Translation of "coerência das políticas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Coerência - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| assegurar a coerência, a eficácia e a continuidade das suas políticas e das suas acções. | ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions. |
| Os Estados Membros velam pela coerência das suas políticas nacionais com as posições da União. | Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union. |
| O s Estados membros zelarão pela coerência das suas políticas nacionais com as posições comuns . | Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions . |
| O s Estados Membros zelarão pela coerência das suas políticas nacionais com as posições comuns . | Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions . |
| Os Estados Membros velam pela coerência das suas políticas nacionais com as posições da União . | Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union . |
| Coerência com outras políticas e objectivos da Comunidade | Consistency with other policies and objectives of the Community |
| Coerência com outras políticas e objectivos da União | Consistency with the other policies and objectives of the Union |
| Coerência com outras políticas e objectivos da União | Consistency with other policies and objectives of the Union |
| Coerência com outras políticas e objectivos da União | Consistency with other policies and objectives of the Community |
| Os Estados Membros zelarão pela coerência das suas políticas nacionais com as posições da União . Artigo 30.o | It shall promote multilateral solutions to common problems , in particular in the framework of the United Nations . |
| as competências da Comunidade Europeia , a coerência entre o conjunto das políticas da União e a sua acção externa . | Article 13 1 . |
| Coerência com outras políticas e os objectivos da UE Coerente com as políticas comercial , aduaneira e macroeconómica comuns . | Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN |
| 3.3 COERÊNCIA DAS ESTATÍSTICAS DAS FINANÇAS PÚBLICAS | 3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS |
| O Conselho e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas no âmbito de uma cooperação reforçada, bem como a coerência dessas acções com as políticas da União, cooperando para o efeito. | The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end. |
| O Conselho e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas no âmbito de uma cooperação reforçada , bem como a coerência dessas acções com as políticas da União , cooperando para o efeito . | The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . |
| Coerência com outras políticas e os objectivos da União Os objectivos da proposta são coerentes com as políticas e os objectivos da União . | Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union . |
| Artigo III 329 . º O Conselho de Ministros e a Comissão garantem a coerência das acções empreendidas no âmbito de uma cooperação reforçada , bem como a coerência dessas acções com as políticas da União , cooperando para o efeito . | Article III 329 The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . |
| Coerência com outras políticas e objectivos da União A proposta de revisão do programa foi elaborada de modo a ser coerente com os objectivos das políticas que utilizam dados das contas nacionais , nomeadamente a Agenda de Lisboa e a política monetária . | The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data , notably the Lisbon agenda and monetary policy . 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT 211 |
| A Comissão dá o seu parecer , nomeadamente , sobre a coerência da cooperação reforçada prevista com as políticas da União . | The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council . |
| A União assegurari , em especial , a coerência d o conjunto da sua acção externa no âmbito das políticas por si adoptadas em matéria de relações externas , de segurança , de economia e de desenvolvimento . Cabe ao Conselho e a Comissão a responsabilidade de assegurar essa coerência . | promote economic and social prog ss which is balanced and sustainable , in pmicul through the creation of an area without inte a1 frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty |
| A coerência das estatísticas facilita igualmente as comparações a nível internacional . | Consistent statistics also facilitate international comparisons . |
| Contudo , no segundo semestre de 2003 , as crescentes preocupações acerca da trajectória das políticas orçamentais e a coerência das políticas globais em alguns países levou a uma inversão de parte da compressão dos diferenciais de taxa de rendibilidade face à área do euro observada nos períodos anteriores . | However , in the second half of 2003 , increasing concerns about the course of fiscal policies and overall policy consistency in some countries led to a reversal of some of the compression in yield spreads vis à vis the euro area witnessed in previous periods . |
| servir os interesses da União , dos seus cidadãos e dos seus Estados Membros , bem como assegurar a coerência , a eficácia e a continuidade das políticas e das acções por ela conduzidas para atingir os seus objectivos . | and ensure the consistency , effectiveness and continuity of the policies and actions which it undertakes in pursuit of its objectives . |
| A União vela pela coerência entre os diferentes domínios da sua acção externa e entre estes e as suas outras políticas. | The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies. |
| A União vela pela coerência entre os diferentes domínios da sua acção externa e entre estes e as suas outras políticas . | They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks . |
| A União vela pela coerência entre os diferentes domínios da sua acção externa e entre estes e as suas outras políticas . | The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies . |
| É provável que esses desenvolvimentos sejam ainda mais importantes num contexto de convergência real , no caso de alterações significativas na competitividade externa , ou perante uma falta de coerência das políticas macroeconómicas . | Such developments are likely to be all the more relevant in an environment of real convergence , in the case of significant changes in external competitiveness , or in the presence of inconsistent macroeconomic policies . |
| Coerência 27 . | Consistency 27 . |
| Coerência conceptual | Conceptual consistency |
| A Comunidade e os Estados membros coordenarão a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico , de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da polirica comunitária | Article 130b |
| A Comunidade e os Estados Membros coordenam a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico , de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política comunitária . | This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . |
| O primeiro modelo ( apêndice 4 ) revela integralmente os resultados das verificações de coerência . | The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks . |
| A União e os Estados Membros coordenarão a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico , de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política da União . | The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent . |
| A União e os Estados Membros coordenam a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico , de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política da União . | The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union 's policy are mutually consistent . |
| A União e os Estados Membros coordenam a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico, de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política da União.2. | The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union's policy are mutually consistent.2. |
| Favorecer a coerência das acções empreendidas ao nível internacional em matéria de protecção civil. | promote consistency in international civil protection work. |
| Garante a coerência das suas decisões e explicações de política ao longo do tempo . | It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time . |
| Favorecer a coerência das acções empreendidas a nível internacional em matéria de protecção civil . | promote consistency in international civil protection work . |
| Coordenacao das políticas monetárias e cambiais ..... | THE ACTIVITIES OF THE EM1 Co ordination of monetary and foreign exchange policies ..... |
| O Conselho dos Assuntos Gerais assegura a coerência dos trabalhos das diferentes formações do Conselho. | The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations. |
| Favorecer a coerência das acções empreendidas ao nível internacional em matéria de protecção civil . b ) | ( c ) promote consistency in international civil protection work . |
| operacionalidade prática das várias partes do acervo de Schengen e respeitando simultaneamente a sua coerência . | seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence . |
| Em 2002, a Conferência Internacional das Nações Unidas sobre o Financiamento do Desenvolvimento elaborou o Consenso de Monterrey, que salientava a importância da mobilização interna a nível de recursos, ajuda, investimento, comércio, instituições e coerência das políticas com vista ao financiamento do desenvolvimento. | In 2002, the United Nations International Conference on Financing for Development produced the Monterrey Consensus, which emphasized the importance of domestic resource mobilization, aid, investment, trade, institutions, and policy coherence in financing development. |
| O primeiro é o da harmonização das políticas de ordenamento do território nacional e das políticas de desenvolvimento regional. | The first is the harmonisation of national development policies and regional development policies. |
| consistência ( ou coerência ) e comparabilidade | consistency ( or coherence ) and comparability |
Pesquisas relacionadas : Coerência Das Iniciativas - Coerência Das Regras - Coerência - Definição Das Políticas - Violações Das Políticas - Efeitos Das Políticas - Acompanhamento Das Políticas - Revisão Das Políticas - Alinhamento Das Políticas - Eficácia Das Políticas - Avaliação Das Políticas - Coerência Política - Coerência Regulamentar
