Translation of "destinadas às mulheres" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mulheres - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Também ouvimos dizer que 250 bilhões de rúpias indianas eram destinadas às escolas públicas. | We also heard that 250 billion Indian rupees was dedicated for government schooling. |
| Medidas específicas destinadas a fazer face às pressões de liquidez nos mercados de financiamento | Specific measures to address liquidity pressures in funding markets |
| Às práticas e actividades das autoridades competentes destinadas a garantir a aplicação da legislação | enforcement practices and activities by competent authorities |
| Temos de levar às mulheres à sentarem à mesa. | We've got to get women to sit at the table. |
| A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva. | Your attitude towards women is offensive. |
| A Associação das Mulheres de Marivan condena este ato e considera isso um insulto às mulheres. | The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women. |
| E quanto às mulheres? Estudo 13 nenhuma diferença dos homens. | What about women? Study 13 no different than men. |
| Mês de cariz feminino e dedicado às mulheres deste mundo . | A month with a feminine complexion and dedicated to every woman in the world. |
| É errado pensar que os homens são superiores às mulheres. | It is wrong to think that men are superior to women. |
| Mulheres etíopes carregam madeira às costas para ganhar o seu sustento. | Ethiopian women carry wood on their backs to make a living. |
| Isto inclui políticas destinadas a reestruturar a economia, a melhorar a produtividade e a aumentar a participação da população activa, especialmente das mulheres. | This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women. |
| Mas, tal como sublinhou o relatório da comissão, a Índia não carece de leis destinadas a impedir a violência sexual contra as mulheres. | But, as the commission s report highlighted, India does not lack laws intended to deter sexual violence against women. |
| Veja o que acontece às mulheres. Veja o que acontece aos homens. | Watch what happens to the women. Watch what happens to the men. |
| No Twitter, internautas também mostraram discordância com o tratamento dispensado às mulheres | On Twitter, netizens also showed their disagreement with the treatment given to women |
| Quando mulheres invadiram este campo recentemente, parece ter desencadeado o machismo que não é estranho às mulheres ao redor do mundo. | When women encroached on it recently, it seemed to unleash the chauvinism not unfamiliar to women all over the world. |
| ES Tecnologia não empodera mulheres mulheres empoderam a si mesmas quando elas usam e transformam tecnologias para responder às suas necessidades. | ES Technology does not empower women, women empower themselves when they use and transform technology to respond to their needs. |
| Em vários países , é também crucial adoptar medidas destinadas a fazer face às perdas de competitividade acumuladas nos últimos anos . | In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years . |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| Desta vez, contudo, a discussão se refere às mulheres ao redor do globo. | This time however, the discussion spans women from across the globe. |
| E pela primeira vez, deram às mulheres um espaço no portal da ciência. | And for the first time, they gave women a foot in the door of science. |
| Qual era esse dom tão maravilhoso que Deus deu às mulheres? Estava imaginando. | What is this wonderful gift God gave women, I wondered? |
| Ele perguntou O que as mulheres precisam para se adequar às normas femininas? | He asked, what do women need to do to conform to female norms? |
| Como é isso exatamente, se não se trata mesmo de ódio às mulheres? | How does that work exactly unless it's about really hating women? |
| Ela descreve os projetos agrícolas que têm por objetivo dar autonomia às mulheres | She describes agriculture projects meant to empower women in her constituency |
| Além disso, ao menos cinco mulheres transgênero candidataram se às eleições em 2013. | At least five transgender women ran for office. |
| Artes cênicas e música A cidade possui um grande número de instituições e estruturas destinadas às artes cênicas e à música. | Performing arts The city has a number of renowned facilities and institutions involving performing arts. |
| Você pode nos fornecer provas concretas, já que nos exemplos às vezes há estudos de casos não obrigatoriamente relativos às mulheres? | Can you provide us with concrete evidence given that sometimes in the examples there are cases studies not necessarily related to women? |
| O rei perguntou (às mulheres) Que foi que se passou quando tentastes seduzir José? | The king asked the women What was the affair of seducing Joseph? |
| Angola está pejada de mulheres que morreram às mãos daqueles que confiavam e amavam. | Angola is full of stories of women who have died at the hands of those who they had trusted and loved. |
| Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens? | Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? |
| Permanece na Nova Caledônia por sete anos, recusando qualquer tratamento especial reservado às mulheres. | She remained in New Caledonia for seven years, refusing special treatment reserved for women. |
| Um novo significado para misoginia, consistindo em preconceito arraigado contra mulheres foi acrescentado à definição tradicional de ódio às mulheres no dicionário australiano Macquarie. | A new meaning of 'entrenched prejudice against women' has been added to the traditional definition of hatred of women' by Australian dictionary Macquarie. |
| INFORMAÇÕES DESTINADAS AOS PARLAMENTOS NACIONAIS | INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS |
| Além disso, haveria a possibilidade de se efectuarem consultas online, poupando às mulheres o esforço de terem de deslocar se às clínicas. | Moreover, online consultations would be possible, sparing women the need to travel to clinics. |
| Esta era uma estratégia para incluir as mulheres no movimento, em um período em que pensava se que tais atividades não eram apropriadas às mulheres. | This was a strategy to inculcate discipline and dedication to weeding out the unwilling and ambitious and to include women in the movement at a time when many thought that such activities were not respectable activities for women. |
| Outra que acabou com a escravidão. E que deu às mulheres o direito ao voto. | Another that ended slavery. And that gave women the right to vote. |
| Mês das mulheres zungueiras que carregam a mercadoria na cabeça e os filhos às costas. | It is the month of the 'zungueiras', hawkers who carry their merchandise on their heads and their babies on their backs. |
| Foi o primeiro país de governo autônomo a dar às mulheres o direito ao voto (1893), e aos idosos o direito às pensões. | The most followed denomination is Anglican (554,925), followed by Catholic (507,771) and Presbyterian (385,350). |
| Assim que entrei notei que havia um setor para homens cuidadosamente separado daquele destinado às mulheres. | And I went there I noticed that there was a male section, which was carefully separated from the female section. |
| A TV Al Arabiya está declarando guerra à sociedade marroquina, e em particular às suas mulheres. | Al Arabiya TV is launching a war on the Moroccan society and in particular it's women. |
| Os Estados Membros são instados a conferir uma maior importância às estratégias integradas destinadas a dinamizar as relações entre as zonas urbanas e os espaços rurais. | Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas. |
| Uma em cada cinco famílias rurais beneficiam da Lei Nacional Mahatma Gandhi de Garantia de Emprego Rural, que oferece emprego principalmente às castas catalogadas, às tribos catalogadas e às mulheres das aldeias (no meu estado, Kerala, 92 dos beneficiários são mulheres, cujas vidas foram transformadas pelo seu novo rendimento). | One in five rural households benefit from the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, which provides employment mostly to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, and women in villages (in my own state, Kerala, 92 of the beneficiaries are women, whose lives have been transformed by their new income). |
| Lisa Gutermuth (LG) O kit acrescenta 20 exemplos de campanhas específicas às mulheres incluindo Mulheres na cédula britânica, Projeto Infoladies, e a Campanha Blank Noise, para citar algumas. | Lisa Gutermuth (LG) The toolkit includes 20 women specific campaigning examples including Women on British Bank Notes, Infoladies Project,' and the 'Blank Noise campaign, to name a few. |
| Assim damos poder e oportunidade às mulheres nós estamos lá para elas. Elas não estão sozinhas nisso. | So empowering the women and giving the opportunity we are there for them. They are not alone for this. |
Pesquisas relacionadas : Dirigida às Mulheres - Dirigidas às Mulheres - Apelo às Mulheres - Em Relação às Mulheres - Atitude Em Relação às Mulheres - Medidas Destinadas - São Destinadas - Medidas Destinadas - Medidas Destinadas - Destinadas A Prevenir - Destinadas A Limitar - Políticas Destinadas A - Destinadas A Tornar
