Translation of "crimes cometidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas os crimes cometidos não se limitam à destruição de bens culturais. | But the crimes committed are not only limited to the destruction of cultural assets. |
| O sofrimento físico e a humilhação eram considerados justiça compensatória pelos crimes cometidos. | Physical suffering and humiliation were considered appropriate retributive justice for the crimes they had committed. |
| Não é portanto competente para julgar os crimes cometidos em Ruanda, durante o genocídio. | The first try at democracy in Rwanda was under Habyarimana just before his plane was shot down and the genocide began. |
| Nossa organizações apreciam essa decisão e esperam que, considerando a gravidade dos crimes cometidos e a falta de um judiciário nacional, o TPI abrirá, sem demora, uma investigação sobre os gravíssimos crimes cometidos no Burundi. | Our organisations appreciate this decision and hope that, considering the seriousness of the crimes committed and the absence of a national judiciary, the ICC will, without delay, open an investigation into the very grave crimes committed in Burundi. |
| Delitos internacionais, como crimes contra a humanidade e crimes de guerra cometidos em Darfur não podem ser considerados menos graves e hediondos que um genocídio. | International offences such as the crimes against humanity and war crimes that have been committed in Darfur may be no less serious and heinous than genocide. |
| Muitas dessas mortes foram causadas por crimes de guerra cometidos pelas forças alemãs e japonesas nos territórios ocupados. | Many of these deaths were caused by war crimes committed by German and Japanese forces in occupied territories. |
| Muitas dessas mortes foram causadas por crimes de guerra cometidos pelas forças alemãs e japonesas nos territórios ocupados. | ) Along with war crimes the charter also defined crimes against peace and crimes against humanity, which are often committed during wars and in concert with war crimes. |
| Entretanto, este projeto de lei aumenta a quantidade de crimes que podem ser cometidos por quem usa a mídia. | However, this bill increases the number of crimes that may be committed by those in the media. |
| As nossas sociedades não levam a sério a integridade sexual das mulheres ou os crimes que contra esta são cometidos. | Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it. |
| Foi uma demonstração clara de indiferença da sociedade de Kerala em relação às mulheres e aos crimes cometidos contra elas. | It was a clear demonstration of the callousness of the Kerala society towards woman and crimes committed against them. |
| O JMPD alega que o tempo médio de resposta pela polícia para crimes cometidos no centro é de 60 segundos. | The JMPD claims that the average response time by police for crimes committed in the CBD is 60 seconds. |
| Enquanto os EUA mantiverem o resto do mundo na ignorância, actos ilegais incluindo possíveis crimes de guerra podem ser cometidos com impunidade. | As long as the US keeps the rest of the world in the dark, illegal acts including possible war crimes may be committed with impunity. |
| Nem todos os cybercafés são lugares onde os estudantes jogam na internet, e crimes digitais não são comumente cometidos a partir de cybercafés. | Not all the cyber cafes are places where students play internet games, and online crimes aren't usually conducted from cyber cafes. |
| Apoiar o direito dos palestinos à auto determinação e liberdade enquanto se justifica crimes cometidos por Assad é um sinal de ignorância ou dogmatismo. | Supporting the right of Palestinians to self determination and freedom while justifying crimes committed by Assad is a sign of either ignorance or dogmatism. |
| Ele era um defensor dos direitos dos afro americanos, um homem que conseguiu mobilizar os brancos americanos sobre seus crimes cometidos contra os negros. | To his admirers he was a courageous advocate for the rights of blacks, a man who indicted white America in the harshest terms for its crimes against black Americans detractors accused him of preaching racism and violence. |
| Sob a liderança de Stepinac, a conferência de bispos expediu uma carta condenando supostos crimes de guerra cometidos pelos partisans , em setembro de 1945. | Under Stepinac's leadership, the bishops' conference released a letter condemning alleged Partisan war crimes in September, 1945. |
| Contudo, quando se procura justiça para os crimes cometidos por quem afirma estar a agir em nome da religião, os termos do debate alteram se. | But when justice is sought for the crimes of those who claim to be acting in the name of religion, the terms of the debate change. |
| Finalmente, os inúmeros crimes cometidos no exército dos EUA que permanecem impunes tais como a tortura incentivaram demasiados soldados a presumirem que a impunidade prevalece. | Finally, the many unpunished crimes already committed in the US military such as torture have encouraged too many soldiers to assume that impunity prevails. |
| Foi cometido genocídio, foram cometidos crimes contra a humanidade, e hoje 100 testemunhas vieram publicamente dizer a verdade, pedir justiça para todos os que sofreram... | Genocide was committed, crimes against humanity were committed and today, 100 witnesses came to tell the truth, to ask for justice for all that we suffered, publicly... |
| Ahmed Al Faqi é o primeiro a ser julgado por crimes cometidos no auge da crise malinesa, durante a ocupação das regiões norte do país. | Ahmed Al Faqi is the first one to be sentenced at the peak of the Malian crisis, during the occupation country s northern regions. |
| Uma lei de anistia foi aprovada em 1979 perdoando todos os brasileiros, de ativistas políticos a oficiais militares, pelos crimes cometidos sob a bandeira da ditadura. | An amnesty law was passed in 1979 pardoning all Brazilians, civilian activists and Army officials, for crimes committed under the flag of the dictatorship. |
| O Promotor Chefe da Corte Criminal Internacional (ICC), Luis Moreno Ocampo, acusou o presidente sudanês Omar Hassan Al Bashir de ter responsabilidade criminal por genocídio, crimes contra a humanidade, e crimes de guerra cometidos na região de Darfur desde 2003. | Chief Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno Ocampo, has accused Sudanese President Omar Hassan Al Bashir of bearing criminal responsibility for genocide, crimes against humanity, and war crimes committed in the Darfur region since 2003. |
| Os erros são cometidos. | Mistakes are made. |
| Patricia Simón, do Periodismo Humano, escreveu sobre os crimes terríveis cometidos contra mulheres durante o genocídio guatemalteco no post Women, Violence and Silence in Guatemala , apresentando o documentário homônimo | Patricia Simón of Periodismo Humano wrote about the terrible crimes committed against women during the Guatemalan genocide in Women, Violence and Silence in Guatemala featuring the eponymous documentary |
| A impunidade pelos crimes cometidos contra jornalistas no Iraque é muito grande. O país lidera a lista do CPJ de assassinatos impunes, com 110 casos não resolvidos desde 1992. | Impunity for crimes against journalists in Iraq is very high, with the country topping CPJ's list of journalists killed with complete impunity, with 110 unresolved cases since 1992. |
| Então, ao invés de uma situação onde só a polícia tem a informação sobre onde e quais são os crimes cometidos, e nós temos de empregar pessoas no governo para tentar cobrar resultados da polícia, de repente, nós temos esta oportunidade de poder popular, onde nós, como cidadãos, podemos ver quais crimes estão sendo cometidos, onde, quando e por quem, e nós mesmos poderemos cobrar a polícia. | So, instead of having a situation where only the police have the information about which crimes are committed where, and we have to employ people in government to try and hold the police to account, suddenly, we've got this vast opportunity for people power, where we, as citizens, can see what crimes are being committed where, when and by whom and we can hold the police to account. |
| Em 1904, o presidente dos EUA, Theodore Roosevelt argumentava que, há crimes ocasionais cometidos em tão grande escala e de tal horror peculiar que devemos intervir pela força das armas. | In 1904, US President Theodore Roosevelt argued that, there are occasional crimes committed on so vast a scale and of such peculiar horror that we should intervene by force of arms. |
| Tratam se de crimes, normalmente assassinatos, cometidos contra pessoas do sexo feminino por membros da família ou parentes, devido ao que esses parentes venham a considerar comportamento ou relacionamento sexuais inaceitáveis | These are the crimes, usually killing, that are carried out against females, by their family members or relatives for what the relatives may consider as unaccepted sexual relationships or behavior |
| O Acordo Internacional foi ocupada pelos japoneses em 8 de dezembro de 1941 e permaneceu ocupado até a rendição do Japão, em 1945, período em que crimes de guerra foram cometidos. | The foreign concessions were occupied by the Japanese on 8 December 1941 and remained occupied until Japan's surrender in 1945, during which time war crimes were committed. |
| Além da ofensa, o deputado abriu espaço a uma parcela da população brasileira que apoia ou contemporiza os crimes cometidos pelo Estado durante a ditadura militar, que durou de 1964 a 1985. | But the deputy who is proud of his homophobic opinions also seemed to create an opening for the slice of Brazil s population that supports or minimizes the crimes committed by the state under the military dictatorship, which lasted from 1964 to 1985. |
| Isso criou um vácuo de governança e de estado de direito que gera um clima de impunidade propício aos crimes contra a humanidade que são cometidos há mais de um quarto de século. | This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century. |
| Eles foram acusados de quatro crimes conspiração para cometer crimes, crimes contra a paz, crimes de guerra e crimes contra a humanidade que violavam as leis internacionais que regem as guerras. | They were charged with four counts conspiracy to commit crimes, crimes against peace, war crimes, and crimes against humanity in violation of international laws governing warfare. |
| Mas no Sri Lanka foram realmente cometidos crimes atrozes em massa, a negligência moral esteve presente em toda a parte e, se não aprendermos com os erros desse passado, estaremos efectivamente condenados a repeti los. | But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it. |
| Muitos historiadores criticaram o trabalho feito pelo general Douglas MacArthur e sua equipe, que queriam exonerar o imperador Hirohito e todos os membros de sua família imperial de qualquer processo por crimes cometidos durante a guerra. | Many historians criticize the work done by General Douglas MacArthur and his staff to exonerate Emperor Hirohito and all members of the imperial family from criminal prosecutions. |
| Os crimes diminuíram. | Crime did fall. |
| Os crimes horríveis. | The horrible crimes. |
| Os crimes inacreditáveis. | The unbelievable crimes. |
| Os Grande Crimes. | Commemorator of the holocaust. |
| Foram cometidos enormes erros, alimentando ainda mais a violência. | Big mistakes were made, fueling further violence. |
| Crimes que podem resultar na pena de morte são chamados crimes capitais . | Crimes that can result in a death penalty are known as capital crimes or capital offenses . |
| O mandado foi por crimes de guerra e crimes contra a humanidade. | The warrant was for war crimes and crimes against humanity. |
| O perdão foi aberto para todos os piratas que se renderam a 5 de setembro de 1718 ou anterior dessa data, mas continha uma advertência estipulando que seriam inocentados apenas de crimes cometidos antes de 5 de janeiro. | The pardon was open to all pirates who surrendered on or before 5 September 1718, but contained a caveat stipulating that immunity was offered only against crimes committed before 5 January. |
| A maioria dos exemplos de crimes violentos cometidos por pessoas com doença mental ocorreu primeiramente em Inglaterra, e, posteriormente nos EUA, parecendo que, frequentemente, a sua motivação se devia a razões de ordem política, mesmo quando intermediados pela religião. | Most examples of violent crime by mentally ill people were committed first in England, and then in the US, often seeming politically motivated, even when mediated by religion. |
| Por exemplo, quando a Austrália optou pela exploração ilegal dos recursos minerais de Timor Leste em 1989, reconhecendo a integração de facto do território na Indonésia e fechando os olhos às atrocidades e crimes cometidos contra os direitos humanos. | For instance, when Australia opted to illegally explore East Timor's mineral resources in 1989, by recognizing the de facto Indonesian integration of the territory and turning a blind eye towards the atrocities and human rights violations committed during the Indonesian occupation from 1975 1999. |
| Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários. | He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. |
