Translation of "dentro das fronteiras" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Dentro - tradução :
In

Dentro - tradução : Dentro - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Às vezes elas não são verdadeiras nem dentro das próprias fronteiras da América.
At times they don't even hold true at America's own borders.
Os ataques realizados pelos EUA dentro das fronteiras paquistanesas não são novidade para ninguém.
United States attacks within Pakistani boundaries are not new to anyone.
Das nove línguas lapônicas, três são oficiais da região lapã que fica dentro das fronteiras da Finlândia.
Of the nine Sámi languages, three have the status of an official language in the part of the Sámi domicile area that is located within the borders of the Finnish nation state.
Isaiah Berlin disse isso assim, A lei estabelece fronteiras, não definidas artificialmente, dentro das quais os homens sejam inviáveis.
Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable.
A Opríchnina consistia de um território independente dentro das fronteiras da Rússia, principalmente ao norte, na República de Novgorod.
The oprichnina consisted of a separate territory within the borders of Russia, mostly in the territory of the former Novgorod Republic in the north.
Além disso, a globalização e as tecnologias de comunicação instantânea têm tornado impossível conter o conflito dentro das fronteiras nacionais.
Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders.
Outros não protegerão a Turquia alguns poderão mesmo promover o conflito dentro das suas fronteiras (abundam exemplos históricos de tais tácticas).
Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).
Isso está além das fronteiras.
This is offshore.
gem das fronteiras externas 9 .
external borders 9 .
É o único dos cinco Grandes Lagos completamente dentro das fronteiras dos Estados Unidos os outros quatro são partilhados com o Canadá.
The other four Great Lakes are shared by the U.S. and Canada.
Kuala Lumpur é definida dentro das fronteiras do Território Federal de Kuala Lumpur e é uma dos três Territórios Federais da Malásia.
Kuala Lumpur is defined within the borders of the Federal Territory of Kuala Lumpur and is one of three Malaysian Federal Territories.
Todos os países signatários firmaram leis que implementassem as regras dentro de suas fronteiras.
All countries that signed the treaty passed laws to implement these rules within their borders.
Se estávamos dispostos a concordar com um estado dentro das fronteiras de 1967, então, por que se preparar para a guerra e com quem?
If we were to agree to a state within the 1967 borders then why prepare for war and with whom?
Também dentro das atuais fronteiras da prefeitura estavam os Domínios de Karatsu (唐津藩 Karatsu han ) e Tsushima Fuchū (対馬府中藩 Tsushimafuchū han ).
Also within the current borders of Saga Prefecture during this time were the Karatsu Domain (唐津藩 Karatsu han ) and two territories of the Tsushima Fuchū Domain (対馬府中藩 Tsushimafuchū han ).
Mesmo quando o império foi reduzido para apenas uma sombra de seu esplendor, a Igreja continuou a exercer influência significativa tanto dentro como fora das fronteiras imperiais.
Even when the Empire was reduced to only a shadow of its former self, the Church continued to exercise significant influence both inside and outside of the imperial frontiers.
A Iugoslávia adquiriu alguns territórios da Itália após a Segunda Guerra mas cerca de 100.000 eslovenos permaneceram dentro das fronteiras italianas, especialmente nas proximidades de Trieste e Gorizia.
Yugoslavia acquired some territory from Italy after WWII but some 100,000 Slovenes remained behind the Italian border, notably around Trieste and Gorizia.
Embora recebam seus nomes das províncias histórias já mencionadas, as fronteiras dialetais não são idênticas às fronteiras destas províncias.
Although they take their names from the historic Basque provinces, the dialect boundaries are not congruent with province boundaries.
Ao contrário do que aconteceu no Líbano durante a guerra civil que durou 15 anos, actualmente, nenhum poder regional conseguiria conter a guerra da Síria dentro das suas fronteiras.
Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders.
E você pode perceber diante das fronteiras da China moderna.
And you can see it against the boundaries of modern China.
Introduzir gradualmente um sistema integrado de gestão das fronteiras externas.
the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Introduzir gradualmente um sistema integrado de gestão das fronteiras externas .
( c ) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
Introduzir gradualmente um sistema integrado de gestão das fronteiras externas .
the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
A expansão das fronteiras coloniais resultou em uma Revolução Comercial.
The expanding colonial frontiers resulted in a Commercial Revolution.
Existem subculturas dentro das culturas.
There are subcultures within cultures.
Existem sociedades dentro das sociedades.
There are societies within societies.
Mas os países continuam extremamente sensíveis à inviolabilidade das suas fronteiras.
But states remain extremely sensitive about their borders inviolability.
Propusemos uma alternativa, baseada no modo como as sociedades são tributadas nos EUA, com os lucros distribuídos a cada estado na proporção da actividade económica que ocorra dentro das fronteiras estaduais.
We proposed an alternative similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders.
De qualquer forma, após as conquistas árabes, a maioria dos judeus se viu fora do império aqueles que ficaram dentro das fronteiras bizantinas aparentemente viveram em relativa paz a partir do .
In any case, after the Arab conquests, the majority of Jews found themselves outside the Empire those left inside the Byzantine borders apparently lived in relative peace from the 10th century onwards.
Porque acredito ser o filme capaz de nos levar além das fronteiras.
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
Então o que ocasionou este crescimento extraordinário do crime além das fronteiras?
So what triggered this extraordinary growth in cross border crime?
O acerto das fronteiras municipais também exige algum conhecimento da geografia regional.
Regional geography Regional geography is a branch of geography which studies the regions of all sizes across the Earth.
dentro da estrutura das leis básicas.
within the framework of the basic laws.
Cada indivíduo da amostra que tiver mudado para um agregado privado dentro das fronteiras nacionais será seguido até ao novo local , de acordo com normas e procedimentos de monitorização a definir pela Comissão .
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission .
O governo federal manteria autoridade apenas sobre a política externa, defesa, segurança interna, política monetária, o livre mercado dentro das fronteiras iugoslavas e empréstimos de desenvolvimento para as regiões mais pobres do país.
The federal government would retain authority only over foreign affairs, defense, internal security, monetary affairs, free trade within Yugoslavia, and development loans to poorer regions.
Em geral , a reorganização dos sectores bancário e financeiro ocorreu principalmente dentro das fronteiras nacionais e a importância da actividade transfronteiras é ainda limitada , especialmente no que respeita à oferta de serviços a retalho .
On the whole , the reorganisation of the banking and financial industry has occurred mainly within national borders , and the relevance of cross border activity is still limited , especially in the supply of retail services .
Em Janeiro de 1916, o Ministro Otomano do Comércio e Agricultura emitiu um decreto ordenando a todas as instituições financeiras que operavam dentro das fronteiras do império para entregar os ativos armênios ao governo.
In January 1916, the Ottoman Minister of Commerce and Agriculture issued a decree ordering all financial institutions operating within the empire's borders to turn over Armenian assets to the government.
A segurança interna e a aplicação da lei aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas deverão ajustar se à ameaça acrescida.
Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman.
Durante a Operação Inanição, Forças Aliadas usaram minas lançadas de aviões para romper severamente as operações logísticas japonesas dentro de suas próprias fronteiras.
During Operation Starvation, Allied forces used airdropped mines to severely disrupt Japanese logistical operations within their own borders.
Para que isto funcionasse, as fronteiras de cada estado teriam primeiro que ser definidas alegadamente na base das fronteiras de 1967, com trocas territoriais acordadas mutuamente.
To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.
Assegurar o controlo de pessoas e a vigilância eficaz da passagem das fronteiras externas
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders
Assegurar o controlo de pessoas e a vigilância eficaz da passagem das fronteiras externas
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders
As atuais cidades de Kazan e Yelabuga foram fundadas sobre fortalezas das fronteiras búlgaras.
Modern cities Kazan and Yelabuga were founded as Volga Bulgaria's border fortresses.
Todos os outros países, o Reino Unido por exemplo, somente podem pegar empréstimos respaldados pela quantidade de dinheiro em circulação dentro de suas fronteiras.
All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.
Dentro das obras de fantasia criadas por J.R.R.
Eriador is a large region in J. R. R. Tolkien's fictional world of Middle earth.
Quanto mais os países em desenvolvimento e os mercados emergentes se abrem às multinacionais, torna se cada vez mais importante que possam tributar estes colossos relativamente aos lucros gerados pelos negócios realizados dentro das suas fronteiras.
As developing countries and emerging markets open themselves to multinationals, it becomes increasingly important that they can tax these behemoths on the profits generated by the business that occurs within their borders.

 

Pesquisas relacionadas : Além Das Fronteiras - Protecção Das Fronteiras - Além Das Fronteiras - Fora Das Fronteiras - Esbatimento Das Fronteiras - Abertura Das Fronteiras - Manutenção Das Fronteiras - Vigilância Das Fronteiras - Alargamento Das Fronteiras - Através Das Fronteiras - Segurança Das Fronteiras - Gestão Das Fronteiras - Desenho Das Fronteiras - Alteração Das Fronteiras