Translation of "através do meio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Meio que através da confusão, das oportunidades e incidentes do mundo real. | Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world. |
| Metade dos recifes ainda estão em relativa boa forma, cinturões de jóias através do meio do planeta | Half the coral reefs are still in pretty good shape, a jeweled belt around the middle of the planet. |
| Os computadores meio que vieram através de jogos e brinquedos. | Computers sort of came around through games and toys. |
| Então as pessoas do Golfo estão essencialmente nos subsidiando através de um meio ambiente mais poluído. | So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us through a less clean environment. |
| Relatos podem ser feitos através do website, mensagem de texto e por meio de hashtag no Twitter. | Reports can be made via the website, text message and via Twitter hashtag. |
| Eu meio que fazia perguntas e conversava com ele através de um tradutor em um tipo de meio sussurro. | I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper. |
| Usando o conceito do circuito térmico, a quantidade de calor transferido através de qualquer meio é o quociente da mudança de temperatura e a resistência térmica total do meio. | Thermal resistance is a heat property and the measurement by which an object or material resists to heat flow (heat per time unit or thermal resistance) to temperature difference. |
| As pensões seriam financiadas , não através de transferências correntes dos rendimentos do trabalho , mas através de capital previamente acumulado por meio de fundos de pensões . | Instead of through current transfers from labour income , pensions would be financed from previously accumulated capital via pension funds . |
| Fisicamente, uma onda é um pulso energético que se propaga através do espaço ou através de um meio (líquido, sólido ou gasoso), com velocidade definida . | In physics, a wave is disturbance or oscillation (of a physical quantity), that travels through matter or space, accompanied by a transfer of energy. |
| On the Hill troca idéias sobre o cuidado ao meio ambiente através de do design sustentável, incluindo matérias sobre design que tem um efeito positivo no meio ambiente. | On the Hill shares thoughts on caring for the environment through sustainable design, including design features that have a positive effect on the environment. |
| E você à medida você fica com eles, eles meio que envelhecem, e eles aprendem através do próprio comportamento. | And you more you have them, kind of the older they get, and they kind of learn through their behavior. |
| Por meio de uma invenção cautelosa, eu pude transmitir eletricidade através do éter, com o simples toque de um interruptor. | I have been able, through careful invention, to transmit, with the mere flick of a switch, electricity across the ether. |
| cumpridos quer através da cedência de activos adicionais , quer por meio de pagamentos em numerário . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| TOULOUSE Durante o último meio século, as melhores universidades do mundo ensinaram microeconomia através da lente do modelo de equilíbrio concorrencial geral de Arrow Debreu. | TOULOUSE For the last half century, the world s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow Debreu model of general competitive equilibrium. |
| 14.932 quilômetros de canais atravessam a França, incluindo o Canal do Meio dia, que liga o Mar Mediterrâneo ao Oceano Atlântico através do rio Garona. | of waterways traverse France including the Canal du Midi, which connects the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean through the Garonne river. |
| Mas na maioria dos casos, é atingido através de todas as partes meio loucas do comportamento humano que realmente não fazem nenhum sentido. | But mostly, it's achieved through all those kind of crazy parts of human behavior that don't really make any sense. |
| Todas as mensagens enviadas por este último meio devem ser de novo enviadas através do ENSD assim que este voltar a funcionar normalmente . | All messages sent by CebaMail shall be sent again through the ENSD application as soon as the functioning of the application has been restored . |
| Este chegava ao veredito por meio da avaliação do conhecimento comum local, não necessariamente através da apresentação de provas, o que distingue dos tribunais do júri modernos. | The jury reached its verdict through evaluating common local knowledge, not necessarily through the presentation of evidence, a distinguishing factor from today's civil and criminal court systems. |
| LJ não é nada além de um meio técnico através do qual ele distribuiu informação falsa sobre planos de um ataque terrorista em progresso. | LJ is nothing but a technical means through which he distributed false information on a terrorist act in the making. |
| Ministério do Meio Ambiente. | n., Oryzomys sp. |
| Em seu modo mais simples, o osciloscópio desenha repetidamente uma linha horizontal chamada de traço através do meio da tela da esquerda para a direita. | With triggered sweeps, the scope will blank the beam and start to reset the sweep circuit each time the beam reaches the extreme right side of the screen. |
| Em cada nível, nove entidades (N entidade pares) interagem por meio do protocolo de N através da transmissão de unidades de dados de protocolo (PDU). | At each level N two entities at the communicating devices (layer N peers ) exchange protocol data units (PDUs) by means of a layer N protocol . |
| A aventura teve Bilbo e os companheiros através do deserto, para o refúgio élfico de Valfenda, através das Montanhas Sombrias e da da Floresta das Trevas, a Cidade do Lago no meio de Lago Comprido, e eventualmente para a própria Montanha. | The adventure took Bilbo and the companions through the wilderness, to the elf haven of Rivendell, across the Misty Mountains and the black forest of Mirkwood, to Lake town in the middle of Long Lake, and eventually to the Mountain itself. |
| Em 1887, a Experiência de Michelson Morley, tentou detectar o movimento da Terra através desse meio procurando alterações na velocidade da luz dependendo da direção do movimento do planeta. | In 1887, the Michelson Morley experiment tried to detect the Earth's motion through this medium by looking for changes in the speed of light depending on the direction of the planet's motion. |
| A da direita vem de uma superfície amarela, na sombra, virada para a esquerda, através de um meio rosado. | The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium. |
| Isto ocorreu através das ruas de calçada estreita de Praga, na República Checa, e durou seis minutos e meio. | This took place through the narrow cobblestone streets of Prague in the Czech Republic, and lasted six and a half minutes. |
| Estamos no meio do nada. | We're in the middle of nowhere. |
| Através do Facebook? | Through Facebook? |
| Iteração sobre a sequência de resultado é obtida de forma explícita através da avaliação voltada a um objetivo do Icon ou explicitamente, por meio da cláusula every. | Iteration over the result sequence is achieved either implicitly via Icon's goal directed evaluation or explicitly via the every clause. |
| A da esquerda vem de uma superfície laranja, sobre luz direta, virada para a direita, através de um meio azulado. | The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium. |
| Os cientistas já tem uma quantidade de informação coletada através de muitos anos, mas muito fica apenas no meio científico. | You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community. |
| Superpotências disputavam a supremacia política, e o COI queria aproveitar este aumento no interesse através de um meio de transmissão. | Superpowers jockeyed for political supremacy, and the IOC wanted to take advantage of this heightened interest via the broadcast medium. |
| Quando ameaçados, avestruzes fogem, mas podem também ferir seriamente seus inimigos através de coices por meio de suas poderosas pernas. | When threatened, ostriches run away, but they can cause serious injury and death with kicks from their powerful legs. |
| Nós estamos no meio do processo. | We're in the middle of the process. |
| Eu tirei a mesa do meio. | I pushed the table out of the way. |
| Meu nome do meio é Tom. | My middle name is Tom. |
| Tom estava no meio do nada. | Tom was in the middle of nowhere. |
| Eu moro no meio do nada. | I live in the middle of nowhere. |
| Tom mora no meio do nada. | Tom lives in the middle of nowhere. |
| No passado, por exemplo, o senado eliminaria rivais políticos através da criação de comissões judiciais especiais ou por meio de um senatus consultum ultimum ( decreto supremo do senado ). | In the past, for example, the senate would eliminate political rivals either by establishing special judicial commissions or by passing a senatus consultum ultimum ( ultimate decree of the senate ). |
| Este conceito de éter, originou se nos filósofos da Grécia antiga, incluindo Aristóteles, que o concebeu como sendo o meio através do qual os corpos celestes se moviam. | This concept of an aether originated with ancient Greek philosophers, including Aristotle, who conceived of it as the medium through which the heavenly bodies moved. |
| Já o arquétipo, para ele, é uma extensão do citado, meio, tecnologia ou meio ambiente . | McLuhan's archetype is a quoted extension, medium, technology or environment. |
| Dessa forma, o nome do meio do filho de Nikola será Nikolov , e o nome do meio do filho de Ivan será Ivanov . | Bulgarian middle names are patronymic and use the gender agreeing suffix as well, thus the middle name of Nikola's son becomes Nikolov , and the middle name of Ivan's son becomes Ivanov . |
| Contexto local O Sol e os corpos que o orbitam movem se através de uma região da galáxia repleta de gases do meio interestelar conhecida como nuvem interestelar local. | The Local Interstellar Cloud is an area of denser cloud in an otherwise sparse region known as the Local Bubble, an hourglass shaped cavity in the interstellar medium roughly 300 light years across. |
| Tendo isso em mente, eu estou em meio uma cruzada para garantir que Buchela tome gosto pela música da Etiópia, através de sessões diárias de lavagem cerebral através de vídeos no You Tube. | With that in mind, I am on a mission to ensure that Buchela acquires the taste for Ethiopian music through daily brainwashing sessions of videos via You Tube. |
Pesquisas relacionadas : Através Deste Meio - Do Meio Para Meio - Através De Qualquer Meio - Filho Do Meio - Seção Do Meio - Botão Do Meio - Botão Do Meio - Porta Do Meio - Dobradiça Do Meio - Volta Do Meio - Linha Do Meio - Meio Do Ano - Coluna Do Meio - Faixa Do Meio