Neste esforço, os bancos de desenvolvimento e as instituições de cooperação bilateral têm muito para oferecer.	In this effort, development banks and bilateral aid institutions have much to offer.
COOPERAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO	DEVELOPMENT COOPERATION
Em vez disso, o acordo de cooperação bilateral recentemente assinado pelos dois países visa salvaguardar a estabilidade nacional do Afeganistão através do desenvolvimento social e económico.	Rather, the two countries recently signed bilateral cooperation agreement is about safeguarding Afghanistan s national stability through social and economic development.
r ) Uma política no domínio da cooperação para o desenvolvimento	( r ) a policy in the sphere of development cooperation
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico ( OCDE )	Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD )
r ) s ) Uma política no domínio da cooperação para o desenvolvimento	( r ) a policy in the sphere of development cooperation
Foto por Sida, no Flickr Cooperação Sueca para o Desenvolvimento Internacional	Photo from Flickr user Sida Swedish International Development Cooperation
A COOPERAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO Artigo 208.o ( ex artigo 177.o TCE )	DEVELOPMENT COOPERATION Article 208 ( ex Article 177 TEC )
5.4 COOPERAÇÃO INTERNACIONAL Cooperação multilateral e bilateral O BCE desenvolveu relações estreitas com bancos centrais e organizações fora da área do euro .	As the convergence process implies a trend towards real appreciation of the exchange rate over time , several countries have chosen to focus their monetary policy on domestic price stability while allowing their nominal exchange rate to appreciate to the euro . 5.4 INTERNATIONAL COOPERATION The ECB has developed close relations with central banks and organisations outside the euro area .
Parte V , Título III , Capítulo 1 A cooperação para o desenvolvimento Artigo 208.o	Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
O disposto no presente anigo não obsta ao desenvolvimento de uma cooperação mais estreita entre dois ou mais Estados membros ao nível bilateral , no âmbito da U E O e da Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperação nào contrarie nem dificulte a cooperação prevista no presente Título .	The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title .
Simultaneamente, o Brasil tem buscado uma maior cooperação bilateral em matéria de defesa com seus parceiros africanos.	At the same time, Brazil is pursuing increased bilateral defense cooperation with African partners.
O disposto no presente artigo não obsta ao desenvolvimento de uma cooperação reefor4 . çada entre dois ou mais Estados Membros ao nível bilateral , no âmbito da U D e da Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperação não contrarie nem díficulte a cooperação prevista no presente Título .	7be provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that providedfor in this Title .
O disposto n o presente artigo não obsta a o desenvolvimento d e uma cooperação reforçada entre dois ou mais Estados Membros a o nível bilateral , n o âmbito da U E O e d a Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperação não contrarie nem dificulte a cooperação prevista no presente Titulo .	T h e provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two o r more Member States o n a bilateral level , in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter t o o r impede that provided for in this Title .
CAPÍTULO IV COOPERAÇÃO COM OS PAÍSES TERCEIROS E AJUDA HUMANITÁRIA SECÇÃO 1 COOPERAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO Artigo III 218 . º 1 .	CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID SECTION 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article III 218 1 .
Não existe nenhum relacionamento institucional , nem qualquer acordo formal de cooperação bilateral com o Banque centrale du Luxembourg .	There are no institutional relationships or formal bilateral co operation arrangements in place with the Banque centrale du Luxembourg .
2 O rganização para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos ( OCDE ) é uma organização intergovernamental que conta actualmente com 30 países membros , tendo ligações com mais 70 países .	2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others .
Mas, embora o mundo possa estar feliz a fingir que a cooperação bilateral irá revitalizar o multilateralismo, ninguém devia ser enganado.	But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled.
O país é membro da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) e do G20.	The country is a founding member of the OECD (1961) and the G 20 major economies (1999).
Na execução das políticas susceptíveis de afectar os países em desenvolvimento, a União tem em conta os objectivos da cooperação para o desenvolvimento.	The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Na execução das políticas susceptíveis de afectar os países em desenvolvimento , a União tem em conta os objectivos da cooperação para o desenvolvimento .	The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
O disposto no presente artigo nno obsta ao desenvolvimento de uma cooperação mais estreita entre dois ou mais Estados membros ao nível bilateral , no âmbito da UEO e da Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperaçno nno contrarie nem dificulte a cooperação prevista no presente Título .	The provisions of this Anicle shall not prevent the development of doser cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the WEU and the Adantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Tide .
5.3.2 Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económicos ( OCDE ) é uma organização intergovernamental que conta actualmente com 30 países membros , tendo ligações com mais 70 países .	2 O r g a n i s a t i o n f o r E c o n o m i c C o o p e r a t i o n a n d D eve l o p m e n t The OECD is an intergovernmental organisation which currently has 30 member countries and links with 70 others .
(6) de ensino e para a cooperação interuniversidades, criando deste modo condições favoráveis ao desenvolvimento da cooperação científica, cultural social e económica	(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation
Na execução das políticas susceptíveis de afectar os países em vias de desenvolvimento , a União tem em conta os objectivos da cooperação para o desenvolvimento .	The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Em 2000 , houve uma cooperação bilateral e multilateral regular abrangendo um amplo conjunto de domínios relacionados com os bancos centrais .	countries are not subject to any specific Treaty requirements relating to exchange rate strategies . Fulfilling the Copenhagen criteria should be the focus of accession countries policies at this stage and the setting up of an appropriate microeconomic foundation for a competitive market economy is of key importance to achieving sustainable macroeconomic stabilisation .
A cooperação bilateral da Grã Bretanha com a França com o seu ponto alto durante a crise na Líbia às vezes é muito forte.	Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong.
A lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à execução da política de cooperação para o desenvolvimento, que podem dizer respeito a programas plurianuais de cooperação com países em desenvolvimento ou a programas com uma abordagem temática.	European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Nos programas Phare e Tacis, o desenvolvimento dos recursos humanos foi identificado como uma das áreas prioritárias para a cooperação.	Within Phare and Tacis, human resources development has been identified as one of the priority areas for cooperation.
O Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , adoptam as medidas necessárias à execução da política de cooperação para o desenvolvimento , que podem dizer respeito a programas plurianuais de cooperação com países em desenvolvimento ou a programas com uma abordagem temática .	The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
º 1 . A União estabelece todas as formas úteis de cooperação com as Nações Unidas , o Conselho da Europa , a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos .	The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico ( OCDE ) a OCDE ( com sede em Paris ) foi fundada em 1961 como sucessora da Organização Europeia para a Cooperação Económica ( OECE ) .	( OECD ) The OECD ( based in Paris ) was founded in 1961 as the successor to the Organisation for European Economic Co operation ( OEEC ) .
A lei ou a lei quadro europeia estabelece as medidas necessárias à execução da política de cooperação para o desenvolvimento , que podem dizer respeito a programas plurianuais de cooperação com países em vias de desenvolvimento ou a programas com uma abordagem temática .	European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
A União estabelece toda a cooperação útil com os órgãos das Nações Unidas e das suas agências especializadas, o Conselho da Europa, a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos.	The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
A União estabelece toda a cooperação útil com os órgãos das Nações Unidas e das suas agências especializadas , o Conselho da Europa , a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa e a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos .	The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Investigação e desenvolvimento no domínio das notas de banco ndash oportunidades de cooperação com o BCE	Anti counterfeiting Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB
Investigação e desenvolvimento no domínio das notas de banco ndash oportunidades de cooperação com o BCE	Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB
Uma politica no domínio da cooperação para o desenvolvimento A associação dos países e territórios ultramarinos , tendo por objectivo incrementar as trocas comerciais e prosseguir em comum o esforço de desenvolvimento económico e social	a policy in cooperation the sphere of development
Além disso , o BCE participou na Mesa de Trabalho sobre Reconstrução , Cooperação e Desenvolvimento Económicos , no âmbito do Pacto de Estabilidade para o Sudeste Europeu .	In addition , the ECB took part in the Working Table on Economic Reconstruction , Development and Co operation within the framework of the Stability Pact for south eastern Europe .
Duas delas o desenvolvimento geral das capacidades e a cooperação transfronteiriça referem se a todos os países beneficiários.	Two of them general capacity building and cross border cooperation are available to all bene ficiary countries.
A política da União em matéria de cooperação para o desenvolvimento é conduzida de acordo com os princípios e objectivos da acção externa da União.	Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Artigo 1301 U I. A politica da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento , que é complementar das políticas dos Estados membros , deve fomentar	1 . Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementay to the policies pursued by the Member States , shall foster
A política da União em matéria de cooperação para o desenvolvimento é conduzida de acordo com os princípios e objectivos da acção externa da União .	Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
A política da União em matéria de cooperação para o desenvolvimento é conduzida de acordo com os princípios e objectivos da acção externa da União .	Union policy in the sphere of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
Por mais de uma década, os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, que expiram dentro de dois anos, têm proporcionado o quadro da cooperação internacional para o desenvolvimento, com foco no combate à pobreza existente em todo o mundo.	For more than a decade, the Millennium Development Goals, which expire in two years, have provided the framework for international development cooperation, with a focus on combating poverty worldwide.

Exibir esta página em português