Translation of "banqueiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os Banqueiros Foram os Culpados? | Did the Bankers Do It? |
| Os banqueiros são hoje extremamente insultados. | Bankers are widely reviled today. |
| Por quê? Porque os banqueiros são pessoas inteligentes. | Why? Because bankers are smart people. |
| Os banqueiros ficaram com os beneficiários de seus empréstimos. | The bankers stayed with their loan recipients. |
| Na verdade, poderão os banqueiros centrais ser verdadeiramente independentes? | Indeed, can central bankers be truly independent? |
| Se fôssemos banqueiros, estaríamos vivendo do capital, não dos juros. | For bankers, we'd be living off the principal, not the interest. |
| Nós precisamos mesmo de regras para os banqueiros, Deus sabe disto. | We need more rules for the bankers, God knows. |
| Acredito que alguns banqueiros que aparentemente aprenderam nada e esqueceram nada. | Some, I think some of the bankers who have appear to have learned nothing and forgotten nothing. |
| E Ken Sharpe e eu certamente sabemos que vocês precisam reinar nos banqueiros. | And Ken Sharpe and I certainly know that you need to reign in the bankers. |
| Mais genericamente, o estudo sugere que deveríamos ir além de culpar os banqueiros. | More broadly, the study suggests that we should move beyond blaming the bankers. |
| Creio que os banqueiros centrais estão a subestimar o impacto desta mudança estrutural. | Central bankers, I believe, are underestimating the impact of this structural shift. |
| Nem é evidente que os banqueiros tenham sido mais seriamente afectados pela publicidade negativa. | Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity. |
| esses caras estão monetariamente interessados no Irã os banqueiros, as pessoas do petroleo, os bazaaries | These folks are the moneyed interests in Iran, the bankers, the oil people, the bazaaries. |
| Todos os banqueiros disseram a seus clientes Deixem o dólar e invistam em outro lugar. | All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else. |
| Nós certamente não podemos confiar nos banqueiros, e nós certamente não podemos confiar nos intermediários. | We certainly can't trust the bankers, and we certainly can't trust the brokers. |
| Aos reguladores, banqueiros, e agências de notação cabe uma grande parte da culpa pela crise. | Regulators, bankers, and ratings agencies bear much of the blame for the crisis. |
| Por conseguinte, o risco sistémico proliferou muito para além do que os banqueiros centrais poderiam supor. | As a result, systemic risk proliferated beyond central bankers wildest imagination. |
| A explicação não reside no facto de os banqueiros serem menos organizados na década de 1930. | The explanation is not that the bankers were less well organized in the 1930 s. |
| Como resultado, a resposta do público foi dominada pela narrativa de os banqueiros foram os culpados . | As a result, the public policy response has been dominated by the bankers did it narrative. |
| Os pontos de vista dos banqueiros geralmente prevalecia, e o resultado foi uma política trabalhista paternalista. | The bankers' views generally prevailed, and the result was a paternalistic labor policy. |
| Assim, qualquer crítico que tenha o peso intelectual para dissipar a cortina de fumo que os banqueiros têm lançado em torno dos seus negócios e que consiga retratar os banqueiros como incompetentes e malevolentes, encontra um público disponível. | So any critic who has the intellectual heft to clear away the smokescreen that bankers have laid around their business, and can portray bankers as both incompetent and malevolent, finds a ready audience. |
| Assim, quando os banqueiros centrais argumentarem que eles são a única saída, estão a garantir esse resultado. | So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome. |
| Um campo, que poderemos chamar de Campo Bancário, encara um banco central como um banco para banqueiros. | One camp, call it the Banking Camp, regards a central bank as a bank for bankers. |
| Os lucros dos impostos eram entregues aos riccardi, um grupo de banqueiros de Luca, na Península Itálica. | The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy. |
| Há um banqueiro que criou um banco comunitário com fins lucrativos que encorajou os banqueiros eu sei que é difícil de acreditar encorajou os banqueiros que trabalharam lá a fazer o bem fazendo o bem para os seus clientes de baixa renda. | There's a banker who created a for profit community bank that encouraged bankers I know this is hard to believe encouraged bankers who worked there to do well by doing good for their low income clients. |
| Estas sugestões são todas indicativas do desejo instintivo dos banqueiros centrais em reduzirem as complexas decisões a regras simples. | These suggestions are all indicative of central bankers instinctual desire to reduce complex decision making to simple rules. |
| Os banqueiros não parecem ter interiorizado um axioma fundamental das finanças modernas o risco emana dos activos que um banco detém. | The bankers do not seem to have internalized a fundamental axiom of modern finance risk emanates from the assets that a bank holds. |
| Os ortodoxos não gostaram do novo estatuto dos judeus, principalmente por motivos económicos, visto que muitos deles eram banqueiros e mercadores. | Orthodox Russians disliked the inclusion of Judaism, mainly for economic reasons many Jews were bankers and merchants. |
| Alguns banqueiros desejavam limitar o projecto aos pagamentos transfronteiras , evitando assim uma transformação dos sistemas de pagamentos nacionais num sistema pan europeu . | Some bankers wished to limit the project to cross border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan European system . |
| Grupos no poder À direita estavam os girondinos representavam a alta burguesia (banqueiros, grandes empresários e comerciantes) e inicialmente controlavam o governo. | In the words of historian François Mignet The assembly had acquired the entire power the corporations depended on it the national guards obeyed it... |
| Morgan e os banqueiros de Wall Street doaram muito para o Republicano William McKinley, que foi eleito em 1896 e reeleito em 1900. | Morgan and Wall Street bankers donated heavily to Republican William McKinley, who was elected in 1896 and re elected in 1900. |
| Mas a luta, asseguram, é a mesma por uma democracia digna do seu nome e pela justiça social contra os banqueiros e políticos cúmplices . | But the fight, they assert, is the same for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians. |
| Na década de 1970, Sontag esteve romanticamente envolvida com Nicole Stéphane (1923 2007), uma herdeira da família de banqueiros Rothschild que se tornou actriz. | ... To remember is, more and more, not to recall a story but to be able to call up a picture (p. 94). |
| Demasiada dívida a curto prazo torna os bancos mais propensos a falhas, enquanto demasiado capital dá poucas restrições à capacidade dos banqueiros de destruírem valores. | Too much short term debt makes banks more prone to failure, while too much equity places little restraint on bankers capacity to destroy value. |
| Aqui, tal como em qualquer outro lugar, os banqueiros centrais não têm outra alternativa senão considerarem o contexto mais amplo e confiarem no seu julgamento. | Here as elsewhere, central bankers have no alternative but to consider the broader context and rely on their judgment. |
| A política monetária deve, portanto, concentrar se apenas em atingir metas de inflação e os banqueiros centrais devem ser exonerados de qualquer culpa pelo desemprego. | Monetary policy must therefore focus solely on hitting inflation targets, and central bankers should be exonerated of any blame for unemployment. |
| Anglo saxónico é mais utilizado pelos franceses como um termo pejorativo, nomeadamente banqueiros anglo saxónicos ou conspirações anglo saxónicas (para manterem os franceses sob controlo). | Anglo Saxon is more often used in a negative sense by the French, as in Anglo Saxon bankers or Anglo Saxon conspiracies (to keep the French down). |
| A família Médici era na época de facto a governante de Florença originalmente banqueiros, chegaram a grande riqueza e poder, financiando as monarquias da Europa. | The Medici family were at the time the de facto rulers of Florence originally bankers, they came to great wealth and power by bankrolling the monarchies of Europe. |
| No início de 2004 , os sinais recebidos pelo Eurosistema de vários banqueiros indicavam que o apoio ao projecto do SEPA e aos seus objectivos tinha esmorecido . | Early in 2004 , the Eurosystem received signals from several bankers indicating that support for the SEPA project and its objective had weakened . |
| Finalmente, alguns apontam que os banqueiros dominam os conselhos de direcção dos Bancos da Reserva regionais, fazendo parecer que as raposas estão a guardar o galinheiro. | Finally, some object that bankers dominate the boards of directors of the regional Reserve Banks, making it seem that the foxes are guarding the henhouse. |
| MONTEVIDÉU Os banqueiros centrais continuam a preocupar se com a instabilidade dos mercados de activos, como é seu dever, dada a crise financeira de 2008 2009. | MONTEVIDEO Central bankers continue to fret about frothy asset markets as well they should, given the financial crisis of 2008 2009. |
| Os banqueiros responsáveis pelo negócio aceitaram em Nova York a proposta do Brasil dez mil libras esterlinas como preço da desistência do contrato (fevereiro de 1903). | The simplest problem, with the Bolivian Syndicate , was resolved by means of the compensation of one hundred ten thousand pounds to renounce the contract (February 1903). |
| A economia estabilizou se com a presença de vários banqueiros da Toscana, incluindo Agostino Chigi, que foi um amigo de Rafael e também ele patrocinador das artes. | Its economy was prosperous, with the presence of several Tuscan bankers, including Agostino Chigi, a friend of Raphael and a patron of the arts. |
| Se a dedutibilidade fiscal dos juros tornaram a dívida atraente, então deveria ser indiferente para os banqueiros se a dívida é a longo prazo ou a curto prazo. | If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long term debt and short term debt. |
| A publicação da teoria numa altura de alarme mundial sobre a inflação de dois dígitos deu aos banqueiros centrais exatamente o pretexto que precisavam para medidas desesperadamente impopulares. | The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. |
