Translation of "através de qualquer meio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Usando o conceito do circuito térmico, a quantidade de calor transferido através de qualquer meio é o quociente da mudança de temperatura e a resistência térmica total do meio. | Thermal resistance is a heat property and the measurement by which an object or material resists to heat flow (heat per time unit or thermal resistance) to temperature difference. |
| Elas simplesmente passam através de qualquer coisa. | They just pass through anything. |
| Porém, por ser um meio democrática, permite o uso de qualquer língua, em qualquer lugar. | However, as it is a democratic media, it allows the use of any language, in any place. |
| Os computadores meio que vieram através de jogos e brinquedos. | Computers sort of came around through games and toys. |
| Eu meio que fazia perguntas e conversava com ele através de um tradutor em um tipo de meio sussurro. | I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper. |
| Em qualquer posição (início, meio ou fim da palavra). | (more specific), 4) house number (most specific). |
| São feitos de informação, e podem ser transportados em qualquer meio físico. | They're made of information, and can be carried in any physical medium. |
| Eu pensava que qualquer um com meio cérebro pensaria assim. | I thought that anybody with any brains will do it that way. |
| Qualquer outro meio seria inadequado , pelas razões a seguir expostas . | Other means would not be adequate for the following reason ( s ) . |
| cumpridos quer através da cedência de activos adicionais , quer por meio de pagamentos em numerário . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| Elas se localizam no meio do Pacífico, a cerca de 5 dias de qualquer lugar. | It's in the mid Pacific. It's about five days from anywhere. |
| Meio que através da confusão, das oportunidades e incidentes do mundo real. | Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world. |
| As pensões seriam financiadas , não através de transferências correntes dos rendimentos do trabalho , mas através de capital previamente acumulado por meio de fundos de pensões . | Instead of through current transfers from labour income , pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds . |
| Qualquer esquema de proteção que possa ser desenvolvida para ser expresso através de linguagem de programação pode ser implementada através deste método. | Any protection scheme that can be designed to be expressed via a programming language can be implemented using this method. |
| Os planetas menores perdem qualquer atmosfera que eles ganhem por meio de vários mecanismos de escape. | (Smaller planets will lose any atmosphere they gain through various escape mechanisms. |
| Tiver obtido a autorização por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular | has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means |
| Tiver obtido o registo por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular | has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means |
| Relatos podem ser feitos através do website, mensagem de texto e por meio de hashtag no Twitter. | Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag. |
| Então as pessoas do Golfo estão essencialmente nos subsidiando através de um meio ambiente mais poluído. | So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us through a less clean environment. |
| Fisicamente, uma onda é um pulso energético que se propaga através do espaço ou através de um meio (líquido, sólido ou gasoso), com velocidade definida . | In physics, a wave is disturbance or oscillation (of a physical quantity), that travels through matter or space, accompanied by a transfer of energy. |
| Metade dos recifes ainda estão em relativa boa forma, cinturões de jóias através do meio do planeta | Half the coral reefs are still in pretty good shape, a jeweled belt around the middle of the planet. |
| Impedir que Assad use a sua máquina de matar, através de qualquer meio, incluindo ataques direccionados à sua força aérea e centros de comando e controlo, é a única maneira de acabar com o derramamento de sangue na Síria. | Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command and control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria. |
| Tiver obtido essa autorização recorrendo a falsas decla rações ou qualquer outro meio irregular | has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means |
| A Interpol deve enviar prontamente ao BCE amostras de qualquer novo tipo de nota de euro falsa que venha a receber ou a obter por qualquer outro meio . | Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB . |
| Em seu nível mais alto, a katana pode cortar através de quase qualquer matéria física. | At its highest level, the katana can slice through almost any physical matter. |
| A da direita vem de uma superfície amarela, na sombra, virada para a esquerda, através de um meio rosado. | The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium. |
| Isto ocorreu através das ruas de calçada estreita de Praga, na República Checa, e durou seis minutos e meio. | This took place through the narrow cobblestone streets of Prague in the Czech Republic, and lasted six and a half minutes. |
| Paralelamente , deve desaparecer qualquer obrigação de processar determinados tipos de pagamentos através de uma infra estrutura específica . | In parallel , any obligation to process certain types of payment in a specific infrastructure should disappear . |
| On the Hill troca idéias sobre o cuidado ao meio ambiente através de do design sustentável, incluindo matérias sobre design que tem um efeito positivo no meio ambiente. | On the Hill shares thoughts on caring for the environment through sustainable design, including design features that have a positive effect on the environment. |
| Uma vez transferidos através dessas ligações para outro SLT , os títulos podem ser utilizados através dos procedimentos locais como qualquer activo de garantia nacional . | Once the securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . |
| E qualquer um que olhasse ao redor eu, meio que, tirava uma reta até ele. | And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for. |
| Segundo Bischoff, Benoit só poderia vencer por finalização, enquanto Kane poderia vencer por qualquer meio. | In order to appease Kane, General Manager Eric Bischoff gave Kane a rematch with Benoit, instructing Benoit that he could only win by submission, whereas Kane could win the title by any means. |
| Ao contrário de entrar em qualquer espaço normal, entrar no Blur é como pisar em um meio habitável. | Unlike entering any normal space, entering Blur is like stepping into a habitable medium. |
| Os BCN deverão assegurar que as instituições de crédito cubram pelo menos o risco de perda resultante de destruição , furto ou roubo de notas e moedas previamente fornecidas , que permaneçam propriedade de BCN , através de um seguro ou de qualquer outro meio adequado . | NCBs shall ensure that credit institutions cover at least the risk of loss resulting from the destruction , theft or robbery of frontloaded banknotes and coins , which remain the property of NCBs , by taking out insurance policies or by any other appropriate means . |
| Assim, através da combinação destas tecnologias podemos chegar a qualquer lugar, ver tudo. | So, with the combination of these technologies we can reach it all, and we can see it all. |
| Uma vez transferidos através dessas ligações para outro SLT , os títulos podem ser utilizados através dos procedimentos locais como qualquer activo | 14 Once securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . |
| Por meio de uma invenção cautelosa, eu pude transmitir eletricidade através do éter, com o simples toque de um interruptor. | I have been able, through careful invention, to transmit, with the mere flick of a switch, electricity across the ether. |
| A da esquerda vem de uma superfície laranja, sobre luz direta, virada para a direita, através de um meio azulado. | The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium. |
| Os cientistas já tem uma quantidade de informação coletada através de muitos anos, mas muito fica apenas no meio científico. | You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community. |
| Superpotências disputavam a supremacia política, e o COI queria aproveitar este aumento no interesse através de um meio de transmissão. | Superpowers jockeyed for political supremacy, and the IOC wanted to take advantage of this heightened interest via the broadcast medium. |
| Quando ameaçados, avestruzes fogem, mas podem também ferir seriamente seus inimigos através de coices por meio de suas poderosas pernas. | When threatened, ostriches run away, but they can cause serious injury and death with kicks from their powerful legs. |
| Uma vez transferidos através dessas ligações para outro SLT , os títulos elegíveis podem ser utilizados através dos procedimentos locais como qualquer activo de garantia nacional . | Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral . |
| No entanto, os tigres causam mais mortes humanas por meio de ataque direto do que qualquer outro mamífero selvagem. | However, tigers cause more human deaths through direct attack than any other wild mammal. |
| As operações estruturais realizadas através de leilões normais não são executadas de acordo com qualquer calendário estabelecido antecipadamente . | the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre specified calendar . |
| As operações estruturais realizadas através de leilões normais não são executadas de acordo com qualquer calendário estabelecido antecipadamente . | Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre specified calendar . |
Pesquisas relacionadas : Qualquer Meio - Qualquer Meio - Têm Qualquer Meio - Por Qualquer Meio - Em Qualquer Meio - Através Deste Meio - Através Do Meio - Através De Qualquer Coisa - Através De Qualquer Violação - Através De Qualquer Outra - Usando Qualquer Meio De Comunicação - Por Meio De Qualquer Dispositivo - Meio - Meio