Translation of "eliminou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A polícia eliminou vários suspeitos. | Police eliminated several suspects. |
| Ele eliminou as justificativas daqueles que são complacentes. | It has taken away excuses from those who are complacent. |
| A barragem eliminou as correntezas de Des Moines. | The dam also eliminated the Des Moines Rapids. |
| A Bélgica eliminou o Brasil da Copa do Mundo. | Belgium eliminated Brazil from the World Cup. |
| Por que você me eliminou da sua lista de amigos? | Why did you unfriend me? |
| Nas quartas de final do torneio, o Palmeiras eliminou o arquirrival compatriota Corinthians. | Palmeiras won the cup for the first time in the tournament's history. |
| A Finlândia eliminou a Rússia do torneio de hóquei dos Jogos Olímpicos de Inverno. | Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament. |
| E nem um país em todo o mundo eliminou sua lacuna na participação econômica nem um. | And not one country in all the world has eliminated its economic participation gap not one. |
| O autor do ataque contra o embaixador McFaul, por exemplo, eliminou a revisão quase que imediatamente. | The author of the attack on Ambassador McFaul, for instance, deleted the revision almost immediately. |
| A equação de Dirac é uma equação de primeira ordem, o que eliminou este tipo de problema. | Dirac's coup Dirac thus thought to try an equation that was first order in both space and time. |
| No Royal Rumble , Cena eliminou grande parte dos membros da Nexus, colocando fim a rivalidade entre eles. | During the 2011 Royal Rumble match, Cena eliminated most of The Nexus, ending his feud with them. |
| Erlewine afirmou ainda que a descoberta do Nirvana não eliminou o underground , mas simplesmente lhe deu mais exposição . | Erlewine further stated that Nirvana's breakthrough didn't eliminate the underground , but rather just gave it more exposure . |
| O advento do euro eliminou custos das transacções cambiais e os riscos de taxa de câmbio na área do euro . | With the bir th of the euro , foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area . |
| Finalmente, eliminou os impostos que Calígula estabelecera sobre a comida, e reduziu mais os impostos naquelas comunidades que sofriam fomes. | In addition, he repealed the taxes that Caligula had instituted on food, and further reduced taxes on communities suffering drought or famine. |
| O advento do euro eliminou os custos das transacções cambiais e os riscos de taxa de câmbio na área do euro . | With the bir th of the euro , foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area . |
| O lançamento do euro a 1 de Janeiro de 1999 eliminou os custos das transacções cambiais , proporcionando , desse modo , poupanças consideráveis . | The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings . |
| Em 1902 ele eliminou o subsídio ao açúcar, o qual tinha sido uma característica do Império Austríaco por quase dois séculos. | In 1902 he eliminated the sugar subsidy, which had been a feature of the Austrian economy for nearly two centuries. |
| Isso foi completado através do Decreto de União e Seguridade de 1789, que eliminou os últimos remanecentes do governo do Riksdag. | This was completed by the Union and Security Act in 1789, sweeping away most of the last pretences of Riksdag rule. |
| Colbert eliminou os obstáculos ao comércio ao reduzir as taxas alfandegárias interiores e ao construir uma importante rede de estradas e canais. | Colbert also worked to decrease internal barriers to trade, reducing internal tariffs and building an extensive network of roads and canals. |
| Em 21 de fevereiro, Triple H eliminou o Campeão da WWE Sheamus em uma luta Elimination Chamber, mesmo não ganhando o título. | On February 21, Triple H eliminated WWE Champion Sheamus from an Elimination Chamber match, though he did not win the title himself. |
| A utilização de água para suspender a borracha em vez de gasolina ou benzina eliminou o risco de incêndios associado às fabricas de preservativos. | The use of water to suspend the rubber instead of gasoline and benzene eliminated the fire hazard previously associated with all condom factories. |
| O grupo PSA eliminou gradualmente a atitude ambiciosa da Citroën, dando maior ênfase à engenharia e estilo, num esforço para um reposicionamento da marca. | Taming the innovative spirit PSA gradually diluted Citroën's ambitious attitude to engineering and styling in an effort to rebrand the marque to appeal to a wider market. |
| A Constituição de 1791 deu direitos à burguesia, estabeleceu a separação dos três poderes do governo e eliminou os abusos da constituição de Repnin. | The May Constitution of 1791 enfranchised the bourgeoisie, established the separation of the three branches of government, and eliminated the abuses of the Repnin Sejm. |
| A adopção do euro eliminou esses obstáculos e impulsionou a integração do mercado de títulos , ainda que em diferentes graus , dependendo do segmento de mercado . | basis points ) gave momentum to securities market integration , although to different degrees depending on the market segment . |
| Atualmente, algumas áreas do país estão mais economicamente ativas do que antes da guerra, quando o regime socialista de Siad Barre eliminou a livre iniciativa. | This marked the first time since the fall of the Siad Barre regime in 1991 that the federal government controlled most of the country. |
| A forte queda das ações em 2015 eliminou trilhões de yuans das carteiras de pequenos investidores, incluindo dezenas de milhões de trabalhadores, agricultores, donas de casa e pensionistas. | The 2015 stock crash wiped out trillions of yuan from the portfolios of small investors, who included tens of millions of ordinary workers, farmers, housewives and pensioners. |
| A Lei das Congregações de 1875 aboliu as ordens religiosas, terminou com os subsídios do estado à Igreja Católica, e eliminou as protecções religiosas da constituição da Prússia. | The Congregations Law of 1875 abolished religious orders, ended state subsidies to the Catholic Church, and removed religious protections from the Prussian constitution. |
| Esta ampliação de autonomia foi salientada pelo Estatuto de Westminster de 1931 e culminou no Canada Act de 1982, que eliminou os vestígios de dependência jurídica do Parlamento Britânico. | In 1931, Britain granted Canada near total independence with the Statute of Westminster 1931 and full sovereignty was attained when the Canada Act 1982 severed the vestiges of legal dependence on the British parliament. |
| Em 2000 foi introduzido o Lexar Compact Flash (CF), cartão com uma conexão USB, e um companheiro cartão leitura escritor e cabo USB que eliminou a necessidade de um hub USB. | In 2000, Lexar introduced a Compact Flash (CF) card with a USB connection, and a companion card read writer and USB cable that eliminated the need for a USB hub. |
| Nos playoffs o Toronto eliminou o Detroit Red Wings em sete jogos na primeira fase e, em seguida, derrotou o St. Louis Blues em outros sete jogos na final da divisão. | Toronto dispatched the Detroit Red Wings in seven games in the first round, then defeated the St. Louis Blues in another seven games in the Division Finals. |
| Após isso, Orton se tornou Gerente Geral do Raw por uma noite, após uma estipulação de sua luta no Survivor Series, onde eliminou Triple H de uma luta 4 contra 4. | After this, Orton experienced another push, becoming General Manager of the Raw brand for a week following a match stipulation at Survivor Series where he picked up the win for his team by last pinning Triple H in a 4 on 4 Survivor Series match. |
| Este acordo eliminou o obstáculo final à aplicação do procedimento de Lamfalussy , no caso de nova legislação do mercado financeiro , começando com as directivas acima mencionadas relativas a prospectos e abusos de mercado . | This agreement removed the final obstacle to the application of the Lamfalussy procedure in the case of forthcoming financial market legislation , starting with the aforementioned directives on prospectuses and market abuse . |
| Em toda a prova o FC Porto de Mourinho só perdeu com o Real Madrid na primeira fase de Grupos e eliminou depois o Manchester United, Olympique Lyonnais e o Deportivo La Coruña. | The club had eliminated Manchester United, Olympique Lyonnais, and Deportivo La Coruña and their sole defeat of the competition came against Real Madrid in the group round. |
| Em 2002, o Leafs eliminou o Islander e o seu rival de ontário Ottawa Senators, nas duas primeiras rodadas dos playoffs, só para perder para o surpreendente Carolina Hurricanes na Final da Conferência. | In 2002, the Leafs dispatched the Islanders and their Ontario rivals, the Ottawa Senators, in the first two rounds, only to lose to the Cinderella story Carolina Hurricanes in the Conference Finals. |
| Considerando este facto , a dimensao do decréscimo das cotacoes das accoes foi bastante limitado comparativamente aos precos das obrigacoes e , na maioria dos casos , apenas eliminou os aumentos verificados em 1994 , antes da viragem . | That said , the scale of the decline in equity prices was fairly limited relative to bond prices , and in most cases only offset rises in 1994 prior to the downturn . |
| Ao longo dos meses seguintes, durante o chamado Gleichschaltung , Hitler eliminou todos os partidos rivais na Alemanha, até o país tornar se, no verão de 1933, um estado unipartidário, sob sua direção e controle. | Over the next few months, during the so called Gleichschaltung, Hitler dispensed with the need for the as a legislative body and eliminated all rival political parties in Germany, so that by the middle of 1933 the country had become a one party state under his direction and control. |
| Esta operação conjunta, que eliminou a maioria dos campos de minas ainda existentes na metade ocidental do continente, beneficiou grandemente da política alemã de identificar claramente e registar detalhadamente a localização dos seus campos de minas. | This joint operation eliminated a majority of the remaining fields of landmines on the war torn western half of the continent and was greatly assisted by the German policy of clearly marking and accurately recording the locations of minefields. |
| O Leafs eliminou o rival de divisão Chicago Blackhawks em seis jogos e a surpresa San Jose Sharks em sete jogos, antes de cair perante o Vancouver Canucks em cinco jogos na Final da Conferência Oeste. | The Leafs eliminated divisional rival Chicago Blackhawks in six games and the San Jose Sharks in seven before falling to the Vancouver Canucks in five games in the Western Conference Finals. |
| No final, Henrique permaneceu comprometido com uma mistura idiossincrática de catolicismo e protestantismo o estado de espírito reacionário que tinha ganhado terreno após a queda de Cromwell não eliminou seu traço protestante nem foi superado por ele. | Ultimately, Henry remained committed to an idiosyncratic mixture of Catholicism and Protestantism the reactionary mood which had gained ground following the fall of Cromwell had neither eliminated his Protestant streak nor been overcome by it. |
| O projeto de lei de imigração que tem circulado no Senado desde o começo de 2013 eliminou um obstáculo importante, quando a emenda de segurança de fronteira foi aprovada por 67 votos contra 24, no dia 24 de junho. | The immigration bill that has been circling the Senate since the start of 2013 cleared a hurdle when the border security amendment passed with a vote of 67 27 on June 24. |
| O Tratado de livre comércio entre Canadá e Estados Unidos (TLC) de 1988, eliminou as tarifas aduaneiras entre os dois países, enquanto o Tratado Norte Americano de Livre Comércio (NAFTA) ampliou a zona de livre comércio para incluir o México na década de 1990. | The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994. |
| Além disso , a UEM proporciona uma conjuntura de estabilidade económica e monetária em toda a Europa , que propicia um crescimento sustentável e a criação de emprego , e a moeda única eliminou as perturbações decorrentes dos movimentos bruscos das taxas de câmbio das anteriores moedas nacionais . | Moreover , EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation , and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies . |
| Fermentelos tornou se numa paróquia independente a 16 de maio de 1832, as leis (até ao momento utilizadas) foram abolidas e o sistema de paróquias, municípios e distritos foram instituídos, facto que eliminou muitos dos títulos honoríficos associados com as classes dominantes, incluindo os juízes de fora os governadores locais. | Ferementelos became an independent parish when on 16 May 1832, the laws were abolished and a system of parishes, municipalities and districts were instituted that eliminated many of the titles and honorifics associated with the ruling classes, including the Juizes de Fora and local sheriffs . |
| O setor industrial indiano passou por mudanças significativas como resultado das reformas econômicas de 1991 que eliminou as restrições de importação, trouxe concorrência externa, levou à privatização de certas indústrias do setor público, o regime liberalizou FDI, melhorou a infra estrutura e levou a uma expansão na produção de Fast Moving Consumer Goods. | The Indian industrial sector underwent significant changes as a result of the economic liberalisation in India economic reforms of 1991, which removed import restrictions, brought in foreign competition, led to the privatisation of certain government owned public sector industries, liberalised the FDI regime, improved infrastructure and led to an expansion in the production of fast moving consumer goods. |
| A companhia aérea eliminou três Boeing 747 200F no ano fiscal de 2008 e operou seu último Jato Jumbo Clássico Boeing 747 300 como voo 73 da JALways do Aeroporto Internacional de Honolulu ao Aeroporto Internacional de Narita em 30 de julho de 2009, após 26 anos de serviço ao grupo aéreo. | The airline phased out three Boeing 747 200Fs in the 2008 financial year and operated its last Boeing 747 300 Classic Jumbo Jet as JALways Flight 73 from Honolulu International Airport to Narita International Airport on July 30, 2009, after 26 years of service to the airline group. |
