Translation of "através dos tempos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| e a mensagem que ecoa através dos tempos é clara. | and the message echoing across the ages is clear. |
| Naturalmente, os políticos através dos tempos poluíram o mercado de ideias com invectivas. | Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. |
| O que estão vendo é a frequencia ano a ano de thrived e throve através dos tempos. | What you're seeing is year by year frequency of thrived and throve over time. |
| Através dos tempos, a maioria do carbono orgânico têm sido absorvido e estocado ali, majoritariamente por micróbios | Over time, most of the planet's organic carbon has been absorbed and stored there, mostly by microbes. |
| As qualidades dos deuses bem como os seus atributos mudaram através dos tempos e da influência cultural de outros grupos mesoamericanos. | The qualities of these gods and their attributes changed with the passage of time and with cultural influences from other Mesoamerican groups. |
| Isso nos dá uma linha de tempo da frequência com que esta frase foi utilizada através dos tempos. | That gives us a time series of how frequently this particular sentence was used over time. |
| Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos. | We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time. |
| E para entender o motivo, devemos ver como, através dos tempos, tecnologias militares têm mantido ou destruído a paz mundial. | And to understand why, we must look at how, through the ages, military technologies have maintained or destroyed world peace. |
| Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana a mudança através dos tempos. | So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history change over time. |
| E o que você disse, Lakshmi, está absolutamente certo não é apenas Ratan Tata, é a casa de Tata através dos tempos. | And what you said, Lakshmi, is absolutely true it's not just Ratan Tata, it's the house of Tatas over time. |
| Ele é o Bach dos tempos atuais. | He's the Bach of today. |
| Quedas altas, elas são acrobacias dos velhos tempos. | High falls, they're old fashioned stunts. |
| Os peixes tiveram um papel importante na cultura através dos tempos, servindo como divindades, símbolos religiosos (ver ichthys ), e como temas de arte, livros e filmes. | Fish have had a role in culture through the ages, serving as deities, religious symbols, and as the subjects of art, books and movies. |
| Existem tempos bons, existem tempos interessantes, e tempos estressantes também. | There's good times there's interesting times and there's some stress times too. |
| Sim, acontece de tempos em tempos. | Yes, it happens from time to time. |
| E ela tinha aquela encarada de professora dos velhos tempos. | And you know, she had that old school teacher stare. |
| Mozart, um dos maiores prodígios musicais de todos os tempos. | Mozart one of the great musical prodigies of all time. |
| As cidades assumiam papéis diversificados durante o passar dos tempos. | One of the main questions during this time was the problem of the universals. |
| E assim de repente, senhoras e senhores, o que foi a proposta dos visionários e poetas através dos tempos vira algo que temos que tomar a sério como uma questão de política pública. | And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy. |
| Ela almoça aqui de tempos em tempos. | She eats lunch here from time to time. |
| Visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Tempos atrás, essa era a principal técnica, e de fato muitos países acabaram com a malária através do DDT. | Once upon a time, this was the primary technique, and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT. |
| Apesar da posição da Igreja Ortodoxa Búlgara como um símbolo unificador de todos os búlgaros, pequenos ou grandes grupos se converteram a outras fés ou denominações através dos tempos. | Despite the position of the Bulgarian Orthodox Church as a unifying symbol for all Bulgarians, small groups of Bulgarians have converted to other faiths through the course of time. |
| Agora, depois de olhar para isso, mudei a forma de enxergar as coisas, porque essa coisa, essa rede, que está mudando através dos tempos, tem uma memória, ela se move, as coisas fluem dentro dela, ela tem um tipo de consistência as pessoas podem morrer, mas ela não morre ela ainda persiste. E tem um tipo de resiliência que a permite persistir através dos tempos. | Now, when looked at this, it changed the way I see things, because this thing, this network that's changing across time, it has a memory, it moves, things flow within it, it has a kind of consistency people can die, but it doesn't die it still persists and it has a kind of resilience that allows it to persist across time. |
| Modern Warfare, um dos jogos mais vendidos de todos os tempos. | Modern Warfare, one of the most successful selling games of all time. |
| A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos. | Her story reminded me of the good old days. |
| Eles eram os Douglas Fairbanks e Mary Pickford dos nossos tempos. | They were the Douglas Fairbanks Mary Pickford of our time ... |
| Considerado por alguns um dos melhores filmes de todos os tempos. | It is often considered the greatest film of all time. |
| É considerado um dos ciclistas mais completos de todos os tempos. | From then on the two spent more and more time together. |
| Lembra te de mim de tempos em tempos. | Remember me from time to time. |
| Nós visitamos o Tom de tempos em tempos. | We visit Tom from time to time. |
| Destas obras que compõe o corpus hesiódico estendido, apenas o Escudo de Héracles (, Aspis Hērakleous ) foi transmitido de maneira intacta através dos tempos, por intermédio de uma transcrição manuscrita medieval. | The situation is summed up in this formulation by Glenn Most Of these works forming the extended Hesiodic corpus, only the Shield of Heracles (, Aspis Hērakleous ) is transmitted intact via a medieval manuscript tradition. |
| O Museu Nacional da Mongólia inclui exposições desde os tempos pré históricos, através do Império Mongol até os dias atuais. | The National Museum of Mongolia includes exhibits from prehistoric times through the Mongol Empire to the present day. |
| Está curioso sobre como seria o Youtube nos tempos dos nossos avós? | Are you curious about how would Youtube look like in the times of our grandparents? |
| A actual igreja paroquial foi em tempos recuados a capela dos Correias. | The actual parish church was in ancient times the chapel of the Correias, a local noble family. |
| Time listou como um dos filmes mais violentos de todos os tempos. | Time magazine listed it as one of the most violent films of all time. |
| Tesouro ( através dos correios ) | ( through the |
| De tempos em tempos, os países vizinhos entravam em conflito. | Time and time again, the neighbouring countries fell into conflict. |
| E é assim que estamos vendo o oceano desde o princípio dos tempos. | And this is how we've seen the ocean since the beginning of time. |
| Em tempos pré históricos, os negritos foram alguns dos primeiros habitantes do arquipélago. | In prehistoric times, Negritos were some of the archipelago's earliest inhabitants. |
| É considerado por muitos como um dos maiores jogadores de todos os tempos. | 1 widely regarded as one of the greatest players in tennis history. |
| Hoje é fortemente considerado como um dos melhores filmes de todos os tempos. | It is now widely regarded as one of the greatest films ever. |
| Bison é amplamente conhecido como o maior vilão de todos os tempos, dos jogos e dos animes. | M. Bison, known in Japan as , is a video game character created by Capcom. |
| Estes são maus tempos economicamente amigos TEDsters, realmente maus tempos economicamente. | These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed. |
| BF Certo! Tem que desligar sua TV de tempos em tempos. | BF All right! You have to turn off the TV from time to time. |
Pesquisas relacionadas : Através Da Mudança Dos Tempos - Pior Dos Tempos - Melhor Dos Tempos - Plenitude Dos Tempos - Início Dos Tempos - Dos Tempos Modernos - Dos últimos Tempos - Dos Tempos Antigos - Aurora Dos Tempos - Dos Tempos Antigos - Mudança Dos Tempos - Dos Tempos De Escola - Ao Longo Dos Tempos
