no coração das crianças e, mais tarde, as traumatizará. | This will cast shadows in children s hearts and traumatize them later. |
| A melancolia que há muitos anos se apoderara de França foi praticamente esquecida. | The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. |
| Abraham Lincoln sofria de melancolia , uma condição que atualmente é conhecido como depressão clínica. | Abraham Lincoln suffered from melancholy, a condition which now is referred to as clinical depression. |
| Ele também não queria interromper a melancolia do público após o naufrágio do Titanic . | He also did not want to disrupt the audience's melancholy after the Titanic sinking. |
| No Brasil não existe o dia da panqueca, o último dia do carnaval é marcado pela melancolia madrugada, Rio de Janeiro. | No pancake day in Brazil, the last day of Carnival is melancholy early hours, Rio de Janeiro. |
| O biógrafo Benoît Peeters sugeriu que esta melancolia da infância possa ter sido exacerbada por ter sido vítima de abusos sexuais por parte de um tio materno. | Biographer Benoît Peeters suggested that this childhood melancholy might have been exacerbated through being sexually abused by a maternal uncle. |
| Porém, entre a penumbra e a melancolia, algumas jovens admitem usar roupas nas cores marrom, verde e até mesmo rosa! | But amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink! |
| Cinza das Horas apresenta a grande tese a mágoa, a melancolia, o ressentimento enquadrados pelo estilo mórbido do simbolismo tardio. | Cinza das Horas Ash from the Hours presents a great view the hurt, the sadness, resentment, framed by the morbid style of late symbolism. |
| A morte de Olivia em 1904 e a de Jean em 24 de dezembro de 1909 apenas aprofundaram a melancolia. | Olivia's death in 1904 and Jean's on December 24, 1909, deepened his gloom. |
| O que eu também gostaria de transmitir é que não é só desgraça e melancolia que estamos vendo no alto mar. | What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas. |
| Ela ganhou o no Festival de Cinema de Cannes e o por sua atuação em Melancolia (2011) de Lars von Trier. | She won the Best Actress Award at the Cannes Film Festival and the Saturn Award for Best Actress for her performance in Lars von Trier's Melancholia (2011). |
| E perseguir apenas uma dessas áreas à custo de outra, é abrir a si mesmo para a melancolia quando estiver mais velho. | And that to pursue one realm to the disregard of the other, is to open oneself to ultimate sadness in older age. |
| Define, pois, a melancolia causada pela lembrança a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. | It is related to thinking back on situations of privation due to the absence of someone or something, to move away from a place or thing, or to the absence of a set of particular and desirable experiences and pleasures once lived. |
| A crescente melancolia no tom de Donne também pode ser observado nos trabalhos religiosos que começou a escrever durante a mesma época. | The increasing gloominess of Donne's tone may also be observed in the religious works that he began writing during the same period. |
| Através da garagem. | Through the garage. |
| Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia. | Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR). |
| Dispersão Quando a luz passa através da atmosfera, os fótons interagem através da dispersão. | Scattering When light passes through Earth's atmosphere, photons interact with it through scattering . |
| Passando através da vagina da mulher. | And you go through the woman's vagina. |
| Esse poema trata do faleciimento de Elizabeth com extrema melancolia, usando o como um símbolo para a Queda do homem e a destruição do universo. | This poem treats Elizabeth's demise with extreme gloominess, using it as a symbol for the Fall of Man and the destruction of the universe. |
| Heyrans são baladas de amor que freqüentemente expressam a melancolia da separação e do amor não conquistado, enquanto Lawje é uma forma de música religiosa e Payizoks são canções apresentadas durante o outono. | Heyrans are love ballads usually expressing the melancholy of separation and unfulfilled love, one of the first Kurdish female singers to sing heyrans is Chopy Fatah, while Lawje is a form of religious music and Payizoks are songs performed during the autumn. |
| Metade disso através da Internet. | Half of them gave over the Internet. |
| Comunique através da porta série | Communicate with the serial port |
| Comunique através da rede XMPP | Communicate over the XMPP network |
| Comunique através da rede Jabber | Communicate over the Jabber network |
| Através da paixão, ganho força. | Through passion, I gain strength. |
| Naked City é um apelido de Nova York e Spleen encorpora a melancolia e a inércia que vêm do sentimento de alienação em um ambiente urbano. | Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. |
| Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. | We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| Partilhe ficheiros através da DC network | Share files over the DC network |
| Faça chamadas telefónicas através da Internet | Place phone calls over the Internet |
| O rio serpenteia através da planície. | The river meanders across the plain. |
| Tom se moveu através da multidão. | Tom moved through the crowd. |
| Através da força, eu ganho poder. | Through strength, I gain power. |
| Agora colaboração acontece através da Internet. | Now collaboration takes place via the Internet. |
| A ideia sendo passada através de proselitismo, em vez de através da linha genética. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
| Vários problemas podem ser solucionados através desta técnica, como o da ordenação de números através do algoritmo merge sort e da transformação discreta de Fourier através da transformada rápida de Fourier. | This technique is the basis of efficient algorithms for all kinds of problems, such as sorting (e.g., quicksort, merge sort), multiplying large numbers (e.g. |
| Quando o mosquito se alimenta através da picada, os esporozoítos são injectados para a pele através da sua saliva. | The sporozoites are injected into the skin, in the saliva, when the mosquito takes a subsequent blood meal. |
| Eu não podia enxergar através da venda. | I couldn't see through the blindfold. |
| Agora, tem como enxergar através da venda? | Now, is there any way to see through this blindfold? |
| SJ Não, não enxergo através da venda. | SJ No, I can't see through it. |
| Estamos voando através do solo da cratera. | We're flying across the caldera floor. |
| É respirável. Cria cor através da estrutura. | It's breathable. It creates color through structure. |
Pesquisas relacionadas : Melancolia - Melancolia - Melancolia Contemporânea - Melancolia Econômica - Melancolia E Desgraça - Cardo De Melancolia - Através Da - Através Da Folha - Através Da Inserção - Através Da Cavilha - Através Da Passagem - Através Da História - Através Da Manutenção
