Translation of "cubanos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns expatriados cubanos em Miami se opuseram a representação do filme de cubanos como criminosos e traficantes de drogas. | Some Cuban expatriates in Miami objected to the film's portrayal of Cubans as criminals and drug traffickers. |
| A crítica não se limita aos blogueiros cubanos. | The criticism is not confined to Cuban bloggers either. |
| Os crocodilos cubanos são agressivos e são conhecidos porcometerem canibalismo. | Cuban crocodiles are an aggressive species and are known to have performed acts of cannibalism. |
| Construiram abrigos, durante a crise dos mísseis cubanos dos anos 60. | There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis. |
| Os americanos e cubanos forçadamente iniciaram um sangrento, cerco da cidade. | The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city. |
| Debate sobre reforço de médicos cubanos no Brasil apresenta sintomas de racismo | Brazil's Racism Problem Front and Center After Black Teen's Brutal Beating Racism Greets Imported Cuban Doctors in Brazil |
| História Os cubanos participaram somente de uma Copa do Mundo, em 1938. | They were the first Caribbean team to make the World Cup, which they did in 1938. |
| Os blogueiros exilados cubanos La Primera Generacion e Black Sheep reagem à medida. | Cuban diaspora bloggers La Primera Generacion and Black Sheep of Exile respond. |
| tem aberto a porta para Cuba e para os cubanos um pouco mais... | has opened the door to Cuba and Cubans a little bit more... |
| Tenho alguns contatos nos meios editorais cubanos e adoraria ser lido por lá. | I have some contacts from the Cuban editorial circles and I would love to be read over there. |
| Nós não enfrentamos uma ameaça iminente desde a Crise dos Mísseis Cubanos em 1962. | We haven't faced an imminent threat since the Cuban missile crisis in 1962. |
| Algumas SVTs foram reportadas como tendo sido utilizadas pelos revolucionários cubanos nos anos 50. | Reportedly, some SVTs were used by Cuban revolutionaries in the 1950s. |
| Durante décadas, cubanos têm sido obrigados a solicitar permissão do governo para sair do país. | For decades, Cubans have been required to apply for government permission to exit the country. |
| A petição recebeu mais de 400 assinaturas dos residentes cubanos, dentro e fora do país. | The petition has received over 400 signatures from Cuban residents both inside and outside the country. |
| Por volta de 1981, mantinham se em Moçambique 230 soviéticos e 800 conselheiros militares cubanos. | By 1981, there were 230 Soviet, close to 200 Cuban military and over 600 civilian Cuban advisers still in the country. |
| Caça e dieta Pequenos peixes, artrópodes e crustáceos compõem a dieta dos jovens crocodilos cubanos. | Hunting and diet Small fish, arthropods, and crustaceans make up the diet of young Cuban crocodiles. |
| Aproximadamente,entre 3 a 4 dos cubanos acessam a Internet nos cibercafés ou em determinadas universidades. | Approximately 3 4 of Cubans have access to the Internet in internet cafes and in certain universities. |
| Sua imprensa exagerou do que estava acontecendo e de como os espanhóis tratavam os prisioneiros cubanos. | Their press exaggerated what was happening and how the Spanish were treating the Cuban prisoners. |
| Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra, vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos. | I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis. |
| Ao mesmo tempo, Gorbachev também aconselhou seus aliados cubanos a diminuir e desescalar suas atividades em Angola. | At the same time, Gorbachev pressured his Cuban allies in Angola to scale down activities and withdraw even though Soviet allies were faring somewhat better there. |
| Os primeiros 400 médicos cubanos, participantes do programa Mais Médicos do governo federal brasileiro, já desembarcaram no país. | The first 400 Cuban doctors participating in the Brazilian federal government program Mais Médicos (More Doctors) have arrived in the country. |
| Rio Branco era um fumante pesado, diariamente fumando até trinta charutos cubanos importados de Havana especialmente para ele. | Rio Branco was a heavy smoker, and he would daily smoke up to thirty Cuban cigars specially imported for him from Havana. |
| Crocodilos cubanos também demonstram a técnica de alimentação com salto, visto em outros crocodilianos, como no alligator americano. | Cuban crocodiles also demonstrate the jumping feeding technique seen in other crocodilians such as the American alligator. |
| Os principais canais cubanos de comunicação estatal, Granma e Cubadebate, não pronunciaram uma palavra sequer sobre o caso Garro. | Leading Cuban state media outlets Granma and Cubadebate have not uttered a word about Garro's case. |
| O tratado entrou em vigor em Cuba 11 de abril de 1899, como os cubanos participam apenas como observadores. | The treaty came into force in Cuba April 11, 1899, with Cubans participating only as observers. |
| José María Viñals, do escritório Lupicínio Advogados, organização espanhola que coordenou a defesa de Carromero junto a advogados cubanos afirmou que o réu não se queixou do tratamento (na prisão) , e que os advogados cubanos e eu (...) fomos capazes de trabalhar de forma independente . | José María Viñals, of Lupicinio Lawyers, a Spanish entity that coordinated Carromero's defense along with Cuban lawyers, affirmed that the defendant did not complain about the treatment (in prison), and that the Cuban lawyers and I (...) could work in an independent fashion. |
| No dia 16 de outubro, o governo cubano anunciou planos para extinguir as polêmicas restrições de viagem dos cidadãos cubanos. | On October 16, the Cuban government announced plans to eliminate controversial travel restrictions on Cuban citizens. |
| Cuba cancelou a permissão de saída . A partir de 14 de janeiro de 2013, cubanos poderão deixar o país livremente. | Cuba eliminates exit permission Beginning January 14 of 2013 Cubans will be able to leave their country freely. |
| Depois que Fidel Castro subiu ao poder em 1959, muitos cubanos se refugiaram em Miami, aumentando ainda mais a população. | After Fidel Castro rose to power in Cuba in 1959, many wealthy Cubans sought refuge in Miami, further increasing the population. |
| Alguns cubanos evitam as armadilhas políticas desse paradigma, limitando suas críticas a áreas da política e de regulamentação, em vez da ideologia. | Some Cubans avoid the political pitfalls of this paradigm by narrowing their critiques to areas of policy and regulation, rather than ideology. |
| Em blogs de comunidades de exilados cubanos, como em Babalú , os leitores pareciam se divertir ridicularizando Fontes, chamando o de cíberesbirro ou ciberignorante . | On Cuban exile community blogs such as Babalú , readers seemed to delight in ridiculing Fontes, calling him a cíberesbirro or cyberthug. |
| Luis A. Gonzalez ( 3L_V0C3R0) deu boas vindas às novidades e ressaltou que a mudança política provavelmente traria um influxo de cubanos à Miami | Luis A. Gonzalez ( 3L_V0C3R0) welcomed the news and noted that the policy shift would likely bring an influx of Cubans to Miami |
| Defensores dos direitos humanos e líderes de governod estrangeiros, semelhantemente, classificam esta política como uma violação direitos de ir e vir dos cubanos . | Human rights advocates and foreign government leaders alike routinely classify this policy as a violation of Cubans right to movement. |
| Nos Estados Unidos, sob a Lei de Ajuste Cubano, cidadãos cubanos podem obter residência permanente nos país após passar um ano no país. | In the US, under the Cuban Refugee Adjustment Act of 1966, Cuban nationals can obtain permanent residency in the United States after spending one year in country. |
| Não me faça ter pena da sua ignorância sobre o real motivo das vaias aos cubanos, portugueses, espanhóis ou brasileiros do Mais Médicos. | It doesn't make me have pity on you for your ignorance about the real motive for the booing of the Cubans, Portuguese, Spanish, or Brazilians of Mais Médicos. |
| Até o final de 1960, o governo revolucionário havia nacionalizado mais de 25 bilhões de dólares em propriedade privada em propriedades de cubanos. | By the end of 1960, the revolutionary government had nationalized more than 25 billion worth of private property owned by Cubans. |
| Revelações como estas indicam que os direitos humanos dos cubanos são pouco mais atrativos que o papel de presente de uma agenda menos chique. | Revelations like these suggest that the human rights of Cuban citizens are little more than attractive wrapping paper for a much less noble agenda. |
| De acordo com René Gonzáles, um dos cinco prisioneiros cubanos detidos nos Estados Unidos, que recentemente retornou à ilha após cumprir pena de 13 anos | According to René González, one of the five Cuban prisoners in the United States who recently returned to the island after having served his 13 year sentence |
| Um dos pontos mais controversos no relacionamento entre a Google e Cuba reside nos serviços que a companhia impede os usuários cubanos de terem acesso. | One of the most controversial points in the relationship between Google and Cuba lies in the services that the company blocks from Cuban users. |
| No Êxodo de Mariel, de 1981, e na Crise dos Balseiros, de 1994, cubanos foram autorizados a deixar o país e assim o fizeram em massa. | In the 1981 Mariel Boatlift and the 1994 Balsero Crisis, Cubans were permitted to leave the country and did so en masse. |
| Os cubanos, no entanto, fazem parte de um acordo diferenciado entre Cuba e o Ministério da Saúde do Brasil, mediado pela OMS (Organização Mundial de Saúde). | The Cubans, however, make up part of a distinct agreement between Cuba and Brazil's Ministry of Health, mediated by the World Health Organization . |
| Aqueles que viveram ansiosamente a crise dos mísseis Cubanos teriam sido tomados pelo pânico se se tivessem apercebido de como o mundo esteve tão perto da catástrofe. | Those who anxiously lived through the Cuban missile crisis would have been gripped by panic had they realized just how close the world came to catastrophe. |
| Deak conclui que, assim como os mecânicos cubanos que aprenderam a manter os velhos carros andando, os desenvolvedores locais podem se tornar hackers muito especializados no futuro. | Deak concludes that, like Cuban mechanics who learned to keep old cars riding, local developers might become very specialized hackers in the future. |
| Segundo a página Havana Times, cidadãos cubanos agora podem requerer passaporte para viajar para fora do país por até 24 meses, sem buscar permissão especial do governo. | According to the Havana Times, Cuban citizens can now apply for passports to travel out of the country for up to 24 months, without seeking special permission from the government. |
| Cerca de 84 dos profissionais cubanos, ou formados em Cuba, que irão atuar no Brasil já têm mais de 16 anos de experiência comprovada, aponta o R7. | Nearly 84 percent of Cuban professionals, or Cuban graduates, that will work in Brazil already have more than 16 years of experience, as R7 points out. |
