Translation of "caprichos e fantasias" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A fuga evoluiu durante o século XVIII, a partir de várias composições contrapontísticas ricercares, caprichos, canzonas, fantasias. | The form evolved during the 18th century from several earlier types of contrapuntal compositions, such as imitative ricercars, capriccios, canzonas, and fantasias. |
| Caprichos são importantes. | So whimsy matters. |
| Não dê importância a seus caprichos. | Don't pay any attention to her whims. |
| Não faça caso dos caprichos dela. | Don't pay any attention to her whims. |
| Sami tinha fantasias sexuais envolvendo Leila. | Sami fantasized on Layla. |
| Transformamos fatos em símiles e metáforas, até mesmo em fantasias. | We turn facts into similes and metaphors, and even fantasies. |
| Ela mora em um mundo de fantasias. | She lives in a fantasy world. |
| Escritos em forma fugal são encontrados em fantasias , ricercares e canzonas . | Fugal writing is found in works such as fantasias , ricercares and canzonas . |
| Mas nossas fantasias de substituição nos custou muito. | But our fantasies of substitution have cost us. |
| Os seus filmes são normalmente fantasias altamente imaginativas. | His films are usually highly imaginative fantasies. |
| Cada palácio tinha um design diferenciado para atender aos caprichos dos reis. | Each palace had a distinct design to suit the whims of the kings. |
| As conexões com o verbo venire (chegar) e (Eslo)vénia são fantasias. | Connections with the Latin verb venire (to come) or venia are fanciful. |
| Aproximadamente 70 das cenas foram criadas utilizando se fantasias, bonecos e miniaturas. | Roughly 70 of scenes were created using suits, puppets, and miniatures. |
| Mas lembrem se que essa nação é preciosa demais para ser sujeita a nossos caprichos e jogos! | But remember that this nation is too precious to be the subject of our experiments and games! |
| Em 1885 lançou o primeiro livro, Tropos e Fantasias em parceria com Virgílio Várzea. | In 1885 he published his first poetry book, Tropos e Fantasias , in partnership with Virgílio Várzea. |
| Julga os, pois, conforme o que Deusrevelou e não sigas os seus caprichos, desviando te da verdade que te chegou. | So judge between them by what has been revealed by God, and do not follow their whims, side stepping the truth that has reached you. To each of you We have given a law and a way and a pattern of life. |
| e em analisar os vários caprichos e complexidades da linguagem, acho que podemos obter uma visão sobre o que nos faz funcionar. | And then by analyzing the various quirks and complexities of language, I think we can get a window onto what makes us tick. |
| Nos nos removemos da nossa tristeza ou das nossas fantasias e vamos para os nossos celulares. | We remove ourselves from our grief or from our revery and we go into our phones. |
| De facto, as fantasias de Santorum foram rapidamente refutadas pelos Estados Unidos. | In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself. |
| Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça... | If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head... |
| A maior parte do meu trabalho me ocupa alimentando minhas fantasias como o FIRST, Água e Energia. | Most of my day job keeps me busy funding my fantasies like FIRST and water and power .... |
| E eu acho que o importante é, quando lançamos o edifício, a opinião pública viu o como sendo totalmente sobre nossos caprichos e ego. | And I think what's important is, when we first unveiled the building, the public thought saw it as being totally about our whim and ego. |
| Mais de setenta dançarinos taitianos fazem performances com fantasias feitas de folhas de pandanus. | Over seventy Tahitian dancers perform in costumes fashioned from pandanus leaves. |
| Se todos tivessem fantasias em uma cama coberta de rosas, não teríamos essa conversa. | If everybody was fantasizing on a bed of roses, we wouldn't be having such interesting talks about this. |
| Breivik tinha fantasias de ser um cavaleiro em luta contra os inimigos do Ocidente. | Breivik had fantasies of being a knight fighting the enemies of the West. |
| Durante o Carnaval ele esteve em todo o lugar desde máscaras e fantasias até nas letras das marchinhas carnavalescas. | With Carnival approaching, he is all over the place from masks and costumes to the lyrics of the marchinhas (a typical music genre of Brazilian carnival that satirizes formal military marches, which every year parodies current events). |
| Coloração à mão era usada frequentemente nos truques e fantasias dos filmes da Europa, especialmente os de Georges Méliès. | Hand coloring was often used in the early trick and fantasy films of Europe, especially those by Georges Méliès. |
| Vários sites e portais de notícias árabes noticiaram o sarau de fantasias, como thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd e All4Syria . | Several websites and news portals in Arabic reported on the fancy dress soiree, such as thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd and All4Syria . |
| Quanto fantasias e sequências de sonho, ele disse Os toques de homoerotismo da relação de Barton com Charlie não são intencionais. | Regarding fantasies and dream sequences, he said The homoerotic overtones of Barton's relationship with Charlie are not unintentional. |
| Pepper , identificando perda e inocência e os perigos da excessiva complacência em relação a fantasias e ilusões como os temas mais proeminentes do disco. | Pepper lyrics, identifying loss of innocence and the dangers of overindulgence in fantasies or illusions as the most prominent themes. |
| Ele começa a ter fantasias sexuais com ela, onde pétalas de rosas são um tema recorrente. | He starts having sexual fantasies about Angela, during which red rose petals are a recurring motif. |
| Nos dias de hoje, estes celulares em nossos bolsos estão mudando nossas mentes e corações porque nos oferecem três fantasias gratificantes. | These days, those phones in our pockets are changing our minds and hearts because they offer us three gratifying fantasies. |
| O que eles fazem é vestirem se com fantasias de animais para entreter pessoas em eventos esportivos. | What they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events. |
| E se odeclararem, não aceites as suas declarações nem te entregues á caprichos daqueles que desmentem os Nossos versículos, não crêem na outra vida e atribuem semelhantes a seu Senhor. | Then even if they testify, you should not testify with them and do not follow the wishes of those who deny Our signs and believe not in the Hereafter, and make others the equal of their Lord. |
| Mentir é uma tentativa de preencher esta lacuna, de conectar nossos desejos e fantasias sobre quem gostaríamos de ser com quem realmente somos. | Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. |
| Fantasias de Guerra nas Estrelas . Mapas da Terra Média este é um que desenhei a mão. E a pasta de esqueletos de dodô. | Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth that's one I hand drew myself. There's the dodo skeleton folder. |
| O pai de Kafka também esperava que ele ajudasse a tomar conta da loja de fantasias da família. | Kafka's father also expected him to help out at and take over the family fancy goods store. |
| Ele argumentou que ao crente é apresentada uma doutrina que estimula a projeção de fantasias para o mundo. | He argues that the believer is presented with a doctrine that encourages the projection of fantasies onto the world. |
| A corrida tecnológica e a comercialização da agricultura na segunda metade do foi marcada por muitos contratempos econômicos muitos pequenos produtores tornaram se dependentes dos caprichos de mercados distantes. | The rush of technology and the commercialisation of agriculture in the second half of the 19th century was marked by economic setbacks many small farmers became dependent on the whims of far away markets. |
| Aqui em Cochabamba um pequeno grupo de pessoas vestiu fantasias que lembravam fogueiras e andou pela cidade tentando espalhar a mensagem de 'não queime'. | Here in Cochabamba a small group of people dressed up as fires and walked around aiming to spread the don t burn message. |
| Entre os seus aspectos mais distintos estão as máscaras, fantasias e gestos estilizados, às vezes acompanhado por um leque que pode representar outros objetos. | Among the characteristic aspects of it are the masks, costumes, and the stylized gestures, sometimes accompanied by a fan that can represent other objects. |
| É claro que falei assim para fazer graça, mas, falando sério, fantasias suicidas são bastante comuns em traumas cranioencefálicos. | Of course it's meant to be funny, but in all seriousness, suicidal ideation is quite common with traumatic brain injuries. |
| O Hobbit tem sido chamado de a mais popular de todas as fantasias do século XX escrita para crianças . | The Hobbit has been called the most popular of all twentieth century fantasies written for children. |
| Incitamos te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou e não sigas os seus caprichos e guarda te de quem tedesviem de algo concernente ao que Deus te revelou. | Judge between them in the light of what has been revealed by God, and do not follow their whims, and beware of them lest they lead you away from the guidance sent down to you by God. |
| Ele fez as cenas das fantasias de Lester mais fluídas e graciosas , e o diretor fez uso mínimo da steadicam, achando que planos estáveis geravam mais tensão. | He made Lester's fantasy scenes more fluid and graceful , and Mendes made minimal use of steadicams, feeling that stable shots generated more tension. |
