Translation of "barraca da abóbada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dormimos numa barraca. | We slept in a tent. |
| Do nada, Beck Weathers, que nos informaram estar morto, cabaleou para dentro da barraca, que nem uma múmia, ele caminhou para dentro da barraca. | Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent. |
| Notas posteriores, refletidas em O Silmarillion e A Guerra das Jóias , por sua vez interpretam o nome como Cúpula da Estrela ou Abóbada de Estrelas (a abóbada no sentido da cúpula celestial). | Later notes, reflected in The Silmarillion and The War of the Jewels , interpret the name instead as Star dome or Vault of Stars (a vault in the sense of the celestial dome). |
| Mal dá para ficar do lado de fora da barraca. | You can barely stand outside the tent. |
| Vocês podem ver dois bastões de esqui no alto da barraca. | You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent. |
| Está formada por uma única nave retangular coberta per uma abóbada em arco ogival e por um abside semicircular, coberto por uma abóbada em forma de amêndoa. | It consists of a single rectangular nave covered by a vault in arc, and a semicircular apse covered by a vault in the form of an almond. |
| Vamos para lá, fazer amor. Na barraca. | Let's go there and make love. In the tent. |
| O problema era onde armar a barraca. | The problem was where to set up the tent. |
| Onde você gostaria de armar a barraca? | Where would you like to pitch the tent? |
| Com que frequência você usa sua barraca? | How often do you use your tent? |
| Com que frequência vós usais vossa barraca? | How often do you use your tent? |
| A tempestade era tão violenta que tivemos que deitar, completamente vestidos, completamente equipados, no chão da barraca para impedir a barraca de ser levada pelo vento montanha afora. | The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. |
| Campusero em sua barraca, posando com seu laptop. | Campusero in his tent, posing with his laptop. |
| O líder deveria saber onde montar a barraca. | The leader should know where to set up the tent. |
| Parece um bom lugar para armar a barraca. | This looks like a good spot to set up camp. |
| Com que frequência o senhor usa sua barraca? | How often do you use your tent? |
| Com que frequência os senhores usam sua barraca? | How often do you use your tent? |
| Na abóbada estão os famosos afrescos de Michelangelo, pintados entre 1508 e 1512. | The ceiling was commissioned by Pope Julius II and painted by Michelangelo between 1508 to 1512. |
| Sobre o transepto ergue se uma torre lanterna, com abóbada octogonal de pedra. | One of the chapels of the ambulatory has an interesting Romanesque iron gate. |
| Temos que escolher um lugar para armar a barraca. | We have to pick a place to set up the tent. |
| Este é um bom lugar para montar uma barraca. | This is a good place to pitch a tent. |
| Uma cúpula ou domo é uma abóbada hemisférica (metade de uma esfera) ou esferoide. | A dome is an architectural element that resembles the hollow upper half of a sphere. |
| A nossa barraca era a única na área de acampamento. | Our tent was the only one in the camping area. |
| Cada mascate pagava uma renda em troca do local da barraca e proteção durante a feira. | Each peddler paid rent in exchange for a stall assignment and protection during the fair. |
| A planta é de uma nave com abóbada de simples e cabeceira quadrangular de cruzeiro. | There is no research on the opinion of the inhabitants of Olivenza about their status. |
| Ou R 15 pelo aluguel de cadeira e barraca na praia . | Or 15 reals for a seat and shade on the beach . |
| Os restos mortais de Joaquín e Victoria descansam juntos na abóbada familiar do cemitério de Aranjuez. | Joaquín Rodrigo and his wife Victoria are buried at the cemetery at Aranjuez. |
| Essa é a nova barraca das Nações Unidas, recém apresentada esse ano. | This is the new U.N. tent, just introduced this year. |
| Ele tem clientes fiéis se sempre dá tacos de graça aos motoristas de ônibus que estacionam perto da barraca. | He has the usual clients and he gives out free tacos to all the minibus drivers who stop their minibus near his stand. |
| Eu sei de uma barraca perto do trailer, exatamente a 274 metros daqui. | I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here. |
| Cardápio de barraca na praia de Ipanema partilhada no Facebook de Marketing na Cozinha | Menu from a food stand at Ipanema beach shared on the Facebook page of Marketing na Cozinha |
| Por que as agências de ajuda não fazem isso? Essa é a barraca das Nações Unidas. | Why don't aid agencies do this? This is the U.N. tent. |
| As que estavam na pista, eram abordadas pelos educadores da Barraca, que distribuem preservativos e gel lubrificante como forma de redução de danos e de aproximação. | Those who were on the street were approached by the Friendship Tent educators who distributed condoms and lubrication gel in the hope of reducing the risks and as a means of getting close. |
| Ela e a sua família estavam dormindo em uma barraca próxima da casa, sem saber se a casa deles estava segura para ficarem depois do tremor. | At the time she and her family were sleeping in a tent near their home, uncertain whether their home was safe to stay in after the quake. |
| Estas duas partes (que internamente são a cavidade torácica e a cavidade abdominal) estão separadas por um músculo em forma de abóbada o diafragma. | Trunk or torso is an anatomical term for the central part of the many animal bodies (including that of the human) from which extend the neck and limbs. |
| Nós chegamos ao Polo Sul. Nos amontoamos em uma barraca, 45º abaixo de zero naquele dia, nunca esquecerei disso. | We arrived at the South Pole. We huddled into that tent, 45 below that day, I'll never forget it. |
| Acorda todos os dias no chão sujo da barraca onde vive com a sua família, feita de materiais que sobraram da construção de um hotel de cinco estrelas nas redondezas. | You wake up each day on the dirt floor of a shack you and your family lashed together with cast off materials from a nearby construction site for a five star hotel. |
| A abóbada é branca com ornamentos dourados e o pavimento é feito em mármore italiano embutido nos compartimentos que irradiam de uma grade oval central. | The dome is white with gilded ornament, and the floor is of Italian marble intarsia inlaid in compartments radiating from a central trelliswork oval. |
| Depois da catástrofe, D. José I ganhou uma fobia a recintos fechados e viveu o resto da sua vida num complexo luxuoso de tendas no Alto da Ajuda, denominado como Real Barraca da Ajuda, em Lisboa. | After the catastrophe, Joseph I developed a fear of living within walls, and the court was accommodated in a huge complex of tents and pavilions in the hills of Ajuda, then on the outskirts of Lisbon. |
| Na década de 1920, Walter Knott e sua família vendiam frutas em uma barraca na beira da estrada, que cresceu para incluir um restaurante que servia frango frito. | In the 1920s, Walter Knott and his family sold berries from a roadside stand, which grew to include a restaurant serving fried chicken dinners. |
| Na noite anterior, estávamos acampados, meus amigos Tibetanos disseram Vamos dormir lá fora. E eu disse Porquê? Tem espaço suficiente na barraca! | And the night before, we camped, and my Tibetan friends said, We are going to sleep outside. And I said, Why? We have enough space in the tent. |
| Como o único provedor da sua família, ele decidiu trabalhar por conta própria e, com a ajuda de parentes, começou a vender frutas e verduras em uma barraca na rua. | Being the only breadwinner in his family, he decided to earn a living and with his family s help, he started selling fruit and vegetable from a street stall. |
| A ONU você sabe, que levou 20 anos para colocar uma entrada numa barraca. Mas eu acho que temos algumas coisas mais excitantes. | The U.N. you know, they took 20 years just to add a flap to a tent, but I think we have some more exciting things. |
| Sala do Capítulo Coube ao mestre Huguet finalizar a célebre Sala do Capítulo (Túmulo do Soldado Desconhecido), de planta quadrada, coberta por uma abóbada de estrela de um só voo. | The joint tomb of King John I of Portugal (d.1433) and his wife Philippa of Lancaster (d.1415) stands under the star vault of the octagon. |
| A oval Marmorsaal ( Galeria de Mármore ), em branco e dourado, como principal sala de recepção, era o cenário das celebrações no palácio, com a sua abóbada coroada por uma cúpula. | The white and gold oval Marmorsaal ( Marble Hall ), as the principal reception room, was the setting for celebrations in the palace, its dome crowned by a cupola. |
Pesquisas relacionadas : Telhado Da Barraca - Barraca Da Tabela - Tecido Da Barraca - Abóbada - Abóbada Da Cebola - Abóbada Da Neve - Iluminação Da Abóbada - Barraca Lançada - Barraca Inflável
