Translation of "dividindo através" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução : Dividindo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Estamos dividindo seu trabalho.
We're sharing your work.
Este também é para uma revista, dividindo seções.
This is, again, for a magazine, dividing pages.
O filme obteve mundialmente críticas mistas, dividindo opiniões.
The film opened the 2008 Cannes Film Festival.
E, podemos as ver se dividindo em toda parte.
And we can see them dividing throughout.
Com relação à questão biogeográfica, a Terra está se dividindo.
With regard to the biogeographic question, the Earth is dividing.
Dividindo por vamos por o x em evidência no numerador.
Divided by let's factor out an x out of the numerator.
As células cancerosas, pequenas, redondas e se dividindo rapidamente, desenvolveram extensões e ramificações.
The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.
O outro motivo é que não houve outra entidade sem conexão dividindo o prêmio.
The other is that there wasn't another, unconnected entity splitting those awards.
Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda chuva? É uma situação bem estranha.
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
Bissetriz é a semirreta com origem no vértice desse ângulo dividindo o ao meio.
The difference between an angle and a right angle is termed the complement of the angle.
Simplesmente dividindo o volume do tanque pela vazão volumétrica média através do tanque resulta no tempo de residência , ou a quantidade média de tempo na qual uma quantidade discreta de reagente passa dentro do tanque.
Simply dividing the volume of the tank by the average volumetric flow rate through the tank gives the residence time , or the average amount of time a discrete quantity of reagent spends inside the tank.
Dario organizou o império, dividindo o em províncias (satrapias), e colocando sátrapas para governá las.
Darius organized the empire by dividing it into provinces and placing satraps to govern it.
Em 1985 o título fora re conquistado, dividindo o título com o Trem, do Amapá.
In 1985, the club won again the competition, but the title was shared with Trem, of Amapá state.
Assim, ele admitiu a, dividindo cuidadosamente a caverna em duas partes, uma para cada um.
He therefore admitted her, carefully dividing the cave in two parts, one for each of them.
Foi premiado com o Nobel da Paz em 1974, dividindo o prêmio com Seán MacBride.
Later life Satō shared the Nobel Peace Prize with Seán MacBride in 1974.
A Igreja Católica Apostólica Romana é contra a medida e está dividindo opiniões no Gabinete Ministerial.
The Roman Catholic Church is opposing this measure , and it is also causing divided opinions among the Ministerial Cabinet.
No meio desta roda, 120 degraus (agora 132) conduziam para baixo, dividindo os terraços em seis.
In the middle of this wheel , 120 steps (now 132) led downward further dividing the terraces into six.
Elas vivem esta vida aborrecida, crescendo e dividindo se e sempre foram consideradas organismos associais e solitários.
They live this sort of boring life where they grow and divide, and they've always been considered to be these asocial reclusive organisms.
Dividindo a massa da coroa pelo volume de água deslocada, a densidade da coroa podia ser obtida.
By dividing the mass of the crown by the volume of water displaced, the density of the crown could be obtained.
O império rapidamente caiu depois de sua morte, nunca sendo restaurado e se dividindo em cinco reinos.
The Empire quickly fell apart after his death, never to be restored, with the Empire splintering into five separate successor kingdoms.
A quota de exportações é calculada dividindo o volume de exportações extra área do euro pela procura externa .
The export share is derived by dividing the extra euro area export volume by foreign demand . Comparing recent developments in intra euro area and extra euro area trade volumes with the Asian crisis The seasonally adjusted volume of both extra euro area and intra euro area imports of goods grew strongly from the beginning of 1997 until mid 2000 , while that of extra euro area exports declined in the second half of 1998 before recovering strongly in 1999 .
Os irmãos Wright sempre apresentaram uma imagem uniforme para o público, dividindo igualmente os créditos por suas invenções.
The Wright brothers always presented a unified image to the public, sharing equally in the credit for their invention.
7 de junho Portugal e Espanha assinam o Tratado de Tordesilhas, dividindo o mundo por descobrir entre si.
June 7 Treaty of Tordesillas Spain and Portugal divide the New World between themselves.
Antes de chegar à Paulista, porém, a PM atacou, dividindo a manifestação em duas e atacando pelas duas pontas.
Before reaching the avenue, however, the police attacked, splitting the demonstration in two and charging at both ends.
A Guerra Civil Inglesa começou em 1642, dividindo o país entre os realistas apoiadores de Carlos e os parlamentaristas.
In 1642 the English Civil War broke out, dividing the country into the Royalist supporters of Charles, and the Parliamentarians.
Foi onde começou se a desenvolver a arquitetura que literalmente dividiu o corpo, dividindo a saúde em departamentos e especialidades.
And it's a place in which we started developing architecture that literally divided the body, and divided care into departments and compartments.
A medida da massa passiva é definida dividindo se o peso do objeto pela aceleração determinada pelo campo de gravidade.
Passive gravitational mass is a measure of the strength of an object's interaction with a gravitational field.
Como um trio, a banda gravou a sua primeira demo, Pure Fucking Armageddon com Euronymous e Necrobutcher dividindo os vocais.
The lineup began playing cover songs by Black Sabbath, Venom, Motörhead and later recorded the demo Pure Fucking Armageddon .
Prova por exaustão a conclusão é estabelecida dividindo o problema em um número finito de casos e provando cada um separadamente.
Proof by exhaustion In proof by exhaustion, the conclusion is established by dividing it into a finite number of cases and proving each one separately.
Eu tenho certeza que a maioria de vocês sabe, pela física da escola, que é, basicamente, dividindo a luz branca em cores.
I'm sure most of you know from school physics that it's basically splitting a white light into colors.
Um eleitorado de 40 pode garantir 2 vagas na votação cumulativa simplesmente com cada votante dividindo seus votos igualmente entre 2 candidatos.
In this case a coalition of 40 of voters can obtain 2 of the 4 seats by splitting their votes as individuals equally between 2 candidates.
O TDMA é um sistema de celular digital que funciona dividindo um canal de frequência em até oito intervalos de tempo distintos.
A disadvantage of TDMA systems is that they create interference at a frequency which is directly connected to the time slot length.
As Montanhas Franklin localizam se na zona de El Paso, estendendo se desde o norte, dividindo claramente a cidade em duas secções.
East El Paso is noted also for its ridges and cliffs which offer desirable views of the lower valley, the Franklin Mountains and downtown El Paso.
Ranulfo de Chester rebelou se outra vez no verão de 1144, dividindo o Honour of Lancaster entre si mesmo e o príncipe Henrique.
Ranulf of Chester revolted once again in the summer of 1144, splitting up Stephen's Honour of Lancaster between himself and Prince Henry.
Similarmente, a ordenação por mistura ( merge sort ) classifica uma lista dividindo a em duas metades e a classifica antes de ordenar os resultados.
Similarly, the merge sort algorithm sorts an unsorted list by dividing the list into halves and sorting these first before merging the results.
Klee ainda estava dividindo seu tempo com a música, tocando violino em uma orquestra e escrevendo análises de concertos e peças de teatro.
Klee was still dividing his time with music, playing the violin in an orchestra and writing concert and theater reviews.
O rio Kokuryo corre das montanhas para o mar interior, dividindo a cidade nas áreas a oriente ( kawahigashi ) e a ocidente do rio ( kawanishi ).
The Kokuryo River flows from the mountains to the Seto Inland Sea and divides the city into an areas east of the river ( kawahigashi ) and west of the river ( kawanishi ).
A banda tocou algumas músicas na noite seguinte no Showbox no centro de Seattle, dividindo o palco com o grupo de hip hop Spearhead.
The band performed a short set the following night at the Showbox in downtown Seattle (outside the designated area), along with the hiphop group Spearhead.
Uma rede é esticada a meio da quadra em toda a sua largura, paralela com as linhas de base, dividindo a em duas partes iguais.
A net is stretched across the full width of the court, parallel with the baselines, dividing it into two equal ends.
Por todo o século XVIII houve inúmeras sesmarias, dividindo completamente a região com maior ou menor utilidade para a agricultura, notadamente de proprietários de Extremoz .
By the 18th century there were many sesmarias (special Portuguese concession of lands for agriculture and cattle development) completely dividing the region with the biggest or the smallest utility.
Um país atrás do outro está se dividindo, separando se, dando certo, dando errado. E tudo está se tornando muito fragmentado. E isto não tem parado.
Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.
Em agosto de 1939, após outro fracasso nas tentativas de estabelecer uma aliança antinazista com os britânicos e franceses, o governo soviético decidiu melhorar suas relações com os nazistas através da celebração do Pacto Molotov Ribbentrop, prometendo a não agressão entre os dois países e dividindo suas esferas de influência na Europa Oriental.
In August 1939, after another failure of attempts to establish an anti Nazi alliance with Britain and France, the Soviet government decided to improve relations with Germany by concluding the Molotov Ribbentrop Pact, pledging non aggression between the two countries and dividing their spheres of influence in Eastern Europe.
No dia 20 de outubro, dois meses depois da minha prisão e já dividindo a cela com outras presas, servi de cobaia para uma aula de tortura.
On 20 October, two months after my imprisonment and already sharing the cell with other prisoners, I served as a guinea pig for a torture class.
No século IV, os imperadores Diocleciano e Constantino I foram capazes de diminuir o processo de declínio dividindo o império em uma parte Ocidental e outra Oriental.
In the 4th century, the emperors Diocletian and Constantine were able to slow down the process of decline by splitting the empire into a Western part with a capital in Rome and an Eastern part with the capital in Byzantium, or Constantinople (now Istanbul).
Não apenas dividindo as nações uma das outras pela sua orientação religiosa, mas alguns estados foram afetados internamente por lutas religiosas, fortemente encorajadas por seus inimigos externos.
Not only were nations divided one from another by their religious orientation, but some states were torn apart internally by religious strife, avidly fostered by their external enemies.

 

Pesquisas relacionadas : Dividindo Costura - Cabeça Dividindo - Obtido Dividindo - Dividindo Porta - Derivado Dividindo - Dividindo Elemento - Portão Dividindo - Dividindo Com - Placa Dividindo - Calculado Dividindo - Dividindo Com - Dividindo (a) - Parede Dividindo