Translation of "doutrinação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nenhuma religião pode destruir isso com doutrinação. | No religion can demolish that by indoctrination. |
| Organizações foram criadas para a doutrinação dos valores nazistas. | Organisations were created for the indoctrination of Nazi values. |
| Isto não é uma doutrinação religiosa inflexível de 6ª série? | Is this hardline religious indoctrination of sixth graders or what? |
| A doutrinação nacional socialista se tonou obrigatória em janeiro de 1934. | Indoctrination in National Socialist thought was made compulsory in January 1934. |
| E eu pensei em dar lhe um nome porque não chamamos de doutrinação externa | So I thought I'd give it a name why don't we call it outdoctrination. |
| Tornar se membro é sinónimo de um processo de sete anos de indução e de doutrinação. | Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination. |
| Dawkins vê a educação e a conscientização como as principais ferramentas contra o que ele considera serem dogmas religiosos e doutrinação. | Dawkins sees education and consciousness raising as the primary tools in opposing what he considers to be religious dogma and indoctrination. |
| Jovan Petrov percebeu que em vez de proporcionar uma visão geral histórica das religiões, o livro promove doutrinação usando uma roupa de cordeiro . | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| Como ministro da Educação, ele continuou a doutrinação militarista e nacionalista no sistema de educação nacional e reafirmou as políticas liberal no governo. | As Education Minister, he continued militaristic and nationalist indoctrination in the national education system, and reaffirmed totalitarian policies in government. |
| Uma das principais bandeiras do MBL é a campanha Escola sem Partido, criada em 2004 com o objetivo de combater doutrinação ideológica nas escolas secundárias. | MBL is a vocal supporter of the Escola Sem Partido campaign, which has the stated objective of combating ideological indoctrination in secondary schools. |
| Há controvérsias a respeito do seu método de doutrinação, levando o governo britânico a proibir a entrada do Reverendo Moon no Reino Unido em 1995. | In 2004, at event in the Dirksen Senate Office Building, in Washington, D.C., Moon was honored as the Messiah. |
| O movimento Escola sem Partido foi criado em 2004 para denunciar e coibir o que os apoiadores da ideia consideram ser práticas de doutrinação ideológica nas escolas. | The movement was created in 2004 to denounce and repress what its supporters considered to be practices of ideological indoctrination in schools. |
| A doutrinação começa numa idade jovem, através da família, da educação e dos meios de comunicação, e mais tarde incentiva uma resistência mais agressiva, que inclui o terrorismo. | Indoctrination begins at a young age through family, education, and media, and later encourages more aggressive resistance, including terrorism. |
| No dia 3 de abril, Holiday realizou visitas surpresas a duas escolas municipais de São Paulo com o objetivo de averiguar a ocorrência de doutrinação por parte dos professores. | On 3 April, Holiday popped into two municipal schools in São Paulo unannounced with the objective of investigating incidences of indoctrination by teachers. |
| Vamos fiscalizar (...) o conteúdo que está sendo dado em sala de aula, isto é, se está havendo algum tipo de doutrinação ideológica, se os professores estão dando aquilo que realmente deveriam dar, de acordo com a grade curricular, ou se tem professor entrando lá com camiseta do PT (Partido dos Trabalhadores), do MST (Movimento Sem Terra), jogando tudo pro alto e fazendo aquela doutrinação porca que a gente já conhece. | We are going to check the content that is being taught in classrooms, that is, if there is any type of ideological indoctrination, if the teachers are teaching what they really should be teaching, in accordance with the curriculum, or if there are teachers entering there with a T shirt of the PT , or of the MST , throwing everything up in the air and doing that damn indoctrination that we already know. |
| Não há, por exemplo, definição determinada sobre o que configuraria ou não a prática de doutrinação, exceto pela vaga disposição de que o professor teria o dever de apresentar as principais opiniões sobre um tema. | There is, for example, no fixed definition of what constitutes, or not, the practice of indoctrination, except for the vague stipulation that a teacher must present the main opinions on a topic. |
| O chamado individualismo é o social e econômico laissez faire a exploração das massas por meio de artifícios jurídicos, degradação espiritual e doutrinação sistemática do espírito servil ... Esse corrupto e perverso individualismo é a camisa de força da individualidade. | So called Individualism is the social and economic laissez faire the exploitation of the masses by the classes by means of legal trickery, spiritual debasement and systematic indoctrination of the servile spirit ... That corrupt and perverse 'individualism' is the straitjacket of individuality. |
| Uma visita surpresa realizada pelo vereador Fernando Holiday a escolas de São Paulo reacendeu a polêmica em torno da campanha Escola sem Partido, que visa combater doutrinação ideológica nas escolas, mas é visto pelos seus críticos como instrumento de censura a professores e estudantes. | A surprise visit by city councilor Fernando Holiday to schools in São Paulo reignited the controversy around the campaign Escola Sem Partido , or School Without Party, which claims to combat ideological indoctrination in schools, but is seen by its critics as an instrument for censoring teachers and students. |
| Uma das razões porque antes demorava 13 anos a um Jesuíta para atingir a ordenação era a longa doutrinação ortodoxa requerida a padres que, ao contrário do clero regular (cuja formação demorava metade desse tempo), deveriam ser móveis e estar além do controlo directo dos bispos. | One reason why it used to take roughly 13 years for a Jesuit to reach ordination was the long indoctrination in orthodoxy required for priests who, unlike regular clergy (whose training lasted half that time), would be mobile and beyond the direct control of bishops. |
