Translation of "através da mudança dos tempos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Através - tradução : Através - tradução : Mudança - tradução : Mudança - tradução : Mudança - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana a mudança através dos tempos. | So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history change over time. |
| e a mensagem que ecoa através dos tempos é clara. | and the message echoing across the ages is clear. |
| Naturalmente, os políticos através dos tempos poluíram o mercado de ideias com invectivas. | Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. |
| Isso nos dá uma linha de tempo da frequência com que esta frase foi utilizada através dos tempos. | That gives us a time series of how frequently this particular sentence was used over time. |
| As qualidades dos deuses bem como os seus atributos mudaram através dos tempos e da influência cultural de outros grupos mesoamericanos. | The qualities of these gods and their attributes changed with the passage of time and with cultural influences from other Mesoamerican groups. |
| Em tempos de mudança nós precisamos de novas alternativas, novas ideias. | In times of change we need new alternatives, new ideas. |
| Ao mesmo tempo, enormes oportunidades acenam em tempos de profunda mudança. | At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change. |
| Para Adriana Tanese Nogueira, esse momento histórico é certamente um sinal da mudança dos tempos, e conta com proporções ainda não completamente avaliadas. | For Adriana Tanese Nogueira , this historic moment is certainly a sign of changing times and of yet immeasurable magnitude. |
| Mahatma Gandhi, um dos maiores lutadores civis de todos os tempos disse Seja a mudança que você quer ver no mundo. | Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said, Be the change you wish to see in the world. |
| O que estão vendo é a frequencia ano a ano de thrived e throve através dos tempos. | What you're seeing is year by year frequency of thrived and throve over time. |
| Através dos tempos, a maioria do carbono orgânico têm sido absorvido e estocado ali, majoritariamente por micróbios | Over time, most of the planet's organic carbon has been absorbed and stored there, mostly by microbes. |
| Representa a mudança de maneira confiável através da mudança de dezenas de milhões possivelmente centenas de milhões de neurônios no cérebro | It represents the change in a reliable way of the responses of tens of millions, possibly hundreds of millions of neurons in your brain. |
| A nomeação do cientista social ao corpo docente principalmente humanista foi um importante sinal da mudança dos tempos, e também a crescente importância e reconhecimento das ciências sociais. | The appointment of the social scientist to the mostly humanistic faculty was an important sign of the change of times, and also the growing importance and recognition of the social sciences. |
| Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos. | We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. |
| Contudo, agora eles podem dizer com orgulho que através da ação, através da quebra de padrões, eles estão realizando uma mudança verdadeira no mundo. | However, now they can proudly say that via action, via breaking the patterns that they are making a real change in the world. |
| E para entender o motivo, devemos ver como, através dos tempos, tecnologias militares têm mantido ou destruído a paz mundial. | And to understand why, we must look at how, through the ages, military technologies have maintained or destroyed world peace. |
| E nestes tempos de mudança, precisamos destas novas escolhas porque as nossas soluções existentes são simplesmente obsoletas. | And in these times of change, we need these new choices because our existing solutions are simply becoming obsolete. |
| Apesar da posição da Igreja Ortodoxa Búlgara como um símbolo unificador de todos os búlgaros, pequenos ou grandes grupos se converteram a outras fés ou denominações através dos tempos. | Despite the position of the Bulgarian Orthodox Church as a unifying symbol for all Bulgarians, small groups of Bulgarians have converted to other faiths through the course of time. |
| Os estudos empíricos através do tempo e dos países confirmam que a inovação é a principal fonte de mudança tecnológica e de crescimento da produtividade. | Empirical studies across time and countries confirm that innovation is the primary source of technological change and productivity growth. |
| Não podemos mudar o mundo em si, mas podemos mudar o mundo através da nossa mudança individual. | We can not change the world itself, but we can change the world through our individual change. |
| E o que você disse, Lakshmi, está absolutamente certo não é apenas Ratan Tata, é a casa de Tata através dos tempos. | And what you said, Lakshmi, is absolutely true it's not just Ratan Tata, it's the house of Tatas over time. |
| Assim, vou demonstrar isso através da discussão de algumas coisas sobre mudança climática, que estão acontecendo no oceano. | So I'm going to demonstrate that through discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean. |
| O Museu Nacional da Mongólia inclui exposições desde os tempos pré históricos, através do Império Mongol até os dias atuais. | The National Museum of Mongolia includes exhibits from prehistoric times through the Mongol Empire to the present day. |
| Isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos. | This was primarily due to a shift in ideology toward expansion of the Games through corporate sponsorship and the sale of television rights. |
| Ele é o Bach dos tempos atuais. | He's the Bach of today. |
| da área do euro aquando da recepção dos dados trimestrais mais completos ) e as melhorias metodológicas podem , de tempos a tempos , implicar uma revisão de dados anteriormente produzidos . | Mistakes in the raw data may have to be corrected , high frequency data are often revised in the light of later , fuller information ( e.g. the regular cycle of revisions to the monthly b.o.p. of the euro area on receipt of fuller quarterly data ) and methodological improvements may from time to time call for revisions to earlier data . |
| Padre Cícero foi um dos responsáveis, tempos depois, pela emancipação e independência da cidade. | Padre Cícero was then responsible for the independence and emancipation of the city. |
| Goku é reconhecidamente um dos personagens mais poderosos da ficção em todos os tempos. | Another ability Goku has is to fuse with others, so long as their power levels are equalized. |
| Quedas altas, elas são acrobacias dos velhos tempos. | High falls, they're old fashioned stunts. |
| Os peixes tiveram um papel importante na cultura através dos tempos, servindo como divindades, símbolos religiosos (ver ichthys ), e como temas de arte, livros e filmes. | Fish have had a role in culture through the ages, serving as deities, religious symbols, and as the subjects of art, books and movies. |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Opções de Mudança de Nomes dos Ficheiros | Files Renaming Options |
| O Papa Francisco quer que os bispos espanhóis parem de boicotar a mudança no tom da mensagem que ele quer pregar através da Igreja. | Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church. |
| Nos tempos recentes, todos os primeiros ministros e líderes da Oposição têm sido eleitos da Câmara dos Comuns, ao invés da Câmara dos Lordes. | In modern times, all Prime Ministers and Leaders of the Opposition have been drawn from the Commons, not the Lords. |
| O uso da suástica seria um símbolo ariano, tempos antes dos escritos de Émile Louis Burnouf. | The use of the swastika as a symbol of the Aryan race dates back to writings of Emile Burnouf. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| Isto se deveu principalmente a uma mudança de ideologia entre os membros do COI para a expansão dos jogos através do patrocínio de empresas e a venda dos direitos televisivos . | This was due to a shift in ideology among IOC members, towards expansion of the Games through corporate sponsorship and the sale of television rights. |
| Esta é uma mudança real ou ela é fruto da imaginação dos próprios pacientes? | Is this change, though, a real change, or is it a figment of the imagination of the patient themselves? |
| O Peru é considerado um dos países mais vulneráveis ao impacto da mudança climática. | Peru is considered one of the most vulnerables countries to the impact of climate change. |
| A mudança da escrita foi um dos passos importantes nas reformas culturais de Atatürk. | The reform of the script was an important step in the cultural reforms of the period. |
| E ela tinha aquela encarada de professora dos velhos tempos. | And you know, she had that old school teacher stare. |
| Mozart, um dos maiores prodígios musicais de todos os tempos. | Mozart one of the great musical prodigies of all time. |
| As cidades assumiam papéis diversificados durante o passar dos tempos. | One of the main questions during this time was the problem of the universals. |
| Grande parte dos edifícios antigos da área do forte e em outras partes da cidade remontam aos tempos britânicos. | British era buildings Much of the old buildings of the fort area and in other parts of the city date back to the British times, these include governmental, commercial buildings and private houses. |
| E assim de repente, senhoras e senhores, o que foi a proposta dos visionários e poetas através dos tempos vira algo que temos que tomar a sério como uma questão de política pública. | And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy. |
Pesquisas relacionadas : Através Dos Tempos - Através Dos Tempos - Mudança Dos Tempos - Tempos De Mudança - Tempos De Mudança - Levando Através Da Mudança - Pior Dos Tempos - Melhor Dos Tempos - Plenitude Dos Tempos - Início Dos Tempos - Dos Tempos Modernos - Dos últimos Tempos - Dos Tempos Antigos - Aurora Dos Tempos
