Translation of "contracção transversal" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Contraction Twitch Contractions Muscles Contracting Transverse Cross-section Perpendicular Crossover Colon

Examples (External sources, not reviewed)

Esta linha é transversal.	This line is crosswise.
Basicamente, é uma força agindo em um tecido que é transversal.	Basically, it's a force acting on a tissue that it transverses.
Ver contracção do comprimento e dilatação do tempo.	It is really the combination of space and time.
Ver também NAT transversal TCP UDP Router Internet Subrede IPv4 IPv6 udp tcp Ligações externas	PAT uses unique source port numbers on the inside global IP address to distinguish between translations.
Estes focos se encontram no eixo transversal e seu ponto médio é chamado de centro.	The minor axis runs through the center of the hyperbola and is perpendicular to the major axis.
Esse carro é equipado com motor transversal EA111 em duas opções bicombustível 1.0 e 1.6.	In Brazil, it was released in a single five door hatchback version with the options of 1.0 or 1.6 litre flex engines.
O emprego dos trabalhadores menos qualificados também registou uma contracção considerável .	1 Lower skilled workers also experienced a significant contraction in employment .
Então eu podia escolher amostras que cobrissem um seção transversal que representasse praticamente o mundo inteiro.	So, I could actually choose samples to cover a cross section that would cover practically the whole world.
As áreas alvo secundárias serão incluídas todos os anos , a partir de 2005 , apenas na componente transversal .	Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross sectional component .
Em muitas espécies, estes flagelos encontram se em sulcos o longitudinal chamado sulcus e o transversal, cingulum .	The flagella lie in surface grooves the transverse one in the cingulum and the longitudinal one in the sulcus, although its distal portion projects freely behind the cell.
ossos de Napier são tridimensionais, quadrado na seção transversal, com quatro diferentes varas gravadas em cada um.	Napier's bones are three dimensional, square in cross section, with four different rods engraved on each one.
Relativamente ao ponto precedente , o BCE salienta que a contracção de empréstimos de curto prazo não envolve um risco de dimensão similar ao da contracção de empréstimos de prazos mais longos .	In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity .
28 comércio através dos mesmos mecanismos que pareceram exacerbar a contracção do comércio .	to amplify the trade recovery via the same Note Latest observation refers to December 2009 , except for mechanisms which seemed to exacerbate the extra euro area , the United Kingdom and other EU Member States ( November 2009 ) . trade contraction .
Dentro está uma Postos modernos de propagação transversal em toda a casa, também foi concebido e conduzido pelo pastor.	Within it is a modern Stations of the Cross spread throughout the house, also designed and conducted by the pastor.
A versão inicial do A350 era superficialmente semelhante ao A330 devido à comum fuselagem da seção transversal e montagem.	The original version of the A350 superficially resembled the A330 due to its common fuselage cross section and assembly.
E se puxarem os cadarços debaixo do nó, verão que o laço se posiciona ao longo do eixo transversal do sapato.	And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe.
Recursos comuns na flauta transversal A flauta sempre foi um instrumento muito privilegiado no que diz respeito a recursos e ornamentos.	The final form was a combination of a traditional keyed flute and the Viennese flute, and became the most common throughout Europe and America.
O principal factor subjacente a este colapso do comércio foi a forte contracção da procura mundial .	1 The main factor behind the collapse in trade was the sharp contraction in global demand .
Não tinha conseguido evitar a contracção da oferta de moeda nas etapas iniciais da Grande Depressão.	It had failed to prevent the money supply from contracting in the early stages of the Great Depression.
Uma hipótese que explica esse comportamento é de que as mariposas se utilizam de uma técnica de navegação chamada de orientação transversal.	One hypothesis to explain this behavior is that moths use a technique of celestial navigation called transverse orientation.
Tal deveu se à contracção pronunciada da procura interna e a fluxos de BCE Relatório Anual 2009	This was a result of sharply contracting domestic demand and lower capital inflows in the region as a result of the intensification of the global financial crisis .
Nos últimos meses , observou se uma contracção mensal moderada do saldo dos empréstimos a sociedades não financeiras .	A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months .
No Verão de 2009 , o emprego registava a maior taxa de contracção desde o segundo trimestre de 1993 .	By the summer of 2009 employment was contracting at the sharpest rate since the second quarter of 1993 .
Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido).	An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
Ao abrigo deste programa, o A350 teria novas asas e novos motores enquanto partilhava a mesma fuselagem de secção transversal do seu antecessor A330.	Under this plan, the A350 would have modified wings and new engines, while sharing the A330's fuselage cross section.
O saldo de empréstimos de instituições financeiras monetárias ( IFM ) ao sector privado registou uma nova contracção ligeira em Abril .	The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
A forte reacção do mercado ao incumprimento da Rússia originou preocupações crescentes quanto a uma contracção do crédito mundial .	The strong market reaction to the Russian default led to mounting concerns about a global credit crunch .
A seção transversal da reação σ é uma medida da probabilidade de reação de fusão com uma função da velocidade relativa dos dois núcleos reativos.	The reaction cross section σ is a measure of the probability of a fusion reaction as a function of the relative velocity of the two reactant nuclei.
O amperímetro é um instrumento utilizado para fazer a medida da intensidade no fluxo da corrente elétrica que passa através da sessão transversal de um condutor.	In these ammeters the current is summed over time, giving as a result the product of current and time which is proportional to the energy transferred with that current.
Para a realização da operação, é feita uma incisão transversal ou longitudinal (solução mais rara) sobre a pele da gestante, acima da linha dos pelos púbicos.	An important distinction lies in the type of incision (longitudinal or latitudinal) made on the uterus, apart from the incision on the skin.
No que respeita à área do euro , inquéritos recentes apontam no sentido de um claro abrandamento do ritmo de contracção .	As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
Relativamente ao conjunto do sector , a contracção global poderá , em parte , dever se a substituições por financiamento baseado no mercado .	For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market based financing .
Em vários países , a contracção foi muito acentuada e as balanças correntes passaram de défice para excedente ( ver Quadro 10 ) .	In several countries , the contraction was very sharp and the current accounts shifted from a deficit to a surplus position ( see Table 10 ) .
O emprego do sector privado registou uma contracção significativa durante a primeira metade de 2003 , tendo em seguida recuperado moderadamente .	Private payroll employment contracted significantly during the first half of 2003 and then picked up moderately .
Caracteriza se como um espaço estreito transversal à nave, de tecto geralmente abobadado, e típico das igrejas monásticas onde a entrada era restrita (também designado de matroneum ).	This room could be called an inside vestibule (if it is architecturally part of the nave structure) or a porch (if it is a distinct, external structure).
Estas reduções surgiram num contexto de enfraquecimento da conjuntura internacional , uma contracção no sector transformador e uma perspectiva positiva de inflação .	These reductions came in a context of a weakening international environment , a downturn in the manufacturing sector and a benign inflation outlook .
No seguimento da forte contracção da actividade na viragem do ano , registou apenas uma descida ligeira no segundo trimestre de 2009 .	Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
Derivou da contracção do termo escocês Hallo Hellu (véspera do Dia de Todos os Santos) que era a noite das bruxas.	These were common in parts of Ireland and the Scottish Highlands in the 19th century, as well as in Somerset (see Punkie Night).
E, ao toque de um botão, permitir ao diretor artístico se deslocar entre o proscênio e, também arena e transversal e piso reto em uma transfiguração bem rápida.	And at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium thrust and, in fact, arena and traverse and flat floor in a very quick transfiguration.
O efeito Hall esta relacionado ao surgimento de uma diferença de potencial em um condutor elétrico, transversal ao fluxo de corrente e um campo magnético perpendicular a corrente.	The Hall effect is the production of a voltage difference (the Hall voltage) across an electrical conductor, transverse to an electric current in the conductor and a magnetic field perpendicular to the current.
Após crises desta natureza, verifica se uma forte contracção da procura por parte do sector privado e a sua recuperação é lenta.	Private sector demand contracts sharply and recovers only slowly after such crises.
A valorização dos valores mobiliários é fundamental na determinação da expansão e contracção dos créditos e das garantias necessárias aos empréstimos bancários .	The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans .
A presente caixa avalia os principais factores que deram origem à contracção do comércio e analisa as perspectivas para o comércio mundial .	This box assesses the main factors driving the contraction in trade and looks at the prospects for global trade .
O agravamento da depressão impedirá a concretização das metas do défice, desencadeando novos cortes nas despesas e acelerando a contracção da economia.	As the depression deepens, the deficit targets will be missed, triggering further spending cuts and accelerating the economy s contraction.
Arranjo espacial O número, forma e arranjos específicos dos dentes em cada fileira transversal é consistente numa rádula, e os diferentes padrões poderão ser utilizados para diagnosticar diferentes espécies.	Radula formulae The number, shape, and specialized arrangement of teeth in each transverse row is consistent on a radula, and the different patterns can be used as a diagnostic characteristic to identify the species in many cases.

Exibir esta página em português