Translation of "dispensou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Priestley dispensou a química florescente do seu tempo. | Priestley dismissed the burgeoning chemistry of his day. |
| Ele dispensou quaisquer argumentos apoiando o patriotismo russo e convocou para uma emigração em massa | He dismissed any arguments supporting Russian patriotism and called for massive emigration |
| Com a chegada da estação de colheita, ele dispensou seu exército em 8 de setembro. | Harold kept his forces on alert throughout the summer, but with the arrival of the harvest season he disbanded his army on 8 September. |
| As propostas de Calonne foram rejeitadas de imediato pelos nobres e, como resultado, Luís XVI o dispensou. | Calonne's proposition was rejected outright by the notables, and, as a result, Louis XVI dismissed him. |
| Em abril do ano seguinte, Jorge dispensou Pitt numa tentativa de construir uma administração mais a seu gosto. | In April the following year, George dismissed Pitt, in an attempt to construct an administration more to his liking. |
| Como resultado da Segunda Guerra Anglo Holandesa, Carlos dispensou Eduardo Hyde, quem ele usou como bode expiatório pela guerra. | As a result of the Second Dutch War, Charles dismissed Lord Clarendon, whom he used as a scapegoat for the war. |
| Ele dispensou os chefs franceses e a banda germânica do irmão, substituindo os por ingleses, com a aprovação pública. | William dismissed his brother's French chefs and German band, replacing them with English ones to public approval. |
| Como conseqüência, Uribe dispensou 14 generais da polícia, tornando Gen. Óscar Naranjo o novo (e atual) diretor da polícia nacional. | As a consequence, Uribe dismissed 14 police generals, making Gen. Óscar Naranjo the new (and current) national police director. |
| Ele dispensou juízes que eram contra ele nessa questão, incluindo o procurador geral Heneage Finch, 1.º Conde de Aylesford. | He dismissed judges who disagreed with him on this matter, as well as the Solicitor General Heneage Finch. |
| Groves pessoalmente dispensou dos requisitos de segurança e permitiu a Oppenheimer uma folga no dia 20 de julho de 1943. | Groves personally waived the security requirements and issued Oppenheimer a clearance on 20 July 1943. |
| O time de Indianápolis também dispensou diversos jogadores veteranos da era Manning, como Joseph Addai, Dallas Clark e Gary Brackett. | The Colts also began to release some higher paid and oft injured veteran players, including Joseph Addai, Dallas Clark, and Gary Brackett. |
| Também dispensou Steve O'Rourke, empresário da banda em relação as suas atividades artísticas, e contratou Peter Rudge para conduzir seus negócios. | He also dispensed with the services of Pink Floyd manager Steve O'Rourke and employed Peter Rudge to manage his affairs. |
| Em 1772, os amigos próximos de Catarina informaram na sobre os casos amorosos de Orlov com outras mulheres e ela dispensou o. | In 1772, Catherine's close friends informed her of Orlov's affairs with other women, and she dismissed him. |
| Mas o sistema me dispensou porque como minha família começou a descobrir, não há um conceito de longo prazo no sistema de saude. | But the system has moved me on because, as my family started to discover, there is no long term concept in the health care system. |
| Em 1388, o rei dispensou seus tios e trouxe de volta ao poder os ex assessores de seu pai, conhecidos como os Marmousets. | In 1388 Charles VI dismissed his uncles and brought back to power his father's former advisers, known as the Marmousets. |
| Meifred ficou tão impressionado pela demonstração de habilidades do menino que ele dispensou a regra de idade e se ofereceu para levá lo imediatamente ao Conservatório. | Meifred was so struck by the boy's demonstration of his skills that he waived the age rule and offered to take him as soon as a place became available. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, gostaria, em primeiro lugar, de agradecer ao senhor deputado Rapkay pelo excelente relatório que apresentou e pela excelente colaboração que nos dispensou. | Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking Mr Rapkay for a good report and constructive cooperation. |
| Hitler dispensou Kluge de seu comando do Oberbefehlshaber West em 15 de agosto e o substituiu pelo marechal de campo Walter Model Kluge cometeu suicídio em 17 de agosto. | Hitler relieved Kluge of his command of OB West on 15 August and replaced him with Field Marshal Walter Model Kluge committed suicide on 19 August after Hitler became aware of his involvement in the 20 July plot. |
| Warren T. Treadgold acredita que, desta vez, a evidência aponta para um plano por parte de Leão, que se tornou imperador e dispensou Fócio, que havia sido seu tutor. | Warren T. Treadgold believes that this time the evidence points to a plot on behalf of Leo VI, who became emperor, and deposed Photios, although the latter had been his tutor. |
| Ela dispensou a teoria do valor trabalho em favor da teoria do valor utilidade marginal no lado da demanda e uma teoria mais geral de custos no lado da oferta. | It dispensed with the labour theory of value inherited from classical economics in favor of a marginal utility theory of value on the demand side and a more general theory of costs on the supply side. |
| Cães de pequeno porte são mencionados na legislação florestal de Canuto, que dispensou os da portaria que ordenou que todos os cães capazes de abater até um veado deveriam ter uma pata mutilada. | Small hounds are mentioned in the Forest Laws of Canute which exempted them from the ordinance which commanded that all dogs capable of running down a stag should have one foot mutilated. |
| Haroldo passou o verão na costa sul com um grande exército e frotas à espera de Guilherme para invadir, mas a maior parte de suas forças eram milícias que precisavam participar de suas colheitas, então em 8 de setembro, o rei os dispensou. | King Harold spent the summer on the south coast with a large army and fleet waiting for William to invade, but the bulk of his forces were militia who needed to harvest their crops, so on 8 September Harold dismissed them. |
| Cedendo para a opinião pública, o rei dispensou os responsáveis pelo massacre, apesar de ainda terem estima com ele nas palavras do historiador lorde John Dalberg Acton, 1.º Barão Acton um se tornou coronel, outro um cavaleiro, um terceiro um pariato e um quarto um conde . | Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour in the words of the historian John Dalberg Acton, one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl. |
| Nero dispensou grande interesse a cada detalhe do projecto, de acordo com os Annales de Tácito, e supervisionou os engenheiros arquitectos, Celer e Severus, também responsáveis pela tentativa de construção do canal navegável, o qual Nero esperava que viesse a ligar Miseno com o lago de Averno. | Nero took great interest in every detail of the project, according to Tacitus' Annals , and oversaw the engineer architects, Celer and Severus, who were also responsible for the attempted navigable canal with which Nero hoped to link Misenum with Lake Avernus. |
| Coroado em 1888, dispensou o chanceler Otto von Bismarck em 1890 e liderou a Alemanha para uma política bélica chamada novo rumo nos círculos de política internacional que culminou no seu apoio ao Império Austro Húngaro durante a crise política de julho de 1914 que levou à Primeira Guerra Mundial. | Crowned in 1888, he dismissed the Chancellor, Otto von Bismarck, in 1890 and launched Germany on a bellicose New Course in foreign affairs that culminated in his support for Austria Hungary in the crisis of July 1914 that led in a matter of days to the First World War. |