Há um outro modo de inibir a ocitocina, que é interessante através da ação da testosterona.	There's another way oxytocin is inhibited, which is interesting through the action of testosterone.
Dá voz aos que, de outro modo, não teriam voz.	It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
Precisamos realmente de uma estratégia de modo que não acabemos no outro extremo da saúde.	We really need to put in place a strategy so that we don't go to the other extreme of health.
Outro modo de dizer isso, é que pessoas que são muito liberais não tem nojo de quase nada.	Another way to say this, though, is that people who are very liberal are very hard to disgust.
De outro modo, se algo é conhecido , categoricamente, não pode ser falso.	On the other hand, if something is actually known , then it categorically cannot be false.
Mas, hoje, nós não temos outro modo de explicar essa concentração de massa.	But we actually have no alternative today to explaining this concentration of mass.
De que outro modo deveria então agir a Reserva Federal?	So what should the Fed do differently?
Seus corpos totalmente tomados por outro organismo, uma bactéria, que achou um modo de replicar a fotossíntese no escuro através de um processo que agora chamamos quimiossíntese.	Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis.
Os mortos ímpios, por outro lado, não serão ressuscitados de um modo geral.	The wicked dead, on the other hand, will not be resurrected at all.
De outro modo , a sociedades que pretendem ser cotadas em diversos Estados Membros serão certamente desencorajadas de o fazer através da existência de requisitos de publicidade nacionais divergentes .	Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .
Desse modo, coube aos humanos dar uma ajuda de um modo ou de outro.	So it did take humans to kind of push it one way or another.
e o outro modo, que inclui um real Guru Digital	and the other way, which includes real Digital Guru s
Nada que se aproxime deste nível de detalhe está disponível para outro organismo, e a informação obtida permitiu uma multitude de estudos que não teria sido possível de outro modo.	Nothing approaching this level of detail is available for any other organism, and the information gained has enabled a multitude of studies that would otherwise have not been possible.
Qualquer outro modo é mais complicado.	Anything else is more complicated.
É o que quer dizer o título do livro de outro modo que ser .	La présence totale (with Louis Lavelle) 1934.
Então, empatize, de qualquer modo, com a outra pessoa, mas não experimente realmente o toque pois de outro modo você ficará confuso e atrapalhado.	So, empathize, by all means, with the other person, but do not actually experience the touch, otherwise you'll get confused and muddled.
Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?	Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
E os pinguins estão sempre envolvidos nos ajudando ou não nos ajudando, de um modo ou de outro.	And penguins are always involved in helping us or not helping us in one way or another.
Agora isso não é bem verdade. Tem outro modo, e é por meio do suor.	Now that's not quite true. There's one other way, and that's through sweating.
De outro modo, Tocqueville certamente diria hoje dos Americanos aquilo que disse então dos Franceses.	Otherwise, Tocqueville would surely say of Americans today what he said of the French then.
De modo que não existe nenhum neurônio no meu cérebro que seja o mesmo que outro, e não há nenhum neurônio no meu cérebro que seja o mesmo que o seu.	So there is no neuron in my brain that is the same as another, and there is no neuron in my brain that is the same as in yours.
De outro modo, as melhores conquistas da UE permanecerão no passado.	Otherwise, the EU s finest achievements will remain in the past.
Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo.	It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
E acordar para o fato que o outro modo não está funcionando de qualquer maneira as pessoas ao nosso redor reforçam cada vez mais que isso não é loucura.	And wake up to the fact that the other way isn't working anyway the more reinforcement we have from people around us that this isn't crazy.
E, desse modo, trocamos conhecimentos um com o outro.	And in that way we traded lore with each other.
E libera milhares de diferentes competidores que de outro modo tornariam a vida difícil para os vibriões.	And it flushes out thousands of different other competitors that would otherwise make life difficult for the Vibrios.
As empresas estão a tentar conseguir de um modo encapotado através de acordos comerciais negociados secretamente o que não conseguiram num processo político claro.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
E de algum modo, através de um efeito dinâmico, temos esses gêiseres que estão sendo emitidos dele.	And somehow, through some dynamic effect, we're having these geysers which are being, you know, emitted from it.
Estou abrindo um espaço para você fazer um outro modo de interpretação.	I'm opening a space for you to put in another layer of interpretation.
Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê lo.	I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
E posso fazer de modo que um ouvido ouve um alto falante, e o outro escuta o outro. Isso é o verdadeiro som binaural.	I can put it so that one ear hears one speaker, the other ear hears the other. That's true binaural sound.
Como é que engano 'sites' Web de modo que acreditem que o Konqueror é o Netscape ou outro navegador qualquer?	How do I fool a site into believing Konqueror is Netscape or some other browser?
Assim, como é possível que nós criemos uma realidade de modo que possamos ao menos entendermos um ao outro?	So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other?
É o relacionamento, é a dinâmica entre os sistemas, que tem o poder de transformar e inventar e produzir uma arquitetura que é e que de outro modo não existiria.	It's the relationship it's the dynamics between the systems which have the power to transform and invent and produce an architecture that is that would otherwise not exist.
O modo Trick attack exige que os jogadores realizem uma série de manobras através de um determinado estágio.	Trick attack mode requires players to perform a series of tricks throughout a designated level.
De outro modo, fixado um polinômio formula_7 de grau um, formula_8é uma equação linear.	A linear equation is an algebraic equation in which each term is either a constant or the product of a constant and (the first power of) a single variable.
Como resultado, se duas enzimas estão dispostas de modo que Q seja reduzido de um lado da membrana e QH2 seja oxidado no outro lado, a ubiquinona acoplará estas reacções e transportará protões através da membrana.	As a result, if two enzymes are arranged so that Q is reduced on one side of the membrane and QH2 oxidized on the other, ubiquinone will couple these reactions and shuttle protons across the membrane.
Mas não de um modo que você queira parar.	But not in a way that you want to stop.
O que não corresponde, de modo algum, à verdade.	Clearly, it was not.
Outro modo de movimentação dos microrganismos é através das pessoas, e os designers geralmente agrupam salas para facilitar a interação entre pessoas, e o compartilhamento de ideias, como em laboratórios e escritórios.	Another facet of how microbes get around is by people, and designers often cluster rooms together to facilitate interactions among people, or the sharing of ideas, like in labs and in offices.
Sou eu , ou dizendo de outro modo, É eu, como se diria em inglês.	It's me, or, more grammatically correctly, It is I, as we might say in English.
Assim, a capacidade de agir de outro modo só faz sentido quando lidamos com expectativas, e não com algum futuro desconhecido e incognoscível.	The ability to do otherwise only makes sense when dealing with these expectations, and not with some unknown and unknowable future.
De outro modo, o mostrador astronômico pode ser visto como planetário primitivo, que mostra o estado atual do Universo.	Alternatively, one may consider the Orloj to be a primitive planetarium, displaying the current state of the universe.
Na verdade, os chimpanzés estão interagindo um com outro através de computadores.	The chimps are actually interacting with each other through the computers.
De outro modo, existe o perigo de criação de onerosos desequilíbrios globais e mesmo de fragmentação.	Otherwise, there is the danger of creating expensive global imbalances and even fragmentation.

Pesquisas relacionadas : Outro Que Não - De Outro Modo - De Outro Modo - Por Outro Que Não - Outro Que Não Seja - A Não Ser Que De Outro Modo Cobertas - A Não Ser Que De Outro Modo Revelado - A Não Ser Que De Outro Modo Restringido - A Não Ser Que De Outro Modo Descrito - A Não Ser Que De Outro Modo Definido - A Não Ser Que De Outro Modo Dirigida - A Não Ser Que De Outro Modo Permitidos - A Não Ser Que De Outro Modo Confirmado - A Não Ser Que De Outro Modo Especificado

Exibir esta página em português