Translation of "através desta mudança" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução : Mudança - tradução : Mudança - tradução : Mudança - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tenho acompanhado e participado desta mudança por algum tempo.
I've been following this change for quite a while now, and participating in it.
Ter se á registado uma mudança significativa na sequência desta situação?
So, has significant change followed?
E eu vou falar disso através desta animação.
And I'm just going to talk through this animation.
Através desta acção, os dentes radulares ficam erectos.
Through this action the radula teeth are being erected.
Creio que os banqueiros centrais estão a subestimar o impacto desta mudança estrutural.
Central bankers, I believe, are underestimating the impact of this structural shift.
À luz desta tradição, a recente mudança para os objectivos materiais parece algo surpreendente.
In light of this tradition, the recent shift to material objectives comes as something of a surprise.
A quantidade de energia está aumentando através desta pequena sequência.
The amount of energy is increasing through this little sequence.
Vocês não notam a sutíl mudança na amplitude que nós imprimimos dentro desta lâmpada elétrica.
You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.
Estou ciente de que se efectuou uma análise das implicações desta mudança para a Comissão.
I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change.
Representa a mudança de maneira confiável através da mudança de dezenas de milhões possivelmente centenas de milhões de neurônios no cérebro
It represents the change in a reliable way of the responses of tens of millions, possibly hundreds of millions of neurons in your brain.
O catalizador desta mudança foi o violento terremoto que atingiu o Haiti em 12 de janeiro de 2010.
The catalyst for this change was the major earthquake that struck Haiti on the 12th of January in 2010.
Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
Maybe I didn't like him, but this is not how I imagined the change of the head of the country.
Quero compartilhar algo desta história com vocês, e também algumas de minhas ideias sobre mudança e o papel de movimentos sociais na criação de mudança em sociedades de maioria muçulmana.
I want to share some of that story with you, but also some of my ideas around change and the role of social movements in creating change in Muslim majority societies.
Contudo, agora eles podem dizer com orgulho que através da ação, através da quebra de padrões, eles estão realizando uma mudança verdadeira no mundo.
However, now they can proudly say that via action, via breaking the patterns that they are making a real change in the world.
Se a Crítica estivesse entre as células ativadas pela luz, o resultado desta intervenção deveria ser uma mudança na política.
If the Critic was among the optically activated cells, the result of this intervention should be a change in policy.
A mudança do BCE para os terrenos do Großmarkthalle constitui um elemento chave do desenvolvimento urbano desta parte da cidade .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
A razão principal desta diminuição foi a mudança progressiva dos pagamentos comerciais de correspondentes bancários para sistemas de pagamentos organizados .
The main reason for this was the progressive shift of commercial payments from correspondent banking into organised payment systems .
Ele disparava este sabre de luz através do abismo, fazendo uma lamina de luz, e aí corria através desta lamina de luz.
He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light.
E temos visto repetidamente através desta conferência não somente este ano, mas nos anos passados.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
Através desta afirmação podemos notar que Negroponte é muito otimista em relação às novas mídias.
Negroponte is a digital optimist who believed that computers would make life better for everyone.
Não podemos mudar o mundo em si, mas podemos mudar o mundo através da nossa mudança individual.
We can not change the world itself, but we can change the world through our individual change.
O intento desta política era transformar os cambojanos em um Velho Povo através do trabalho agrícola.
The purpose of this policy was to turn Cambodians into Old People through agricultural labour.
Assim, vou demonstrar isso através da discussão de algumas coisas sobre mudança climática, que estão acontecendo no oceano.
So I'm going to demonstrate that through discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.
Desencoraja se a mudança do valor das variáveis através de atribuição, fazendo grande uso de recursividade para isso.
Functional languages discourage changes in the value of variables through assignment, making a great deal of use of recursion instead.
Vários problemas podem ser solucionados através desta técnica, como o da ordenação de números através do algoritmo merge sort e da transformação discreta de Fourier através da transformada rápida de Fourier.
This technique is the basis of efficient algorithms for all kinds of problems, such as sorting (e.g., quicksort, merge sort), multiplying large numbers (e.g.
Queria hoje, através desta declaração de voto, expressar a minha profunda insatisfação e a minha grande preocupação.
In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.
Desta forma, tanto os alemães como os demais europeus podem confiar que a Alemanha venha a ser uma força positiva para a mudança.
That way, both Germans and other Europeans can trust Germany to be a positive force for change.
Desta vez, porém, as coisas não eram o que pareciam ser, porque o Médio Oriente sofreu uma mudança significativa nos últimos dois anos.
This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years.
Mudanças ambientais poderão ter estado na origem desta mudança, como a alteração dos cursos de alguns rios importantes que ocorreu por esta altura.
The latest thinking, however, is that environmental changes may have been responsible for this shift in Olmec centers, with certain important rivers changing course.
Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana a mudança através dos tempos.
So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history change over time.
E você vai através desta sala em uma fração de segundo, e o prédio vai como que refletir isso.
And you're through this room in a split second, and the building will sort of reflect that.
Cerca de 30 outras partes, seletivamente, fazem mais sentido, criando mais significado através desta espécie de experiencia Ah ah! .
As many as 30 other parts that selectively make more sense, create more meaning through the kind of Ah ha experiences.
Eu acho que é possível, se nós pensarmos sobre aquela intuição e sobre este fato, que talvez isto explique uma parte desta pouca mudança de comportamento.
I think it's possible, if we think about that intuition, and think about that fact, that maybe that explains some of this low behavior change.
Todos os artigos publicados através desta parceria estarão disponíveis na nossa nova página de cobertura especial Relações Internacionais e Segurança .
All articles published for this partnership will be collected on our new special coverage page International Relations and Security.
Opcionalmente as seções de dados podem ser compartilhadas, permitindo a comunicação entre os processos, através desta área de memória compartilhada.
Optionally, data sections can be made shared, allowing inter process communication via this shared memory area.
Essa mudança, essa mudança para ver mudança que temos que ter se nos preocupamos com o futuro.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
Os negócios continuaram, apesar desta pequena mudança, e permitiram a sobrevivência de Otto Frank, que passou a ganhar uma renda mínima, mas suficiente para sustentar sua família.
The businesses continued with little obvious change and their survival allowed Frank to earn a minimal income, but sufficient to provide for his family.
Isso é mudança de verdade, tangível, mudança real e tangível.
This is real, tangible change, real, tangible change.
Então essa mudança, eu acredito, é uma grande mudança disruptiva.
So this change, I believe, is a huge disruptive change.
Os membros desta geração mais jovem sabem do Khmer Vermelho apenas através de relatos de pais e de pessoas mais velhas.
Members of this younger generation may know of the Khmer Rouge only through word of mouth from parents and elders.
Desta forma existe apenas um objeto responsável pelo log em toda a aplicação que é acessível unicamente através da classe singleton.
Just like the lazy object in C , whenever the Singleton.INSTANCE property is called, this singleton is instantiated for the very first time.
O segundo relançamento foi para o sistema Virtual Console do Wii na América do Norte em 2007, desta vez não havendo mudança alguma da versão original para SNES.
The third re release was for the Wii's Virtual Console in Japan in 2006 and in North America and PAL regions in 2007 there were no changes from the original SNES version.
Eu gostaria de ver essa mudança, e esta mudança começa conosco.
I would like to see that change, and the change starts with us.
O Papa Francisco quer que os bispos espanhóis parem de boicotar a mudança no tom da mensagem que ele quer pregar através da Igreja.
Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church.
O Ministro pode, então, consultar o público através de um referendo, antes de apresentar a sua recomendação perante ao Parlamento, que votará pela mudança.
The Minister can then refer that public response back to the SAGNC, before presenting his recommendation before parliament, who will vote on the change.

 

Pesquisas relacionadas : Através Desta Mensagem - Através Desta Data - Através Desta Acção - Através Desta Abordagem - Através Desta Carta - Através Desta Lente - Através Desta Forma - Através Desta Carta - Só Através Desta - Através Desta Aplicação - Através Desta Conexão - Através Desta Decisão - Mudança Através Do Tempo - Levando Através Da Mudança