De facto, é difícil separar a causa do efeito.	In fact, it is difficult to separate cause from effect.
Algumas vezes é muito difícil separar as duas.	Sometimes it's hard to tell the two apart.
A possibilidade de separar os isótopos foi considerado e rejeitado, como o plutônio 240 é ainda mais difícil de separar do plutônio 239 que o urânio 235 do urânio 238.	The possibility of separating the isotopes was considered and rejected, as plutonium 240 is even harder to separate from plutonium 239 than uranium 235 from uranium 238.
Um dos problemas de escrever, trabalhar e buscar na Internet é que é muito difícil separar modismos de mudanças profundas	One of the problems of writing, and working, and looking at the Internet is that it's very hard to separate fashion from deep change.
LONDRES É difícil separar algumas das recordações pessoais prosaicas, mas reveladoras que guardo de Margaret Thatcher dos julgamentos radicais da história.	LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history.
Além disso, é difícil separar a realidade da ficção levando em conta a impopularidade do imperador entre essas fontes.	Additionally, given Caligula's unpopularity among the surviving sources, it is difficult to separate fact from fiction.
Ninjas são figuras proeminentes no folclore e lendas, e como resultado muitas vezes é difícil separar fato histórico e mito.	Ninja figured prominently in folklore and legend, and as a result it is often difficult to separate historical fact from myth.
No entanto, com o grego como acontece com muitas outras línguas, tem sido historicamente difícil separar os significados das palavras totalmente.	However, with Greek (as with many other languages), it has been historically difficult to separate the meanings of these words totally.
Ao invés de separar, nós devemos construir .	Instead of separating, we have to build .
Você tem que separar fatos de preconceitos, certo?	You have to separate fact from bias, right.
Mas o processo de separar os plásticos recicláveis derivados do petróleo, dos outros tipos de plásticos e resíduos sólidos é difícil, caro e trabalhoso, por isso, apenas uma pequena percentagem é reciclada.	But the process of separating the petroleum based recyclable plastics from other kinds of plastics and solid waste is difficult, costly, and labor intensive, so only a small proportion is recycled.
Não podemos separar em duas partes.	We cannot put it into two parts.
É movimento separar as coisas reais?	Is motion separate from real things?
Uma vez que é quimicamente idêntico ao isótopo mais comum, o urânio 238, e que tem quase a mesma massa, o urânio 235 revelou se difícil de separar do urânio 238.	Since it is chemically identical to the most common isotope, uranium 238, and has almost the same mass, it proved difficult to separate.
Reconheço que para alguns será difícil separar o fato de que sou o filho de Carlos Salinas de Gortari do fato de que eu sou um cidadão preocupado com a situação atual do país.	I know many will find it difficult to separate the fact that I'm Carlos Salinas de Gortari's son from the fact that I'm a citizen concerned about the country's current situation.
Bem, eu gostaria de separar as ovelhas dos lobos.	Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.
Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.	Let's put this money aside for our summer trip.
Eu acho que é hora de eu me separar.	I think it's time for me to split.
Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.	Layla wasn't leaving Fadil without a fight.
Íris tenta de todas as maneiras separar o casal.	Iris tries to separate the couple through several schemes.
Numa época em que o choque de civilizações conquistou a imaginação do público em geral e na qual o terrorismo domina a agenda internacional, pode ser difícil separar o pessoal do político.	In an era when the clash of civilizations has captured the public imagination and terrorism dominates the international agenda, it can be difficult to disentangle the personal from the political.
O isótopo mais pesado, 243Am é produzido em quantidades muito menores, e por isso é mais difícil de se separar, resultando em um alto custo da ordem de 100 000 160 000 US g.	The heavier isotope 243Am is produced in much smaller amounts it is thus more difficult to separate, resulting in a higher cost of the order 100,000 160,000 USD g.
Na volta, tive que separar uma briga.	On my way out, I had to break a fight apart.
Devo me separar dos meus velhos móveis.	I have to part with my old furniture.
Não há nada que possa nos separar.	There's nothing that can keep us apart.
Vamos nos separar e procurar pelo Tom.	Let's split up and look for Tom.
Acabarão por se desentender e separar se.	Signed as M.S.V.
Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes.	Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart.
Eu devo me separar dos meus velhos móveis.	I have to part with my old furniture.
Você tem que separar os fatos da ficção.	You have to distinguish fact from fiction.
Presentemente , não é possível separar os efeitos de todos estes factores .	At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
Não é sempre fácil separar o certo do errado.	It is not always easy to separate right from wrong.
Como consequência, hoje podemos separar a compra da venda.	As a result, buying can be separated from selling, or earning.
Os acontecimentos recentes vieram demonstrar a absoluta necessidade de separar as funções de guarda dos activos e da sua gestão , bem como de separar os activos dos investidores dos activos do gestor .	Recent developments underline the crucial need to separate asset safe keeping and management functions , and segregate investor assets from those of the manager .
Portanto as maneiras tradicionais de separar materiais simplesmente não funcionam para os plásticos.	So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.
A técnica utiliza diferenças nas propriedades superficiais de partículas diferentes para as separar.	The attachment of the particle to the bubble is controlled by the induction time of the particle and bubble.
Em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial, a família teve de se separar.	World War I In 1917, because of the hardships of World War I, the family split up.
Os ataques pontuais e dispersos eram uma tentativa de separar as forças portuguesas.	The scattered nature of FRELIMO's initial attacks was an attempt to disperse the Portuguese forces.
Podemos separar apenas as fotografias, e agora as vemos aqui.	We can isolate just the photographs, and we now see those.
Vamos separar isso, vou seguir em frente e explodi lo.	Let's pull this apart I'll go ahead and explode it.
Na verdade, ela vem tentando há anos separar estas celebrações.	In fact, for years it has insisted on separating these celebrations.
Eu a amo tanto que não posso me separar dela.	I love her so much that I can't leave her.
Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.	I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
Em 1965, entretanto, o grupo estava prestes a se separar.	By May 1965, the group was starting to feel internal pressures.
É muito difícil. É muito difícil.	It's very tough. It's very tough.

Pesquisas relacionadas : Difícil Separar - Separar - Separar - Separar - Separar De - Separar-se - Separar-se - Função Separar

Exibir esta página em português