Translation of "conseguida devido a" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas uma tal sincronização não será conseguida de modo fácil. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Funcionalidade semelhante é conseguida com .NET Link , mas com programas . | Similar functionality is achieved with .NET Link , but with .NET programs instead of Java programs. |
| A transmissão da informação dos genes é conseguida pela complementaridade do emparelhamento das bases. | Transmission of genetic information in genes is achieved via complementary base pairing. |
| Esta harmonização só pode ser conseguida por etapas , devendo assentar numa análise cuidada . | The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis . |
| Esta técnica é idêntica ao modo como a ilusão de movimento é conseguida com a televisão e os filmes. | This technique is identical to how the illusion of movement is achieved with television and motion pictures. |
| No entanto, usando camada diferente de defesa,uma boa taxa de detecção pode ser conseguida. | However, using different layer of defense, a good detection rate may be achieved. |
| Uma abstração além da Teoria de Galois é conseguida pela teoria das conexões de Galois. | Further abstraction of Galois theory is achieved by the theory of Galois connections. |
| Para evitar se dirigissem em uma frente forçada e unida e roubar nossa vitória duramente conseguida. | To keep from moving forward in one forceful, united front and snitching away our hard won victory. |
| A consolidação pode ser conseguida através de diversos meios , como por exemplo , a interoperacionalidade , as alianças , as empresas conjuntas e as fusões . | Consolidation may be achieved through various means , such as interoperability , alliances , joint ventures and mergers . |
| Em espaços pequenos e simples, a ventilação natural pode ser conseguida através do uso de simples janelas abertas ou de respiradouros. | It can be via operable windows, louvers, or trickle vents when spaces are small and the architecture permits. |
| A redução da inflação durante a parte final da década de 90 foi conseguida não obstante o crescimento real relativamente forte do PIB . | The reduction in inflation during the late 1990s was achieved despite relatively strong real GDP growth . |
| Por esta razão, a multitarefa num sistema uniprocessador (ou monoprocessador) é apenas uma ilusão conseguida com a alternância rápida entre as várias tarefas. | Most of the complexity in multitasking systems comes from the need to share computer resources between tasks and to synchronize the operation of co operating tasks. |
| Grande parte desta foi conseguida com um efeito delay, contribuindo para um repique, som carregado de eco. | Much of this was achieved with a delay effect, contributing to a chiming, echo laden sound. |
| Eu acredito de verdade que a mais alta produtividade é conseguida quando você está se divertindo. E é isso que estamos fazendo. | I truly believe that highest productivity comes when you're having fun, and that's what we're doing. |
| A própria integridade do país é conseguida à custa da Língua Portuguesa, que une e distingue os seus povos, apagando as fronteiras étnicas. | The very integrity of the country is achieved at the expense of the Portuguese language, which unites and distinguishes its people, erasing ethnic boundaries. |
| A sua inclusão pode ser facilmente conseguida , dado que não se incorreria em quaisquer custos adicionais ( os mesmos procedimentos que na actual Lista 1 ) . | The respondents welcome the inclusion of euro denominated debt instruments issued by issuers established in non EEA G10 countries . Their inclusion can easily be achieved , as no additional costs would be incurred ( same procedures as current tier 1 ) . |
| A ascensão da Irmandade Muçulmana e das suas ramificações foi conseguida à custa do nacionalismo árabe secular e das ditaduras militares que o apoiavam. | The rise of the Muslim Brotherhood and its offshoots has come at the expense of secular Arab nationalism and the military dictatorships that supported it. |
| O tecto lilás foi quebrado, mas não existe um lugar no mundo de hoje onde a inclusão tenha sido completamente conseguida. Ainda há muito mais a fazer. | The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved. |
| É um material ideal para uso em maços para rebitagem, onde a massa necessária para obter bons resultados pode ser conseguida com uma barra compacta. | It is an ideal material to use as a dolly for riveting, where the mass necessary for good results can be achieved in a compact bar. |
| Esta independência é conseguida através do uso de primitivas de RPC (Remote Procedure Call) definidas sobre uma XDR (eXternal Data Representation). | This plugin is currently mainly used by KMail, but you can also use it in any other KDE application that uses kioslave plugins. |
| Esta independência é conseguida através do uso de primitivas de RPC (Remote Procedure Call) definidas sobre uma XDR (eXternal Data Representation). | This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR). |
| Nos próximos anos , um desafio chave que os países aderentes terão que enfrentar será progredir para a convergência real sem pôr em risco a estabilidade macroeconómica actualmente conseguida . | In the years to come , a key challenge for acceding countries will be to advance real convergence without putting current achievements in terms of macroeconomic stability at risk . |
| Os outros produtos de reação, incluindo o brometo de magnésio, permanecerão na fase aquosa, que mostra claramente que a separação com base na solubilidade é conseguida. | The other reaction products, including the magnesium bromide, will remain in the aqueous layer, clearly showing that separation based on solubility is achieved. |
| A Conferência das Autoridades de Supervisão dos Seguros desempenha funções semelhantes no sector dos seguros . Em suma , a integração do sistema bancário e financeiro no âmbito da UE foi conseguida | The Conference of Insurance Supervisory Authorities fulfils similar functions in respect of the insurance sector . |
| Relativamente à evolução de rubricas individuais dos orçamentos públicos , a pequena descida do défice global em 1998 foi conseguida através da redução do rácio das despesas públicas ( devido principalmente à descida do rácio de pagamentos de juros ) o qual se revelou suficientemente forte para ultrapassar uma diminuição das receitas do Estado , em percentagem do PIB . | With regard to the evolution of individual items in governments budgets , the small decrease in the overall deficit in 1998 was achieved by a reduction in the government expenditure ratio ( mainly due to the fall in the interest payments ratio ) which was strong enough to outpace a decline in government revenue as a share of GDP . |
| Reflectindo isto, algumas instituições Europeias são encorajadas pelo governo para conseguir corresponder à excelência da pesquisa conseguida por universidades de topo nos Estados Unidos. | Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. |
| Antes disso havia escrito Orphée , que seria mais tarde um dos seus mais bem sucedidos filmes depois escreveu La Machine Infernale , provavelmente a sua obra de arte melhor conseguida. | Before came Orphée , later turned into one of his more successful films after came La Machine infernale , arguably his most fully realized work of art. |
| Jacobi morreu prematuramente devido a varíola. | Jacobi died in 1851 from a smallpox infection. |
| De acordo com a lenda romana, na colina Quirinal foi fundada uma pequena vila sabina, e o rei Tito Tácio ali se estabeleceu depois de conseguida a paz entre Romanos e Sabinos. | According to Roman legend, the Quirinal Hill was the site of a small village of the Sabines, and king Titus Tatius would have lived there after the peace between Romans and Sabines. |
| Em segundo lugar , será igualmente conseguida uma simplificação institucional ao fundir num só comité o Comité do Programa Estatístico e o Comité do Segredo Estatístico . | Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee . |
| O modelo da teoria de ligação de valência De acordo com a teoria de ligação de valência (TLV), a ligação entre dois átomos é conseguida através da sobreposição de dois orbitais atômicos semipreenchidos. | In chemistry, valence bond (VB) theory is one of two basic theories, along with molecular orbital (MO) theory, that were developed to use the methods of quantum mechanics to explain chemical bonding. |
| Devido a isso, a sua circulação era limitada. | Magazines Watch Tower Reprints (1879 1916) |
| Devido a isso, a torre é realmente curva. | Because of this, the tower is actually curved. |
| A primeira é política e envolve a soberania a completa solidariedade Europeia só pode ser conseguida através de um federalismo monetário e fiscal mais forte, que permitiria à zona euro agir, apesar de divergências minoritárias. | The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent. |
| A escola está fechada devido à neve. | The school is closed due to the snow. |
| Devido a este fluxo de pessoas estranhas. | It is the easternmost city in that state. |
| Faleceu devido a um aneurisma, em 1969. | López Mateos died in September 1969 in Mexico City. |
| Temos ainda um longo caminho a percorrer e a aceleração dos projectos de investigação e desenvolvimento (R D) para desenvolverem novos medicamentos e novas vacinas só pode ser conseguida com o aumento do financiamento. | We still have a long way to go, and accelerated R D to develop new drugs and vaccines can be achieved only with increased funding. |
| A escola fechou devido a uma ameaça de bomba. | The school closed due to a bomb threat. |
| Sinto me lesado devido a algo terrível aqui. | I feel gypped out of something awesome here. |
| E estão interligadas, sobretudo, devido a isto aqui. | And they re connected primarily because of this here. |
| Elas estão sob ameaça devido a mudanças climáticas. | They're under threat because of changing climate. |
| Devido ao congestionamento, nos atrasamos para a reunião. | Because of a traffic jam, we were late for the meeting. |
| Muito para as forças fictícias devido a rotação. | So much for fictitious forces due to rotation. |
| A peça foi difícil ouvir, devido às multidões. | The piece was difficult to hear owing to the crowds and timpani of the drum corps. |
