Translation of "através da televisão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então foi estranho ver aquelas imagens e aqueles olhos me encararem de volta através da televisão. | So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television. |
| Estima se que mais de 80 do público japonês assistiu às suas provas através da televisão. | It was estimated that more than 80 of the Japanese public watched his races on television. |
| Observar os cenários da natureza através da janela de vidro de um vagão climatizado é como assistir a televisão. | To watch the scenarios of nature through the glass window of an air conditioned coach is like watching a television screen. |
| Em 22 de Março de 1935, o primeiro programa regular da televisão no mundo foi transmitido através da antena no alto da torre. | On March 22, 1935, the first regular television program in the world was broadcast from an aerial on the top of the tower. |
| Carreira Televisão Teatro 1999 Alice Através do Espelho ... Alice Cinema 2001 Sonhos Tropicais ... Esther_ | Filmography Television Theater 1999 Alice Através do Espelho ... Alice Cinema 2001 Sonhos Tropicais ... Esther References External links |
| Sai da frente da televisão! | Get out of the way of the TV! |
| Serviços de televisão são fornecidos através de uma outra entidade, o Centro Televisivo do Vaticano. | Television services are provided through another entity, the Vatican Television Center. |
| Desde meados do século XX, a cultura popular estadunidense tem influenciado fortemente a cultura australiana, especialmente através da televisão e do cinema. | Since the mid 20th century, American popular culture has strongly influenced Australia, particularly through television and cinema. |
| Dormi na frente da televisão. | I slept in front of the TV. |
| RTP2 é o segundo canal de televisão da Rádio e Televisão de Portugal, a empresa pública de rádio e televisão. | RTP2 is the second television channel of Rádio e Televisão de Portugal, the Portuguese public broadcasting corporation. |
| O Rei Juan Carlos assumiu o comando pessoal dos militares e, com êxito, ordenou que os golpistas, através da televisão nacional, se rendessem. | King Juan Carlos took personal command of the military and successfully ordered the coup plotters, via national television, to surrender. |
| A RTP1 é o canal principal de televisão da Rádio e Televisão de Portugal, a empresa pública de rádio e televisão. | RTP1 is the main television channel of Rádio e Televisão de Portugal, the Portuguese public broadcasting corporation. |
| Legado A televisão foi a principal fonte através da qual as pessoas foram informadas dos acontecimentos que rodearam o assassinato de John F. Kennedy. | Ancestors of John F. Kennedy Legacy Television became the primary source by which people were kept informed of events surrounding John F. Kennedy's assassination. |
| Sabemos quem ele é da televisão. | We all know who he is on television. |
| Lauren Zalaznick A consciência da televisão | Lauren Zalaznick The conscience of television |
| Eu dormi na frente da televisão. | I slept in front of the TV. |
| Passa me o controle da televisão. | Hand me the remote. |
| Tom aumentou o volume da televisão. | Tom turned up the TV. |
| Por favor, ajuste a imagem da televisão. | Please adjust the television picture. |
| Você poderia abaixar o volume da televisão? | Could you lower the volume of the television? |
| Vocês poderiam abaixar o volume da televisão? | Could you lower the volume of the television? |
| E os maiores estímulo vieram com a desregulamentação da indústria da televisão à cabo. e a re regulamentação da indústria da televisão à cabo. | And further stimulus came with the deregulation of the cable television industry, and the re regulation of the cable television industry. |
| VLMa é um aplicativo para gerenciar transmissões de canais de televisão, recebidos através de meios digitais terrestres ou via satélite. | VLMa is an application to manage broadcasts of TV channels, received through digital terrestrial or satellite ways. |
| Foi o primeiro programa que permitiu espectadores exclamar, Meu Deus, eu posso dizer o que sinto sobre a Guerra do Vietnã, sobre o presidente, através da televisão? | This was the first show that allowed viewers to say, My God, I can comment on how I feel about the Vietnam War, about the presidency, through television? |
| Estar informado Eu gostaria que entendessem que se só obtêm informação através da televisão, não poderão inteirar se de grandes acontecimentos que compõem a realidade do país. | To be informed I wish you d understand that if you get most information from TV, you won t be exposed to big pieces of the country s reality. |
| Na transmissão dos dois primeiros episódios, em 14 e 21 de agosto, o programa recebeu mais de 100 reclamações junto ao Conselho Nacional de Televisão (CNTV), instituição responsável por garantir o funcionamento correto da televisão chilena através de políticas institucionais que tendem a orientar, encorajar e regular a atividade dos atores envolvidos com televisão . | Without going farther than the the broadcast of the first two episodes on August 14 and 21, the program received more than 100 complaints before the National Television Counsel (CNTV) , the institution in charge of ensuring the proper functioning of the Chilean television through institutional policies that tend to guide, encourage and regulate the activity of the actors involved in television . |
| Por favor, não aumente o volume da televisão. | Please don't turn up the volume on the television. |
| 1925, primeiros experimentos da companhia com a televisão. | In 1949, the company began selling television sets. |
| Disney Channel é um canal de televisão norte americano especializado em programação infanto juvenil, através de suas séries originais e filmes. | The channel's programming consists of original first run television series, theatrically released and original made for cable movies and select other third party programming. |
| A ofensa teve efeitos que foram além da televisão. | His comment had effects beyond a few laughs on TV. |
| Nem os próprios debates da Assembleia passaram na televisão. | Even parliamentary debates are not aired on TV. |
| Tu queres baixar, por favor, o som da televisão? | Could you please turn your television down? |
| Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão? | Could you please turn your television down? |
| Senhores, querem por favor diminuir o som da televisão? | Could you please turn your television down? |
| Em Portugal, a situação da Televisão Digital está empatada. | Among the most familiar to people are digital cable and digital satellite. |
| Televisão? Não. | Television? No. |
| Televisão abandonada. | Abandoned TV. |
| Assisti televisão. | I've watched television. |
| Autoridades locais querem acabar com as liberdades de expressão e opinião e o debate democrático na Tailândia, sejam elas feitas através da Internet, livros, notícias, opiniões, editoriais, filmes e televisão. | Thai authorities want to stop freedom of thought, freedom of opinion, free discussion and free expression in Thailand, whether voiced on the Internet or through books, news, opinion and editorial articles, films and broadcast media. |
| Audiência A tabela abaixo indica as classificações de Friends na televisão estadunidense, onde se classificou consistentemente no top ten da televisão. | Ratings The table below indicates the ratings of Friends in the United States, where it consistently ranked within the top ten of the final television ratings. |
| AlejandroBascur Grande reportagem especial da TVN (Televisão Nacional do Chile). | AlejandroBascur Great special report by TVN (National Television of Chile). |
| Vós faríeis a gentileza de diminuir o volume da televisão? | Could you please turn your television down? |
| A televisão é a principal produtora da cultura de massa. | Mass culture is mainly the product of television. |
| Ele gosta de ver televisão até as três da manhã. | He likes watching TV until three in the morning. |
| Publicidade por meio da televisão também é proibida pelo governo. | Advertising on TV is forbidden but official time is given to candidates on public TV. |
Pesquisas relacionadas : Indústria Da Televisão - Notícias Da Televisão - Programação Da Televisão - Televisão - Através Da - Televisão Tarde Da Noite - Televisão Aberta - Televisão Comercial - Na Televisão - Televisão Nacional