Translation of "cordialidade e simpatia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Cordialidade - tradução : Cordialidade - tradução : Simpatia - tradução : Simpatia - tradução : Simpatia - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Conscientização e simpatia.
Conscientiousness and sympathy.
Entretanto, as relações Sino Russas atingiram um grau de cordialidade sem precedentes.
Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth.
Agradeço a sua simpatia.
I thank you for your sympathy.
Eu agradeço a sua simpatia.
I thank you for your sympathy.
O velho é a simpatia em pessoa.
The old man is the epitome of kindness.
E de vez em qunado ganho uns pontos extras de simpatia, né?
And now and then, I get some extra sympathy points, right?
E esta simpatia pela atitude da Polícia revela fraquezas da sociedade moçambicana.
And this sympathy for the police s attitude reveals weaknesses in Mozambican society.
O novo governo civil de Khuang Aphaiwong tentou ajudar a resistência, mas preservou a cordialidade com os japoneses.
The new civilian government under Khuang Aphaiwong attempted to aid the resistance while maintaining cordial relations with the Japanese.
Aquando da II Guerra Mundial tinha simpatia pelos nazistas.
Yes, Stockholm, for peace...
Em maio de 1500, retornou a Roma, onde foi recebido com cordialidade por Alexandre VI, e onde viveu por vários anos estudando arte e literatura.
In May 1500, he returned to Rome, where he was received with outward cordiality by Pope Alexander VI, and where he lived for several years immersed in art and literature.
Tristeza e simpatia pela morte prematura da estudante inundaram as redes sociais e blogs pessoais.
Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.
Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
You often find that sympathy turns into love.
A rainha parecia ter gerado simpatia e apoio genuíno nos seguidores mais leais de Estêvão.
The queen appears to have generated genuine sympathy and support from Stephen's more loyal followers.
As tácticas agressivas e as medidas inconstantes adoptadas pela Argentina não atraíram a simpatia dos investidores.
Argentina s hardball tactics and erratic policies did not endear it to investors.
Resposta da Redação a duas delas na sexta foge do padrão de cordialidade que julgo essencial o jornal manter com seus leitores.
A response by the newsroom to two of them on Friday was outside the standards of cordiality which I believe are essential for the newspaper to hold its readers.
A crescente simpatia pelo nacionalismo levou a uma crônica instabilidade no governo.
Mounting nationalist sympathies led to chronic instability in government.
Então, por que o Carnaval, símbolo de fraternidade, compartilhamento, simpatia e calor humano provoca tanto mau humor?
So why is Carnival an emblem of brotherhood, sharing, sympathy, and warmth provoking such sullenness?
Suas letras invocam o uso de narrativas, incluindo temas como liberdade, individualismo e simpatia por indivíduos problemáticos.
His lyrics have often invoked the use of storytelling and have included themes of freedom, individualism, and sympathy for troubled individuals.
Era visto com simpatia por grande parte do público e muitas pessoas recusaram se a reportá lo.
He was viewed with sympathy by a large segment of the public and many people refused to report that they had seen him.
Porque, quando as pessoas ouviam que meu filho foi uma vítima, Eu tinha imediata simpatia.
Because, when people heard that my son was a victim, I got immediate sympathy.
A polícia, uma das instituições mais temidas e estigmatizadas na época da ditadura, tardou em conseguir ganhar a confiança e simpatia dos espanhóis.
The police force, one of the most feared and stigmatised institutions in the era of the dictatorship, has taken many years to gain trust in Spain.
Ele ficou, como escreveu, extasiada pelo seu talento, a grandeza do seu espírito, aquela rapidez de compreensão, e aquela encantadora simpatia .
She was, she wrote, enraptured by his genius, the grandeur of his soul, that quickness of comprehension, and lovely sympathy .
A terceira é o que podemos chamar de simpatia, a habilidade de trabalhar dentro dos grupos.
The third is what you might call sympathy, the ability to work within groups.
Durante a Primeira Guerra Mundial, representantes de tchecos, eslovacos, poloneses, sérvios, croatas e eslovenos formaram organizações nos países aliados para conquistar simpatia e reconhecimento.
During World War I, representatives of the Czechs, Slovaks, Poles, Serbs, Croats, and Slovenes set up organizations in the Allied countries to gain sympathy and recognition.
Essa invasão foi comandada por General Suharto, então ditador da Indonésia, contando com a simpatia da Austrália e aprovação dos Estados Unidos.
This invasion was commanded by General Suharto, then Indonesia's dictator, with Australian encouragement and United States approval.
O que Yamada chama de heróis Asperger , personagens cuja inteligência causa admiração, mas nunca simpatia, são normais nos mangás e animes japoneses.
What Yamada calls Asperger heroes characters whose intelligence makes them admired, but never really liked are regular fixtures in Japanese manga and anime.
Mas quando as pessoas sabiam do que o filho dela foi acusado. ela não tinha essa simpatia.
But when people learned what her son was accused of, she didn't get that sympathy.
Ele montou uma grande campanha de propaganda para gerar simpatia que levaria a pressão oficial na Espanha.
It mounted a large propaganda campaign to generate sympathy that would lead to official pressure on Spain.
Simpatia a semana inteira. Ele é o tipo de cara que você poderia chegar e dizer Chris, sinto muito, eu bati seu carro.
So nice, all week. He's the kind of man you could say to, Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.
Legado A dor de Vitória foi enorme e os sentimentos tépidos que o público anteriormente havia sentido por Alberto foram substituídos por simpatia.
Legacy The Queen's grief was overwhelming, and the tepid feelings the public had felt previously for Albert were replaced by sympathy.
Ibn al Ahmar, que estava em dívida por favores de que se beneficiara quando da sua estadia na corte de Abu Salem, recebeu Ibn Khaldun com grande cordialidade em Granada.
The treatment Ibn Khaldun received after the fall of Abū Salem through Ibn Amar ʻAbdullah, a friend of Ibn Khaldūn's, was not to his liking, he received no significant official position.
Por sua vez, o governo acusou a oposição de provocar a violência para conseguir a simpatia do público.
For its part, the government accused the opposition of provoking the violence to get public sympathy.
Esta simpatia pela mãe contrasta fortemente com o ódio intenso que expressou por ela enquanto esta esta viva.
This sympathy for his mother is in sharp contrast to the intense animosity he expressed for her during most of her life.
A conspiração, conhecida como Complô da Casa de Centeio , saiu pela culatra e atingiu seus conspiradores, provocando uma onda de simpatia pelo rei e o duque.
The conspiracy, known as the Rye House Plot, backfired upon its conspirators and provoked a wave of sympathy for the King and James.
O venezuelano Ramón Urdaneta, ciente da pouca simpatia por Bolívar no Peru, fez pesquisas em diferentes fontes e publicou em seu blogue fatos interessantes
Because he was aware of the little devotion that Peru showed Bolívar in Peru, Venezuelan Ramón Urdaneta researched different sources and published interesting data in his blog
A simpatia do governo do Bangladesh está mais próxima dos manifestantes de Shahbag do que dos contramanifestantes da Hifazat.
The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators.
A morte de manifestantes, em particular, atraiu a simpatia de espectadores, que inicialmente planejavam ficar à distância dos protestos.
The killing of protesters, in particular, has drawn sympathy from onlookers, who had initially planned to stay away from the protests.
Legado e representações O historiador do Jules Michelet atribuiu a restauração da monarquia francesa à simpatia que tinha sido gerada pela execução de Luís XVI.
Legacy The 19th century historian Jules Michelet attributed the restoration of the French monarchy to the sympathy that had been engendered by the execution of Louis XVI.
Ao atingir os dois objetivos, demonstrou todo o seus dons teatrais, abraçando triunfalmente seu filho e herdeiro José perante a Dieta e ganhando, assim, a simpatia dos nobres .
Upon achieving both goals, she showed her gift for theatrical displays by triumphantly holding her son and heir, Joseph, before the Diet, thereby gaining sympathy of the noblemen.
Bem, isto não é nenhuma surpresa, mas também pediamos que eles os julgassem em relação à honestidade, inteligência, simpatia, violência.
Well that's not surprising, but we also asked them to judge them on honesty, intelligence, friendliness, violence.
A atriz ganhadora do Urso de Ouro de Berlim deu uma amostra de sua simpatia e solidariedade dizendo se ocorre comigo, pode ocorrer com qualquer pessoa .
The Berlin Golden Bear awarded actress has shown empathy and sympathy and tells us if this happens to me, it can happen to anybody .
Durkheim, um judeu e acérrimo defensor da Terceira República, com uma simpatia em direção ao socialismo, foi, assim, uma minoria política que galvanizou a situação política.
Durkheim, a Jew and a staunch supporter of the Third Republic with a sympathy towards socialism, was thus in the political minority, a situation which galvanized him politically.
O trabalho de Mary Shelley frequentemente discute que essa cooperação e simpatia, particularmente praticada pelas mulheres na família, eram maneiras de se reformar a sociedade civil.
Mary Shelley's works often argue that cooperation and sympathy, particularly as practised by women in the family, were the ways to reform civil society.
O The New York Times considerou que a presença de McAdams prende a sua atenção e simpatia apesar da deficiência apresentada pela personalidade de sua personagem .
The New York Times felt that her engaging screen presence holds your attention and sympathy despite the handicap presented by her character's personality.
SultanAlQassemi Foi a primeira vez que ouvi Kadafi dar tanta ênfase à religião, ele está tentando ganhar a simpatia dos muçulmanos.
SultanAlQassemi That was the first time I hear Gaddafi stress so much on religion, he is trying to win the sympathy of Muslims.

 

Pesquisas relacionadas : Cordialidade - Cordialidade - Cordialidade - Chá E Simpatia - Simpatia - Simpatia - Em Simpatia - Simpatia Sensação - Greve Simpatia