Translation of "desolada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A maioria de vocês deve pensar na Sibéria como um lugar frio, desolada, inabitável. | Siberia most of you probably think of as a cold, desolate, unlivable place. |
| Antifluffy contempla um mar de Inverno, paisagem fria desolada, metáfora da contemporaneidade, da utopia que se esboroou. | Antifluffy contemplates a sea of winter, a cold bleak landscape, a metaphor for contemporaneity, for the utopia that crumbled... |
| A cada ano, durante pelo menos uma década, 600.000 deles têm votado com seus pés, mudando se para o norte e habitando esta região desolada. | Every single year, for at least a decade or more, 60,000 of them have been voting with their feet, crossing, moving north and inhabiting this desolate terrain. |
| Quando apresentou a tela na Convenção, disse Cidadãos, o povo novamente clamou por seu amigo sua voz desolada foi ouvida 'David, toma teus pincéis, vinga Marat! | Upon presenting the painting to the convention, he said Citizens, the people were again calling for their friend their desolate voice was heard David, take up your brushes.., avenge Marat... |
| Bleak House ( Casa desolada ou A Casa Soturna no Brasil) é um romance de Charles Dickens escrito em 1853, considerado um de seus romances mais sombrios e solidamente construídos. | Bleak House, a novel by Charles Dickens, was first published as a serial between March 1852 and September 1853, and is considered to be one of Dickens' finest novels, containing vast, complex and engaging arrays of characters and sub plots. |
| Carregando um ramo de rosas, ela foi encontrá lo na plataforma do trem e viu a si mesma atravessada pela pena e pelo terror ao contemplar sua forma pálida e desolada. | Carrying a bouquet of roses, she met him on the platform and found herself seized by terror and pity as she beheld his gaunt, pale form. |
| A visão continuou com cenas da segunda vinda de Cristo, seguida da entrada do povo do advento na Nova Jerusalém e termina com o retorno de Ellen White à Terra, sentindo se solitária, desolada e almejando um mundo melhor . | The vision continued with a portrayal of Christ s second coming, following which the Advent people entered the New Jerusalem and ended with her returning to earth feeling lonely, desolate and longing for that better world. |
| por que morreremos diante dos teus olhos, tanto nós como a nossa terra? Compra nos a nós e a nossa terra em troca de pão, e nós e a nossa terra seremos servos de Faraó dá nos também semente, para que vivamos e não morramos, e para que a terra não fique desolada. | Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate. |
| Falta água na região, o que é agravado em algumas regiões pela abundância de sal no solo, como na porção norte, que vai de Icônio até o lago de sal de Tatta, e na fronteira com a Galácia, que é desolada, com umas poucas áreas cultivadas entre Icônio e as vilas maiores. | It suffers from want of water, aggravated in some parts by abundance of salt in the soil, so that the northern portion, extending from near Iconium to the salt lake of Tatta and the frontiers of Galatia, is almost wholly barren, only small patches being cultivated near Iconium and the large villages. |
| Eles vêm para Mayapore, uma aldeia desolada no norte da Índia, onde os pobres aldeões acreditam que eles foram enviados pelo deus hindu Shiva e alistar sua ajuda para recuperar o sagrado Sivalinga, uma pedra roubada de seu santuário, bem como as crianças da comunidade, a partir de forças do mal no Palácio Pankot nas proximidades. | They come to Mayapore, a desolate village in northern India, where the poor villagers believe them to have been sent by the Hindu god Shiva and enlist their help to retrieve the sacred Sivalinga stone stolen from their shrine, as well as the community's children, from evil forces in the nearby Pankot Palace. |
| Geralmente com uma atmosfera outonal e realisticamente desolada, esses quadros evocam um temperamento triste e um senso de transitoriedade que remete a suas pinturas do fim da década de 1850, principalmente Folhas de outono (1856) (na Galeria de Arte de Manchester) e O vale do descanso (no museu Tate), apesar de ter pouco simbolismo ou movimento humano para destacar seu significado. | Usually autumnal and often bleakly unpicturesque, they evoke a mood of melancholy and sense of transience that recalls his cycle of nature paintings of the later 1850s, especially Autumn Leaves (Manchester Art Gallery) and The Vale of Rest (Tate Britain), though with little or no direct symbolism or human activity to point to their meaning. |
| A similitude da vida terrena equipara se à água que enviamos do céu. a qual mistura se com as plantas da terra, de quese alimentam os homens e o gado e quando a terra se enfeita e se engalana, a ponto de seus habitantes crerem ser seussenhores, açoita a o Nosso desígnio, seja à noite ou de dia, deixando a desolada, como se, na véspera, não houvesse sidoverdejante. | The life of the world is like the rain that waters the crops of the earth which are used as food by men and cattle. But when the earth is embellished and adorned with gold, and its tillers begin to feel that (the crops) are under control, Our command descends suddenly at night or in the day, and We mow them down as though there was nothing there yesterday. |
