Translation of "através do tempo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução : Através do tempo - tradução : Através do tempo - tradução : Tempo - tradução : Tempo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

No entanto, sua importância foi diminuindo através do tempo.
However, his importance diminished over time.
As palavras mudam de significado o tempo inteiro, através do uso.
Words change their meanings over time, through usage.
A divisão regional da CNT sofreu algumas mudanças através do tempo.
The regional division of the CNT has undergone changes through time.
Ela repercutiu por todo o mundo, e continuará repercutindo através do tempo.
It reverberated around the world, and will continue to reverberate through time.
Tudo começa na Guerra Civil e você vai viajar através do tempo e do espaço.
It starts in the Civil War and you travel through time and space.
Isto significava que os cereais poderiam ser negociados através de distâncias enormes, e mesmo através do tempo até 18 meses no futuro.
That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time as far forward as 18 months into the future.
Algo que existe através de varias interações pelo tempo?
Something that exists as a series of interactions over time?
Nossa jornada começa no espaço, quando a matéria se condensa em esferas através do tempo.
Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...
É utilizado para discernir tendências em desenvolvimento social através da escolaridade ao longo do tempo.
It is used to discern trends in social development through educational attainment over time.
O futuro pode ser indicado através de จะ ( cha , ) antes do verbo, ou através de uma expressão de tempo que indique o futuro.
Future can be indicated by จะ ( cha , , will) before the verb or by a time expression indicating the future.
Dito isto, gostaria de convidá los para uma pequena, breve jornada da vida através do tempo.
And with that said, I'd like to invite you for a short, brief journey of life through time.
Volte através do tempo para poder avistar os antigos poderes e glória dos bispos de Kroměříž.
Go back in time and see the former power and glory of the Bishops of Kroměříž.
O espaço e o tempo são como óculos do entendimento através da qual percebemos o mundo.
What it all turns upon is nothing less than the composition of the next generation...
Tem motivo que alguns sistemas tem sido mais tipo cachoeira através dos tempo do que a família.
There's a reason that few systems have been more waterfall over time than the family.
Na maior parte do tempo, arte e ciência se olham através de um abismo de incompreensão mútua.
Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension.
E aqui está ele, completamente paralisado, incapaz de respirar e se mover, em sua jornada através do tempo.
And here he is, paralyzed completely, unable to breathe and move, over this time journey.
Biogeografia é o estudo da distribuição das espécies e ecossistemas no espaço geográfico e através do tempo geológico.
Biogeography is the study of the distribution of species and ecosystems in geographic space and through geological time.
Injetores Responsáveis pela injeção de combustível no motor, a central controla a quantidade de combustível através do tempo que mantêm o injetor aberto ( tempo de injeção).
Supplying the fuel to the engine Fuel is transported from the fuel tank (via fuel lines) and pressurised using fuel pump(s).
O padrão de tempo para fins científicos é uma contagem contínua de segundos determinada não através de um mas sim através de vários relógios atômicos espalhados ao redor do globo, sendo este conhecido como Tempo Atômico Internacional (TAI).
The basis for scientific time is a continuous count of seconds based on atomic clocks around the world, known as the International Atomic Time (TAI).
A idéia é como integrar estes fluxos no espaço, através do tempo e com os meios limitados à disposição.
So the idea is how to integrate these flows in space, over time and with the limited means you have.
Através do tempo foi desenvolvido um vasto material de notícias, de grandes histórias e análises à reviews e comentários.
Over time the magazine developed a broad spectrum of material, from breaking stories and analysis to reviews and commentary.
No final, a única forma de derrotar o tempo parece ser através da morte que os torna imortais através da arte.
In the end, the only way they seem to defeat time is through a death that makes them immortal through art.
Teólogos católicos geralmente subscrevem a crença de Agostinho de que Deus existe fora do tempo num eterno presente que o tempo só existe dentro do universo criado por que apenas no espaço é possível discernir o tempo, através do movimento e das mudanças.
Catholic theologians generally subscribe to Augustine's belief that God exists outside of time in the eternal present that time only exists within the created universe because only in space is time discernible through motion and change.
Deflação processo através do qual o nível geral de preços desce continuamente ao longo de um período de tempo sustentado .
European Monetary Institute ( EMI ) The EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of EMU ( on 1 January 1994 ) .
Como resultado, a procura demorará mais tempo a sustentar se através de salários e da inflação, do que no passado.
As a result, it will take longer for demand to feed through to wages and inflation than in the past.
Simplesmente dividindo o volume do tanque pela vazão volumétrica média através do tanque resulta no tempo de residência , ou a quantidade média de tempo na qual uma quantidade discreta de reagente passa dentro do tanque.
Simply dividing the volume of the tank by the average volumetric flow rate through the tank gives the residence time , or the average amount of time a discrete quantity of reagent spends inside the tank.
Nós diminuímos este tempo através de tecnologia para milisegundos, e isto vai permitir que o Peter olhe seu cérebro em tempo real como se ele estivesse dentro do scanner.
We've collapsed that through technology to milliseconds, and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.
Ele era famoso até bem pouco tempo, através da lenda de Hagbard e Signy.
Hagbard remained well known until recent times in the legend of Hagbard and Signy.
A integração foi já totalmente alcançada na área dos sistemas de liquidação por bruto em tempo real , através do sistema TARGET .
Integration has already been fully achieved in the field of real time gross settlement systems , through the TARGET system .
Então nós perfuramos através do tempo para ver quantas vezes isso aconteceu, e exatamente a que velocidade aquele gelo pode derreter.
So we drill back in time to see how often that's happened, and exactly how fast that ice can melt.
E, realmente, os dados atuais que temos nos mostram que há de fato esse empuxo rumo à complexidade através do tempo.
And actually, we have current data that does show that there is an actual drift towards complexity over time.
Jack se comunica com Kate através do rádio de Pickett informando a ela que ele ganharia tempo para a fuga deles.
When Jack contacts her via Pickett's radio, informing her that she has a head start to escape, she and Sawyer run towards the beach.
Estamos tentando fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo nos reexaminamos através das nossas instituições e do nosso desenvolvimento cultural.
We're trying to be part of this global village, but at the same time we're revising ourselves through our cultural institutions and cultural development.
Através do Facebook?
Through Facebook?
E eu descobri, através do tempo, uma solução para a depressão você faz uma amizade em cada cidade e você nunca fica sozinho.
And so I've figured out, over time, the solution to the depression you make a friend in every town and you'll never be lonely.
Este problema pode ser contornado por vezes através do método da descrição, em termos de processos cíclicos ou de tempo invariantes de fluxo.
This problem can sometimes be circumvented through the method of description in terms of cyclic or of time invariant flow processes.
Com o tempo, o calor extremo do núcleo suado das rochas que continham essas moléculas, empurraram nos através das camadas porosa da Terra.
Over time, the extreme heat of the core sweated the rocks that contained these molecules, pushing them up through the porous layers of the Earth.
Esse sistema precisa de tempo para se desenvolver, vagarosamente, através da infância até a pré adolescência.
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.
A produção é um fluxo, logo é mensurável através de um rácio por unidade de tempo.
Production is a flow and thus a rate of output per period of time.
A CCBM2 processará instruções em tempo real de um modo directo e automatizado , permitindo a entrega de activos de garantia para que o crédito correspondente seja processado através do TARGET2 em tempo real .
CCBM2 will process instructions in real time on a straight through processing basis , permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real time basis .
E ele decidiu tratá las como se fossem tribolites ou caracóis, fazer uma análise morfológica e tentar obter sua história genealógica através do tempo.
And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails, and to do a morphological analysis, and try to derive their genealogical history over time.
Os usuários também podem conhecer consumo de energia em tempo real numa base regional, através deste mapa.
Users can also explore real time energy consumption on a regional basis through this map.
Fim de dia período de tempo do dia útil ( após o encerramento do sistema TARGET ) no qual se procede com carácter definitivo às liquidações financeiras processadas através do sistema TARGET .
Fixed rate tender a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
O BCE deve , em devido tempo , dar instruções para a transferência dessa importância , assim como dos juros líquidos acumulados , através do sistema de transferências automáticas transnacionais de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
O BCE deve , em devido tempo , dar instruções para a transferência dessas importâncias e dos respectivos juros líquidos acumulados através do sistema de transferência automáticas transnacionais de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( Target ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of net accrued interest thereon , through Target ( Trans European automated real time gross settlement express transfer system ) .

 

Pesquisas relacionadas : Passar Através Do Tempo - Persistem Através Do Tempo - Viagem Através Do Tempo - Viagem Através Do Tempo - Mudança Através Do Tempo - Desenvolvimento Através Do Tempo - Viagem Através Do Tempo - Mover-se Através Do Tempo - Através Do Tempo De Vida - Do Tempo - Através Do Envolvimento - Através Do Acesso - Através Do Estudo