Translation of "clichês" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Heróis Asperger clichês dramáticos | Asperger heroes as dramatic trope |
| As atuais representações populares são tipicamente muito clichês, apresentando os vikings como caricaturas. | Current popular representations of the Vikings are typically based on cultural clichés and stereotypes, complicating modern appreciation of the Viking legacy. |
| Eles soam como clichês que um homem oferece a uma mulher que ele não ama. | They sound like the clichés a man offers a woman he doesn t love. |
| As letras da canção discutem os problemas de relacionamento, e são formuladas como clichês na coda. | The lyrics discuss relationship problems, and are phrased as clichés in the coda. |
| Pelo o que entendo dos meus amigos brasileiros, é que esse cara é uma máquina de clichês. | And what I understand from my Brazilian friends is that this guy is just a cliche machine. |
| Pego imagens de nossa imaginação global, de clichês, de coisas sobre as quais estamos pensando, da história. | I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history. |
| Ele pode arruinar a partida mais interessante simplesmente jorrando clichês de novo e de novo e de novo. | He can ruin the most interesting match by just spouting cliche again and again and again. |
| A vergonha passa por dois clichês nunca bom o bastante e, se você conseguir se livrar desse, quem você pensa que é? | Shame drives two big tapes never good enough and, if you can talk it out of that one, who do you think you are? |
| Esse bom humor significa também institucionalizar os clichês sobre o outro através da oralidade, dizendo tudo que se pensa sem causar tensões ou frustrações nas diversas camadas da população. | Humor also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the layers of the populations. |
| Algumas destas ideias foram escritas com uma certa ironia Julio explora clichês sobre escritores e leitores para montar uma lista que sirva de aconselhamento para os amantes de literatura que querem que essa arte sobreviva. | Some of these ideas are written with quite a bit of irony Julio exploits clichés about writers and readers to come up with a list that reads like advice for literature lovers who want the art to live on. |
| (A propósito, por favor, não comece a pedir para que eu classifique as pessoas como criminosas ou não, eu não sou burguesa ou da classe média e não tenho nada a ver com esses clichês.) | (By the way, please don't start going on at me about people looking like criminals or not I'm not bourgeois or middle class and have nothing to do with all those cliches.) |
| Zappa comentou que o álbum foi concebido no modo em que composições de Stravinsky estavam no seu período neo clássico Se ele pôde tirar formas e clichês da era clássica e pervertê la, por que não fazer o mesmo ... para o doo wop nos anos 50? | Zappa later noted that the album was conceived in the way Stravinsky's compositions were in his neo classical period If he could take the forms and clichés of the classical era and pervert them, why not do the same ... to doo wop in the fifties? |
| Na Conferência re publica, realizada entre os dias 2 e 4 de maio de 2012, na sessão Savana do Silício, como as tecnologias africanas estão transformando o mundo , ele se dedicou a ilustrar as mudanças de imagem da África uma mudança de clichês de crise, guerra ou mesmo de maravilhas da natureza para uma África que está mostrando ao mundo um caminho para incentivar desenvolvimento num ambiente competitivo, especificamente por meio da utilização de tecnologias móveis. | His session at the recently concluded re publica conference, Silicon Savanna, how African technologies are changing the world , was dedicated to illustrating the shift in Africa's image a shift from the clichés of crisis, war, or even wonders of nature, to an Africa that is showing the world a way to foster development in a competitive environment, specifically through the use of mobile technologies. |
| O blogueiro marroquino El Mahdi me disse que ler o GV antes de viajar dá uma idéia de como as pessoas daquele país estão comentando online em suas próprias palavras, traduzidas para uma língua que eu entendo... . Ele usou o GV pela primeira vez para se preparar para uma visita à Tailândia porque ele estava procurando por coisas que eu pudesse aprender sobre o país e sua cultura para além da Wikipédia e dos clichês que todos ouvimos sobre o turismo local . | Moroccan blogger El Mahdi told me that reading GV before traveling gives him an idea of how people of that country are commenting online in their own words, translated into a language I can understand He first used GV to prepare for a trip to Thailand, because he was seeking things I could read to learn about the country and its culture besides Wikipedia and the clichés we all hear about tourism . |
