Translation of "celebrar acordos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1, a União pode celebrar acordos específicos com os países interessados. | For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned. |
| o e aos acordos a celebrar com os Estados candidatos à adesão à União . | CHAPTER 2 THE EUROPEAN SOCIAL FUND |
| Continuarão a ser envidados esforços no sentido de celebrar acordos com outros países da UE . | Agreements with other EU countries have been and will continue to be actively pursued . |
| Sem acordos da Comunidade relativos a Uniao Económica e Monetária , os Estados membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internaciona c | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| A União pode celebrar acordos de associação com um ou mais Estados terceiros ou organizações internacionais . | Article III 226 The Union may conclude association agreements with one or more third countries or international organisations . |
| Para o efeito, podem, respeitando a Constituição, celebrar acordos interinstitucionais que podem revestir se de carácter vinculativo. | To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature. |
| Este disposição não obsta a que um cliente possa celebrar acordos semelhantes com vários membros do Eurosistema | This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members |
| Para o efeito , podem , respeitando os Tratados , celebrar acordos interinstitucionais que podem revestir se de carácter vinculativo . | To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature . |
| Esta disposição não obsta a que um cliente possa celebrar acordos semelhantes com vários membros do Eurosistema | This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members |
| Para o efeito podem , respeitando a Constituição , celebrar acordos interinstitucionais , que podem revestir se de carácter obrigatório . | To that end , they may , in compliance with the Constitution , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature . |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements . |
| Sem prejuízo das competências e dos acordos da União no domínio da união económica e monetária, os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos. | Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements. |
| Sem prejuízo da competência comunitária e dos acordos da Comunidade relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | 5 . Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| Sem prejuízo da competência comunitária e dos acordos da Comunidade relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| Sem prejuízo das competências e dos acordos da União no domínio da União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| da Constituição não prejudicam a competência dos Estados Membros para negociar ou celebrar acordos com países terceiros, desde que esses acordos se conformem com o direito da União e com os demais acordos internacionais pertinentes. | The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III 265(2)(b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements. |
| O primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements. |
| Sem prejuízo da competência da União e dos acordos da União relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| º . O parágrafo anterior não prejudica a capacidade dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto neste número não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| A Comunidade pode celebrar com um ou mais Estados ou organizações internacionais acordos que criem uma associação caracterizada por direitos e | The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights |
| O disposto no parágrafo anterior não prejudica a capacidade dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The provisions adopted pursuant to this Article shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty . |
| O disposto no primeiro parágrafo não prejudica a competência dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| O disposto no presente nœmero nª o prejudica o direito dos Estados Membros de manter ou celebrar acordos com países terceiros ou com organizaçıes internacionais , desde que esses acordos respeitem o direito comunitÆrio e os outros acordos internacionais pertinentes . | This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . |
| Para efeitos do n.o 1 , a União pode celebrar acordos específicos com os países interessados . Esses acordos podem incluir direitos e obrigações recíprocos , bem como a possibilidade de realizar acções em comum . | establishment of the European Communities , DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which |
| Sem prejuízo da competência comunitária e dos acordos da Comunidade relativos à União Económica e Monetária , os Estados Membros podem negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . CAPÍTULO 3 DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS | which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives |
| O disposto no primeiro parÆgrafo nª o prejudica a competŒncia dos Estados Membros para negociar nas instâncias internacionais e celebrar acordos internacionais . | The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| As autoridades nacionais de supervisão informam a Autoridade dos acordos de delegação que pretendem celebrar , só podendo começar a aplicar esses acordos passado um mês , pelo menos , do envio dessa informação à Autoridade . | Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into . They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority . |
| As autoridades nacionais de supervisão informam a Autoridade dos acordos de delegação que pretendem celebrar , só podendo começar a aplicar esses acordos passado um mês , pelo menos , do envio dessa informação à Autoridade . | National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into . They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority . |
| A Comissão pode celebrar acordos tendo em vista o reconhecimento desses livres trânsitos como títulos válidos de circulação no território de Estados terceiros. | The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States. |
| A União pode celebrar acordos com um ou mais Estados ou organizações internacionais nos domínios que se insiram no âmbito do presente Capítulo. | The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter. |
| A União pode celebrar acordos com um ou mais Estados ou organizações internacionais nos domínios que se insiram no âmbito do presente capítulo . | Where the international situation requires operational action by the Union , the Council shall adopt the necessary decisions . |
| Devíamos celebrar. | We should celebrate. |
| As regras relativas às condições de acesso das CVM serão definidas nos acordos contratuais a celebrar entre estas e os bancos centrais do Eurosistema . | The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs . |
| Para o efeito , a União pode celebrar e aplicar acordos específicos com os países interessados , nos termos do disposto no artigo III 227 . º . | For this purpose , the Union may conclude and implement specific agreements with the countries concerned in accordance with Article III 227 . |
| A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos úteis à realização dos objectivos referidos no artigo III 193 . | The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III 193 . |
| O Conselho deliberarÆ por unanimidade no que diz respeito aos acordos de associaçª o a que se refere o artigo 310.o e aos acordos a celebrar com os Estados candidatos à adesª o à Uniª o. 3 . | The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union . 3 . |
| Os países que não sejam membros da União Europeia devem ser autorizados a participar nos trabalhos da Autoridade em conformidade com acordos adequados a celebrar pela Comunidade . | Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community . |
| Os países que não sejam membros da União Europeia devem ser autorizados a participar nos trabalhos da Autoridade em conformidade com acordos adequados a celebrar pela Comunidade . | ( 45 ) 23 24 25 26 |
| Deveríamos celebrar a brincadeira. | We should be celebrating play. |
| Estamos aqui para celebrar compaixão. | We're here to celebrate compassion. |
| GV Que sucessos podemos celebrar? | GV What successes can we celebrate? |
